C Tercera letra del alfabeto castellano.

CABAL. adj. Preciso, exacto. Phuqhata, k’aphu.

CABALGAR. intr. Montar a caballo. Lat’aña, lat’xataña. // tr. fig. Hacer el acto sexual. tr. Lat'aña.

Cabalgar. Montar a caballo. intr. Lat’aña, lat’xataña, kachxataña.

CABALLO. s. Kawallu (<c). /Caballo chúcaro: Uri kawallu.

CABAÑA, choza temporal hecha para cuidar las sementeras. s. Ch’ujlla, chhujllu.

CABECEAR. tr. Dar golpe con la cabeza. Topetear. Muqiña, muqitataña. / intr. Mover la cabeza en señal de negación. P’iqi khiwiña.

Cabecear. //Topar. Chocar una cosa con otra. tr. Tupaña (<c).

CABECERA. s. Parte de la cama donde se pone la cabeza. Ch’ijmaña, ch’ijma.

CABECILLA. s. Jefe. Jefe de un grupo o zona de la comunidad. P’iqi, p’iqt’iri, irpiri.

CABELLERA. s. Conjunto de los pelos de la cabeza. Ñik’uta, ñak’uta.

CABELLO. s. Ñik’uta, ñak’uta. / Ella tiene cabellos negros: Jupaxa ch’iyara ñik’utaniwa.

Cabello abundante (Or.).// Abundanacia en las hierbas. adj. Qimara.

Cabello de choclo (10). s. Phuya, phuña.

Cabellos desgreñados. Con muchos mechos de cabellos desgreñados. adj. T’ajalli.

Cabellos ensortijados y abultados. adj. Chiriri.

CABESTRO. (p. M.C.) s. Cabestro muy bien engalanado que se pone a la llama que se sacrifica para la Pachamama en el mes de Agosto. //(Mur.) Especie de cabestro que se hace con una soga y que se coloca en el cuello a las mulas muy ariscas (6). Ajunta.

Cabestro o jáquima que se pone a las llamas (6). s. Mak'uña (Car.)

CABEZA. s. P’iqi. / fig. El que tiene sabiduría. p’iqini.

Cabeza cana. adj. Qaqa p’iqi, p’uqu p’iqi.

Cabeza humana que según la creencia, se desprende del cuerpo durante el sueño y va caminando a saltos por el suelo pronunciando su nombre. Dicen que de sus ojos brotan resplandores siniestros (11). s. Qhathi qhathi.

CABEZA. s. Persona que dirige y representa a una zona o grupo de personas de una comunidad. P’iqi.

CABEZUDO, testarudo (6). //Contumaz, rebelde, terco, obstinado. adj. Ch’ayu (Sur.)

CABILDO. s. Ayuntamiento de una ciudad. Ulaqa, kawiltu (<c).

CABO (6). // La orilla de los tejidos, donde se pone un hilo más grueso. s. Pulu.

Cabo, extremo, fin. Remate. s. //Terminal. Final, último. adj. Tukuya.

CABRA semental (9). adj. Chiwalu.

CACA. s. Excremento humano, y en especial el de los niños pequeños. Jama.

CACAREAR (del gallo). intr. Aruña.

CACHORRO, RRA. s. Cría de perro. Anu qallu.

CACIQUE (<c<voz caribe). Jefe de un pueblo indio. Kasiki.

CACO. s. fig. Ladrón. Lunthata.

CACTO. s. Cactus. Nombre genérico de cactos. Waraqu. Una especie de cactus que no crece a lo alto y tiene flores rosadas o lilas, sus frutos son comestibles son de forma redonda y un poco menores que el higo. Sank’ayu. //Fruto parecido a la tuna. Phuskalla, p’uskalla. //Airampo (<a). Cacto con frutos colorantes. Ayramp’u. //Tuna de Perro. Anu tunasa (6). Tuna. Tuna, tunasa. //Cacto comestible. Achakana.

Cacto, Fruto de. Una especie de fruto de cacto muy parecido a sank’ayu. s. Pasakana.

Cacto comestible, sus flores son pequeños, de color lila. //Una de las variedades de la papa. //s. Fruto dulce de cacto de hoja de penca carnosa y espinosa (12). s. Achakana.

Cacto. s. Cactus Real. Este cacto llamado también Yawarqullu, goza de mucha estima pues se dice que sana muchas enfermedades (6). s. Achuma.

Cacto. Espinas grandes de los cactos. s. Qhälla.

Cacto. Fruto agridulce comestible de una especie de cacto que no crece a lo alto y tiene flores anaranjadas, rosadas o lilas. s. Sank’ayu.

Cacto. Una especie de fruto de cacto muy parecido a sank'ayu. s. Pasakana.

Cacto. Fruto de cactus mediano, en forma redonda, del tamaño de una naranja, parecida a la tuna (9). s. Phuchunkara.

Cacto. Una variedad de cacto en los valles (se hacen llujt’a de sus tallos). s. Ulala.

Cacto. Airampo (<a). Planta tintórea de Los Andes Centrales, especie de cacto, cuya semilla o pepitas son de un color carmín. s. Ayramp’u.

CADA. adj. Sapa. / Cada uno: Sapa mayni.

Cada día. Cotidiano, na. Diario. adj. Sapa uru, sapüru.

Cada uno. // Individual. adv. Sapaqata.

Cada uno. adv. Sapa mayni.

CADALECHO, barbacoa para dormir (4). s. Kawitu.

CADÁVER. s. Cuerpo muerto. Jiwata, amaya.

Cadáver conservado en tumbas antiguas. Momia. // adj. Espíritu –dice– antiquísimo de chullpas que introduciéndose puede hacer enfermar a los actuales habitantes. s. Chullpa.

Cadáver en putrefacción (10). s. Sawri.

Cadáver. Cuerpo muerto. s. Amaya, jiwata.

CADENA. Cadena, conjunto de eslabones trabados (6). s. Axu (v.a.).

Cadena de perlas. Perlas del collar. s. Wallqa.

CADERA. s. Cintura. Hueso ilíaco. Thixni. / Me duele la cadera: Thixniwa usutu.

CAER. intr. Perder el equilibrio, una persona , un poste, etc. Tinkuña, liwisiña. //Venir un cuerpo de arriba abajo. Jalaqtaña.

Caer a un hoyo accidentado y no lograr incorporarse de pie. intr. fig. Khakhapstaña.

Caer casi al tropezarse. T’anqtaña.

Caer de alguna bolsa o del bulto muchas cosas o granos. Willstaña.

Caer de una altura una cosa o persona. Liwiqtaña.

Caer en forma redonda al piso una persona. Jaqnuqtaña.

Caer frente a alguien o a la pared. Jaqkattaña.

Caer gota a gota el agua del tejado o las lágrimas de los ojos (4). Llullumiña.

Caer hacia adentro varias personas o muchas cosas. Williranttaña.

Caer hacia adentro. Jaquranttaña.

Caer hacia alguien o a una pared una persona. Liwkattaña.

Caer hacia un precipicio o hacia adentro una persona. Liwiranttaña.

Caer hecho un bulto de una altura. Jaquqtaña.

Caer la pared de todas partes o totalmente. Allinuqtaña.

Caer la pared hacia otra. Allkattaña.

Caer la pared sobre alguien o sobre algunas cosas. Allxattaña.

Caer la pared. Allitattaña.

Caer muchos de una altura o varias cosas de cierta altura. Williqtaña.

Caer por encima muchas cosas menudas, o entre muchas personas sobre alguien. Willxattaña.

Caer saliendo de adentro. Liwstaña.

Caer Una pared hacia adentro. Alliranttaña.

Caer una pared hacia afuera. Allstaña.

Caer una parte de la pared. Alliqtaña.

Caer una persona sobre alguien o sobre alguna cosa. Liwxataña.

Caer una persona sobre alguien o sobre una cosa. Jaqxattaña.

Caer una persona. Liwnuqtaña.

Caer. Caer una pared hacia afuera. Allstaña.

Caer. Perder el equilibrio y caer. Liwisiña, tinkuña.

Caer. Venir un cuerpo de arriba abajo. Jalaqtaña.

CAERSE una persona. Liwisiña.

CAFÉ claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. // Castaño obscuro. adj. Paqu, p’aqu, chuchi, millu.

CAGAR. intr. Exonerar el vientre. Jamaraña. //Echar a perder. Amuljaña.

CAÍDO, DA. adj. Tinkuta.

Caída de la paja del techo sobre el alar a todo lo largo de la casa (9). s. Chhuxchhu.

Caído, da. adj. p.p . Jalaqtata, liwiqtata.

Caído, da. Lánguido, da. Abatido, decaído, sin energía ni valor. adj. P'urp'u. //Desfallecido. Aynacht’ata.

CAIMÁN. Yacaré (<guaraní). s. Kaymana.

CAJA. s. Receptáculo portátil. Phut’i (4)

Caja pequeña de cuero (12). s. Kaywa.

Caja. Receptáculo portátil. s. Phut'i (4).

CAJÓN. s. Caja grande. Jach’a phut’i.

CAL. s. Miner. Óxido de calcio. Q’atawi.

CALABAZA. s. ’Zapallo’. Tamuña. Thamuña (4).

Calabaza seca (10). s. Mati.

Calabaza, zapallo. s. Sapallu (<c).

Calabaza. Lakayuti. // Zapallo. s. Tamuña, thamuña (4).

CALAMBRE. s. Espasmo. Contracción muscular espasmódica. Jalthapi, thisthapi.

CALAR. tr. Atravesar algo, un objeto punzante. Phuthsuña, junsuña.

Calar. tr. Atravesar un líquido. Ch’ach’antaña.

CALCAR, imitar. // Reproducir figuras en el tejido (12). Copiar una figura o cosa de lo natural. tr. Tallaqaña.

CALCÁREO, A. adj. Con cal. Q’atawrara, q’atawini.

CALCINAR. tr. Someter a fuego, quemar. Nakhantayaña, phichhantaña.

Calcinar. Quemar. Consumir el fuego. intr. Nakhantaña.

CALCULAR. Tantear. Determinar la cantidad y valor de las mercaderías. tr. Tantiyaña (<c).

CALDEAR. tr. Calentar. Pariyaña, parintayaña.

Caldear un objeto sólido. Calentar. intr. Pariña.

CALDO de pescado; este plato existe frecuentemente en las poblaciones aledañas al lago Titicaca. s. Wallaqi.

Caldo, sopa (10). s. Chupi.

CALENDARIO. s. Calendario. Sistema de división del tiempo, cuenta de fiestas y actividades a realizarse. Pacha chimpu.

CALENTAR. tr. Poner caliente. Junt’uchaña.

Calentar la papa cocida en tostadora. tr. Ch’usuña.

Calentar. // Recalentar. tr. Junt'uchaña.

Calentar. Caldear. tr. Pariyaña.

Calentar. Caldear. intr. Pariña. //Calentar. intr. Junt’uptaña.

CÁLIDO, DA. adj. Que está caliente, caluroso. Junt’u. //Muy caliente. fam. Achhiju.

Cálido, caliente. // Caluroso, sa. Que tiene o da calor. adj. Junt’u, lapaki.

Caliente (4). adj. Juxsa, junt'u.

CALIENTE. adj. Junt’u, achhiju.

Caliente, abrigado (4). adj. Juyu, juxsa.

Caliente (4). adj. Juxsa, junt'u.

Caliente, abrigado (4). adj. Juyu, juxsa.

CALLADO, DA. adj. Silencioso, poco hablador. Amuki, amutu, amuli.

Callado. Silencioso, callado. adv. Amu. / Amuwa sarnaqaña. Hay que andar callado.

Callado. Taciturno, na. Callado, silencioso, que habla poco. adj. Amuli. // Llakita. Triste, silencioso.

CALLANA. (<a). Cerámicas rotas, tiesto. s. K’allana, jik’illita.

CALLAPO (<a). Camilla. s. Kallapu.

CALLAR. intr. No hablar, guardar silencio. Amukt’aña, ch’ujt’aña.

CÁLLESE. Imperativo cállese. Ampachäma.

CALLOSIDAD, callo superficial (6). s. Luq'a.

CALMAR el dolor. intr. Samaraña. Malaña. T’akuña. tr. Samarayaña, malayaña, t’akuyaña.

Calmarla lluvia u otro. Abonanzar. intr. Malaña, t’akuña.

CALMARSE, apaciguarse. //Dejar de llover (4, 6). intr. Thamiña.

CALOR. s. Junt’u.

Calor o aire sofocante (6). Jumi (Car.)

CALOSTRO. s. Primera leche que la hembra da a su cría. Puqi.

CALUMNIA, impostura. Luti (2, 9,10).

CALUMNIAR. Acusar. Achacar. //tr. e intr. Sospechar. tr. Tumpaña, k’arintaña.

Calumniar, levantar falso testimonio. Lutiña (2, 6, 9,10).

CALUROSO, SA. adj. Que tiene o da calor. Junt’u, lapaki. Día caluroso. Junt’üru.

CALVICIE. fig. Falta de pelo. P’axla, p’iqi q’ara.

CALZADO o abarca. s. Wiskhu, jiskhu.

CALZADO o zapato antiguo. s. P’ullqu.

Calzado. Ojota. Abarca. s. Jiskhu, wiskhu, uxuta.

CAMA. s. Sitio donde uno se puede acostar. Ikiña.

Cama. Frazada. Manta. // s. Cama, catre, lecho. s. Ikiña, janaña, pirsäru, pirsara (<c).

CAMARADA, compañero, el que vive con otro. Amigo (4,6). s. Qumcha.

CAMARÓN, pequeño crustáceo (6). s. Yujra.

Camarón: pequeño crustáceo marino y del río, comestible (12). s. Amuja.

CAMBIAR. tr. e intr. Dar, tomar o poner una cosa por otra. Trocar. Turkaña (<c).

Cambiar entre sí recíprocamente. Turkt’asiña.

Cambiar de sitio o de posesión. Mover. tr. Unxtayaña, unuqiyaña, inxtayaña.

Cambiar lo perdido de alguien que encontró, con hallazgo. // Cambiar de ropa. tr. Turksuña.

Cambiar o mover de lugar los productos dentro el alfolí. Thijraña.

Cambiar una cosa en otra, transformarla. Convertir.// Concluir. Acabar, dar fin, finalizar. tr. Tukuyaña.

Cambiar. // Disolver, desteñir. // Destorcer, deshacer lo torcido. // fig. Devolver el objeto y hacerse devolver el dinero después de haberlo comprado. tr. Kutirayaña.

Cambiar. Intercambiar. tr. Turkakipaña, jaqukipaña.

Cambiar. Mudar. Transformar. tr. Mayjachaña, mayjaptayaña.

Cambiar. Trocar. Canjear. Permutar. Conmutar. tr. Turkaña (<c).

CAMELIDO americano. Guanaco (<a) Mamífero rumiante. s. Wanaku.

CAMELLÓN. Surco. (2). s. Wachu.

CAMILLA. Callapo (<a). s. Kallapu.

Camilla, litera (4). s. Wantu.

CAMINANTE. p.a. Viajero. // Pasajero. Sariri.

CAMINAR. intr. Ir. Viajar. Saraña.

Caminar bamboleándose una persona flaca. intr. Chankaña.

Caminar como rana, con las extremidades extendidas. Llawlliña.

Caminar como zonzo. // Andar apenas. T’apaña, t’aptaña.

Caminar con cuidado, despacio o delicadeza. Kuykuña.

Caminar con pasos cortos y rápidos como si estuviese atado en las rodillas. Khathalliña.

Caminar de cuatro extremidades de un lado para otro. Kumpnaqaña.

Caminar de cuatro extremidades. Kumpuña.

Caminar de rodillas. Killpiña.

Caminar de un lado para otro. Sarnaqaña, saranaqaña.

Caminar despacio por todos lados. Witnaqaña, witinaqaña.

Caminar despacio, como rana (Ar.). Lat’aña.

Caminar despacio. Witiña.

Caminar dando pasos. Chillqiña.

Caminar en el agua. Phullch’iña.

Caminar haciendo sonar las abarcas o los zapato grandes. T’alaqiña.

Caminar inclinando. Ir agachado. K'umuña.

Caminar lerdo y orgullosamente de un lado para otro. Kachnaqaña, kachanaqaña.

Caminar lerdo. Kachaña, t’apaña.

Caminar mucha gente de un lado para otro en forma desordenada. fig. Aywinaqaña.

Caminar normalmente de un lado para otro. Pasear. Deambular. Trajinar. Sarnaqaña, saranaqaña.

Caminar. Ir caminar, subir (Cam.). intr. Anqaña.

CAMINO. s. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. Thakhi. //Camino carretero. Awtu thakhi. //Camino o senda para andar a pie. Jaqi thakhi.

Camino carretero. s. neol. Awtu thakhi.

Camino malo, enredoso. adj. Khat’a. Khatha.

Camino o lugar muy difícil de transitar. s. adj. K'ultha.

Camino, itinerario. Ruta. s. Sara, thakhi.

CAMIÓN de alto tonelaje de 10 llantas. s. neol. Pachaxchu.

Camión, camioneta, etc. Auto. Automóvil. Dícese de los aparatos que se mueven solos. Awtu (<c).

CAMISA. Camisa de bayeta. s. Allmilla (<c).

CMISETA (4). // Cuero de tigre confeccionado para bailar qina qina. s. Qhawa.

Camote (10). s. K'umara, apichu.

CAMPAÑA electoral. Hablar aquí y allá, en todas partes. Campaña electoral. neol. tr. Arusnaqaña.

CAMPANA. s. Kalanki, kampana (<c).

Campana pequeña que para los viajes largos se ata al cuello de la llama que encabeza la tropa (4, 6). s. Kankawa (Sur.)

CAMPANILLA, timbre (6). s. Chilimka, chilinki.

CAMPO que se deja de cultivar durante cierto tiempo para que descanse. // Parcela de terreno. s. Barbecho. Qallpa, qhanana.

CAN. s. Perro. Anu.

Can. Anu qallu. Perro pequeño o cachorro.

Can. Perro en sentido despectivo. Anuqara.

CANASTA. s. fig. Saphi (Ing.), kanasta (<c).

Canasta de paja para recolectar papas cosechadas (2). s. Kupu.

Canasta plana y grande para recibir panes. s. Walaya.

CANCELAR. Anular. //Abolir, derogar. Chhaqtayaña.

Cancelar cuentas. Liquidar cuentas (2). Kharasiña.

CANCHA (<q). Cancha de juegos deportivos actuales. Kancha.

CANCIÓN. s. Versos para cantar. Jaylliña. //Religiosa. Q’uchu.

Canción (6). //Roca, piedra muy grande (4). s. Wanka.

Canción alegre y que se puede bailar. // Música y danza alegre o triste que se baila muy movido tomándose las manos entre hombre y mujer. s. Wayñu.

Canción dedicada al ganado, se canta durante la marca solemne de los animales (3). Jaylliña.

Canción que se canta durante la ceremonia de la chuqila (3). s. Jayma.

CANGREJO. Cangrejo, crustáceo acuático (4). Apankuraya, apanquraya.

CANILLA. s. Hueso de la pierna. Kayu wich’u. //Del brazo. Ampara wich’u.

CANINO, NA. adj. Colmillo. Kiwu.

CANJEAR. tr. Cambiar, trocar. Permutar. Conmutar. Turkaña (<c).

CANO, NA. s. Cabellos blancos. Que tiene cano el pelo. adj. P’uqu, qaqa. Ñik'utani, janq'u ñikutani.

CANOSO, SA. adj. Cabeza con cabellos blancos. P’uqu p’iqi, qaqa p’iqi.// P'uqurara.

CANSADO, DA. p.p. Rendido, da. Muy cansado. Qarjata, qarita.

CANSAR. tr. Causar cansancio, fatigar. Qariyaña, qarjayaña.

Cansar. intr. Qariña, qarjaña.

CANSARSE. prnl. Fatigarse. Qariña.

CANTAR. tr. e intr. Emitir con la boca sonidos musicales. intr. Wankaña, jaylliña.

Cantar (10). // Enamorar. tr. Waylluña.

Cantar (2). Emitir con la boca sonidos musicales alegres y que se pueda bailar. intr. Wankaña.

Cantar canciones alegres de trabajo y de victoria. Jaylliña, jaymaña. Jallällaña (12).

Cantar con gran vocería celebrando la victoria. Jaylliña, jallällaña.

Cantar coplas en el trabajo, en la cosecha, etc. // Nombre de canción dedicada al ganado, se canta durante la marca solemne de los animales (3). intr. Jaylliña.

Cantar canciones alegres y que se pueda bailar. Wayñuña, wankaña.

Cantar canciones profanas o danzando. Wankaña.

Cantar canciones religiosas e himnos.. Q’uchuña.

Cantar canciones tristes. Yarawiña, jarawiña.

Cantar coplas o canciones profanas en las fiestas. Kirkiña.

Cantar las aves. Chhiwiña.

Cantar el gallo. //intr. Hablar (2). intr. Aruña.

Cantar los pájaros. Jachaña, chhiwiña.

Cantar sembrando papas. Pallpalliña (4).

Cantar sin palabras. Waruruña, wayruruña.

Cantar (10). Cantar sin palabras. intr. Waruriña.

Cantar, formar con la voz sonidos modulados con armonía (12). intr. Araña.

Cantar. Canto (2). s. Wanka.

CÁNTARO. s. Yuru, wakulla. /Cántaro de chicha. K’usa wakulla.

Cátaro (10). Olla grande de barro (2). s. Maxma.

Cántaro (11). s. P’uyñu. P'uruña.

Cántaro de cerámica muy parecido a la caldera. s. Chatu.

Cántaro grande, que tiene unos 150 litros de capacidad, especial para elaborar chicha (9). //Tina. Tinaja, vasija grande hecha de arcilla y cocida. s. Thäña.

Cántaro pequeño (4). s. Jumiwa.

Cántaro pequeño de cerámica que circula en las fiestas con chicha y se usa más en los valles (9). s. Chukula, chukulita.

Cántaro pequeño hecho de arcilla. s. Wakucha.

Cántaro. Tina pequeña o grande. s. Wakulla, yuru.

CANTEAR, labrar piedras, esculpir, labrar en relieve (4). tr. Ch’ixuña.

CANTERA, lugar de donde se extrae material de construcción (4). s. Ira.

Cantera, lugar donde se extrae, se corta y labra la piedra (12). //Colina, loma cerro, elevación de terreno menor que una montaña. s. Ixra.

CANTERO. Picapedrero. s. Chankiri, qala ch’ixtiri.

CANTO. s. Borde. Lado. Costado. Thiya. //Fig. Extremo.

Canto. Borde. Lugar lejano. adj. Qawaya. / Khü qawayata allpaqanakaxa jassuni. De aquel canto han salido corriendo las alpacas (2).

CANTO de victoria después de una batalla (4). s. Qichuya.

Canto dulce y melancólico que entonan los habitantes del Perú y Bolivia. Yaraví (<q). s. Yarawi.

Canto, emisión de sonidos modulados de la voz humana expresados con armonía musical (12). s. Ara.

Canto. Cantar (2). s. Wanka.

Canto o canción (4). Jarawi. s.

Canto de victoria; himno triunfal. s. Jaylli, jallälla.

CANTONERA de la chacra (2). s. Mirqa.

CANTOR, poeta. s. Wayñu.

CANTUTA. (<a-q). Flor típica de los incas y flor nacional de Bolivia. s. Qantuta.

CAÑA de azúcar (4). s. Silla.

Caña del maíz. Tallo dulce y jugoso del maíz. s. Wiru.

Caña hueca. Esta planta se emplea en los valles para la fabricación de cestos (6). s. K'awña.

Caña o tallo seco de la quinua. s. Chäka, chayaka.

CAÑAHUA. s (<a). Qañawa.

Cañahua de color guindo. // Una variedad de la quinua, es de color guindo. s. Kuypara.

Cañahua silvestre (4) s. // Hijo adulterino. adj. y s. Iswalla.

Cañahua. Variedad. Una variedad silvestre de cañahua. s. Illama.

Cañahua. Una de las variedades de cañahua, crece en forma vertical y con las ramas muy juntas. //Bastardo, da. Nacido fuera del matrimonio. s. adj. Chuqu.

Cañahua. Una de las variedades de la cañahua, es de color anaranjado. s. Chimala.

CAÑAHUECA. s. Cañahueca delgada. Suq’usa, suqusa. // Cañahueca gruesa. s. Tuquru

Cañahueca, que sirve de uno de los instrumentos para tejer en estacas. s. Pururu.

Cañahueca. Carrizo, planta gramínea que crece en la orilla de los ríos (12). s. Suq’usa.

Cañahueca. Carrizo. s. K'urk'ura.

CAPA. s. Manto largo, suelto y sin mangas. Yaqulla.

CAPAR. Castrar. tr. Kapsuña, kapaña (<c).

Capar, castrar (4). tr. Wawsachaña.

CAPITAL administrativa. Asiento. Sede. Qama.

CAPITAN. Jefe de una tropa. s. Sitani, apu. // adj. Señor, noble, distinguido (6).

Capitán (4). s. Wallpani.

CAPRICHOSO, SA. adj. Que obra o se hace por capricho. Munañani. Q’illikhumu. //fig. Poderoso. Munañani.

Caprichoso, desobediente, testarudo (6). adj. fig. K'ullu jinchu.

CAPTURAR. tr. Aprehender, agarrar. Katuña, katjaña, waythapiña.

Capturar o cazar (2). tr. Chakuña.

Capturar. Aprehender, agarrar. Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. tr. Waythapiña, katuña, katjaña.

CAPULLO. s. Botón de flor. Amuchu, amucha.

Capullo. Dar capullo una planta. intr. Amuchaña.

CAQUI. (<inglés khaki <indostánico). adj. y s. Tela color de polvo. Kaki.

CARA. Rostro, semblante. s. Ajanu. fig. Uñanaqa, uñnaqa.

CARACHUPA. Perú [<q]. s. Zarigüeya. Achulla.

CARACOL. s. Ch’uru, ch’uru ch’uru.

Caracol (10). s. Chuku. //Prenda de mujer que cubre desde la cabeza hasta la espalda (2). Rebozo, prenda de mujeres. Chuku.

CARÁCTER. s. Modo de ser. // Coraje. Valor. Osadía. Atrevimiento, audacia, ánimo Qamasa.

Carácter, índole, genio o condición de una persona (12). adj. Tarpa.

CARACTERIZAR, manifestar diferentes caracteres o temperamentos. // Tener buen o mal carácter (12). Tarpaña.

CARÁMBANO. s. Hielo que cuelga al helarse el agua. Chhullunkhiya, chhullunkhaya.

CARBÓN. s. Combustible sólido de color negro. K’illima.

CARBONEAR. tr. Hacer carbón de leña. K’illimayaña, k'illimaptayaña.

CÁRCEL (4). s. Wata uta.

CARDENILLO, carbonato o acetato de cobre, es venenoso (12), qupaxiri (4). Qupajira.

CARGA. s. Lo que puede llevar un animal. Khumu. Lo que puede llevar una persona. Q’ipi.

CARGADO, DA. p.p. Persona cargado, da. Q’ipt’ata.

Cargado un animal de carga o el camión. Khumuta, khumuntata.

Cargado apenas en la espalda de una persona y que cae por debajo de las nalgas. adj. Sakt’ata.

Cargado de negocios (4, 6). // Gran pecador. adj. y s. Kamaxtara.

CARGADOR. s. Q’ipiri. fig. Q’ipirapita.

CARGAR. intr. Tomar o cargar sobre sí algún peso. Q’ipiña.

CARGAR. tr. Poner una carga sobre un animal. Khumxataña.

Cargar. Acción de cargar el bebé. tr. fam. Athaña.

Cargar. Poner una carga sobre un animal o medio de transporte. tr. Khumxataña.

CARGARSE la nube hacia o sobre un lugar, obscureciéndose para llover. intr. fig. Patachaña.

CARIES. Caries dental. // Dolor de muela. adj. y s. K'ama.

CARIÑOSO, SA. // Amoroso, sa. Que siente o manifiesta amor. // Amable. Afable. adj. Munasiri.

CARMENAR. tr. Desenredar, desenmarañar y limpiar el cabello o la lana. T’isaña.

CARMESÍ. Color rojo subido. adj. Chupika.

Carmesí. Rojo. fig. // Sangre. s. Wila.

CARMÍN. s. Color carmesí. Chupika.

CARNAVAL. s. Ritos y fiestas en la semana de carnaval. Anata. El carnaval empieza el domingo de quincuagésima con las compras en la feria.

Domingo de c. Anata tuminku. Qallta, althapi.

Lunes de c. Jisk’a anata. Uywa t’ikha.

Martes de c. Jach’a anata. Uta, yapu t’ikha.

Miércoles de ceniza. Tumpthapi.

Jueves de c. Chikja. Pampa yapu laki.

Viernes de c. Qullu yapu laki.

Sábado de c. Yatiñuta, yatiñuta uywa t’ika.

Domingo de tentación. Thuqhuña, tuku.

CARNE. s. Aycha. /Carne de vaca: Waka aycha. // Carne. s. fig. Jaqt'a.

Carne dura. Nervio. Cosa dura como cuero Fig. Talu (Ar.).

Carne sin hueso. Pulpa. s. Aychallapi.

Carne. Todo lo que se echa en la olla para dar sabor, ejemplo carne (4). s. Jilli.

Carne, habla familiar del niño. s. Chichi.

CARNERO. s. Macho de la oveja. Iwisa, iwija, uwija. Urqu iwija.

CARNÍVORO. adj. Que se alimenta de carne. Aycha manq’ani.

CARONA. Carona. Enjalma de animales de carga. s. Karuna.(<c).

Carona con baticola para acémilas de carga (9). s. Atawara.

CARPA para los novios, padrinos y familiares en matrimonio. s. Wayllüta. Ramara (<c).

CARRASPEAR. Reñir, disputar. tr. intr. Ajaña.

CARRETERA. s. Jach’a thakhi.

CARRIZO, cañahueca. s. K'urk'ura.

Carrizo, planta gramínea que crece en la orilla de los ríos (12). Cañahueca. s. Suq’usa.

CARTA, discurso escrito. Epístola. s. Qillqata.

CARTÍLAGO. s. Tejido elástico del esqueleto menos duro que el hueso. K’apha.

CASA. s. Cuarto. Habitación. Vivienda. Uta. // Familia.

Casa con techo a dos aguas (Ar.). Taru uta.

CASANIENTO. Boda. Matrimonio. s. Jaqichawi.

CASAR. tr. fig.Jaqichaña, panichaña, kasaraña (<c).

CASARSE, contraer matrimonio. prnl. Jaqichasiña.

CASCABEL. s. Saqapu / Katari saqapu. //Suxu suxu.

Cascabel. // Crótalo. s. Katari, saqapu.// Saqapa (6).

CASCADA. s. Caída grande de agua. Phaxcha.

CASCAJO. Guijo. Piedras menudas. s. Chhaxwa.

Cascajo, piedra menudas como las hay en los caminos (4). s. Ch’ixulla.

CÁSCARA. s. Corteza. Capa vegetal exterior. Sillp’i. / Cáscara de patata cocida: Qhathi sillp’i.

Cáscara de cebada molida que queda en el cernidor (10). s. Chharpha.

Cáscara de la quinua (10). Afrecho de gramíneas. s. Q’uymi.

Cáscara, afrecho. // Cebada cernida (10). s. Tharpu.

Cáscara. Vaina, funda, cáscara de algunos frutos de leguminosas (12). s. Sulu.

CASCARÓN. s. Cáscara de huevo. K’awna sillp’i.

CASCO grande. Pata grande. (2). //Pesado, torpe (11). adj. T’axpi.

CASI. adv. Cerca de, con poca diferencia. Niya, niyapuni.

Casi (2, 4). adv. Ñaña, [llalla], niya.

Casi. Cuasi. adv. niya, [Ñä, llä].

CASPA. Piel resecada. Tiña. //Enfermedad producida por diversos parásitos en la piel. s. Tillu.

Caspa, escamilla que cría la cabeza (6). s. Qilli.

CASTA. s. Raza, linaje o especie. Kasta (<c). Laya.

Casta. Linaje. Unión familiar que con el tiempo ha llegado formar la actual comunidad indígena aymara. s. Ayllu, jatha.

Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco, analogía. Kasta (<c).

CASTAÑO. Color entre plomo y castaño. adj. Q’usñi.

Castaño obscuro. // Café claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. adj. Paqu, p’aqu, chuchi, millu.

Castaño. Retinto, ta. De color castaño muy oscuro (4, 6). adj. Kuypa.

CASTIGAR. tr. Imponer castigo. Mutuyaña. Asut’iña. // Agredir. Pegar. Nuwaña, nuwjaña.

CASTRAR. tr. Capar. Kapsuña, kapaña (<c).

Castrar, capar (4). tr. Wawsachaña.

Castrar, capar, sacar los testes para evitar la reproducción (12). tr. Mak'uraña.

CASUALIDAD, Chiripa, suerte. Suceso inesperado, imprevisto. Akatjamata.

Casualidad, por azar. adv. Chiripa.

Casualidad. Chiripa. Suerte. Por poco. adv. fig. Juk'ataki, k'atataki.

CATARATA. s. Caída grande de agua. Phaxcha.

Catarata. Opacidad del cristalino que produce ceguera. s. Qayru, qhutï (6).

CATARRO. s. Resfriado. Romadizo (6). Rumarisu (<c). Jurma usu.

CATÁSTROFE. Tragedia. Suceso fatal. Accidente, desastre, desgracia, calamidad. adv. Chiji (<Chhiji).

CATORCE. adj. Tunka pusini.

CATRE. s. Cama, lecho. Ikiña. //Especie de catre hecho de piedra o barro. Patät’i.

CAUCE. s. Lecho de un río o arroyo. Q’awa, larqa.

Cauce del río (10). //Islote, delta. s. Churu.

CAUCHO. Goma, jebe. Substancia mucilaginosa que segregan algunas plantas (12). s. Qapa.

CAUDAL, hacienda. Haber. // Objeto. Cosa material. s. Utjiri, yä.

CAUDALOSO, SA. adj. Acaudalado, rico. Qamiri, utjirini.

CAUDALOSO. adj. De mucha agua o caudal. // Pozo grande y profundo.Puyu.

CAUDILLO. fig. Jefe de un grupo, comunidad o región. P’iqi, p’iqt’iri.

CAUSAR. Asfixiar. Causar o producir asfixia. tr. Axskatayaña.

Causar enfermedad. tr. Usuntayaaña.

Causar placer en el ánimo. Deleitar. Contentar. Alborozar. tr. Kusisiyaña, k’uchirtayaña.

Causar temor. Amedrentar. Acobardar. Intimidar. Atemorizar. tr. Axsaräña, axsarayaña, amullayaña, chhijuyaña.

Causar un resfrío. Resfriar. tr. Thayt’äña, thayjayaña.

CAUTELA. s. Precaución. Amuya, amuyampi.

Cauteloso, que obra con cautela (6). adj. // Flor pequeña de San Juan (4). s. Achanqara.

Cauteloso. Receloso, cauteloso (6). adj. Qima.

CAUTIVO. Preso, prisionero, esclavo de guerra (6, 10,12). adj. Paquma.

CAVA. Cava. Escondite para cosas sustraídas (2). s. Katana.

CAVAR. tr. Remover la tierra con una herramienta. Phat’aña, alliña.

Cavar hacia adentro sacando fuera. Phat’suña, allsuña.

Cavar para plantar coca (en los Yungas). tr. fig. Jat’iña.

Cavar, rebajar o rellenar un terreno para facilitar su uso (12). intr. Achiqaña.

Cavar. Agujerear. tr. Phuthuña.

CAVERNA. Cueva, excavación profunda. // Madriguera. Cueva o guarida de ciertos animales. s. Putu, tiji.

Caverna. Cueva, excavación profunda. Túnel. Paso subterráneo. Cueva de mucha profundidad. // s. fig. Laberinto. Edificio o lugar artificiosamente formado de tal manera que es difícil encontrar la salida. s. Chinkäna.

Caverna. Gruta (12). Cueva grande en el interior de los cerros. s. Qaqa llinka.

CAVIDAD. s. Agujero. Abertura. Hueco dentro de un cuerpo cualquiera. Qaqa, p’iya.

CAVIDAD. Brecha, hueco. Agujero. Orificio. Hueco dentro de un cuerpo cualquiera. s. Qaqa, p’iya.

CAVILAR. tr. Reflexionar. Pensar. Meditar. Lup’iña.

Cavilar, pensar, planificar. tr. e intr. Amayt’aña, amuyt’aña.

CAZA de animales (2). Una especie de trampa que se hace en la danza de la caza de la vicuña (9). Rodeo que se hace del ganado y aun de la gente para juntarla (4). s. Chaku.

CAZADOR de la puna. Hombre de la puna. Pastor de alpacas. (2). adj. Chuqila. Lari lari.

CAZAR. tr. Perseguir para apresar o matar. Katuña.

Cazar aves con boleadora. //Arrojar. tr. Liwiña.

Cazar aves con trampa (10). tr. Llipiña.

Cazar con boleadoras persiguiendo animales corredores (12). tr. Q’ayruña.

Cazar o capturar (2). tr. Chakuña.

CEBADA. Grano o la planta. s. p.p. Siwara (<c).

Cebada tierna y verde, forraje. Qhach’u.

Cebada tierna y seca. Llapa.

Cebada cernida (10). // Cáscara, afrecho. s. Tharpu.

CEBAR. Sobrealimentar a los animales para engordarlos. tr. Liwaña, puquyaña, lik’intayaña, puqthapiyaña.

Cebar. Alimentar ganados. Siwaña (<c).

CEBOLLA. s. Siwulla (<c).

Cebolla. Jumanpullu (6).

CECINA. s. Charqui. Tasajo. Carne salada o seca y trozado por partes. Ch’arkhi.

Cecina entera de cordero. Chaluna.

CECINAR. tr. Acecinar. Ch’arkhiña. / Chalunaña.

CEDAZO. Criba. Zaranda. Tamiz. s. Susuña. / Cedazo de gofio: Aku susuña.

CEDER. tr. Dar transferir. Churaña,

Ceder a sus manos cosas como un bulto. Inkxarayaña.

Ceder a sus manos un niño o una cosa muy pequeña. Ichxarayaña.

Ceder entregando a sus manos una cosa como ropa o soga. Iqxarayaña.

Ceder entregando a sus manos una cosa cual sea su forma. Apxarayaña.

Ceder entregando a sus manos una cosa larga y sólida. Ayxarayaña.

Ceder entregando a sus manos una cosa sólida y casi pesada como un cajón. Itxarayaña.

Ceder entregando una cosa o producto del tamaño de un huevo a sus manos. Irxarayaña.

Ceder. Aflojar. Blandear. intr. Sulljtaña.

CEGAR. intr. Perder enteramente la vista. Chharpt’ana, juykhuptaña.

Cegar o deslumbrar mucha luz. tr. Surump’iyaña.

Cegar, ofuscar. Obcecar. tr. Ch’amakt’äña, ch’amakt’ayaña.

CEGATO, TA. adj. Que ve poco. Juykhu.

CEJA. s. El Alto. Pata Marka.

CEJA. s. Grupo de pelos sobre el ojo. Ch’iphuqu. Nayra phichhu.

CELAJE, nubecillas de color que surcan el cielo y predicen buen tiempo (12), arrebol. s. // Anta. Alce, mamífero rumiante de pelaje corto, cuero grueso y duro. s. Anta (<c).

CELEBRAR. tr. Exaltar, alabar. Conmemorar. Uruyaña, yupaychaña. Amtaña.

Celebrar. Hacer celebrar misa católica. Misayaña(<c). // Hacer alcanzar, con el yatiri, un presente a los dioses. Misa luqtayaña, waxt’ayaña.

CÉLEBRE, famoso. Renombrado, da. Conocido, da. adj. Uñt’ata.

CELERIDAD. Rápidamente. Con ímpetu. adv. Mäki, [mäkhi], jank’aki, laqa, laqapini, laqapuni.

CELESTE. adj. Color del cielo. Janq’u larama.

Celeste verde. //Azul celeste (10). adj. Sajuna, ch’uxña janq’u larama.

CEMENTERIO. s. Panteón. Sitio para enterrar cadáveres. Pantiyma (<c). Amaya imaña.

CENEGAL. Lodazal. s. Juqhu, ñiq'iñiq'i, siniya (<c).

CENAGOSO. Fango. Pantano (2). adj. Phusu.

CEÑIDO, DA. adj. P’itiki. / K’ik’i. //p.p. Ñiqthapita, limthapita.

CEÑIDOR. s. Faja, cinturón. Wak’a.

Ceñidor, cinturón. Ceñidor para toros. s. Wak’ura, wak’u.

CEÑIR. tr. Apretar con la mano. Q’aphthapiña.

Ceñir con dedos o manos. // Comprimir. tr. Limpthapiña.

Ceñir con los brazos. Abrazar. tr. Qhumaña, qhumantaña, qhumthapiña.

CENIT. s. Zenit. Punto del hemisferio celeste que corresponde verticalmente a otro de la tierra. Sunaqi.

CENIZA. s. Polvo de color gris claro, residuo de cuerpos quemados. Qhilla.

Ceniza de leña espinosa (12). s. Kankalla.

CENIZAL. s. Cenicero. Qhilläwi, qhilläwiri.

CENSURABLE. Vituperable. adj. K’umkaya, k’umiñjama.

CENSURAR. Criticar. Zaherir.tr. K’umiña. fig. Uñch’ukiña.

CENTELLAR. intr. Centellear. Brillar. Resplandecer. Reflejar. Refulgir. Fulgurar. Llijuña, k’ajaña, lliphipiña, paqaña, qhanaña.

CENTELLEAR. intr. Despedir destellos de luz. Llijuña.

CENTENA. Cien. adj. Pataka.

CENTENARIO. adj. Relativo a la centena. Siglo. Periodo de cien años. Pataka marani, pataka mara.

CENTRAL. adj. Relativo al centro. Taypi, chikja, chika chika. //Medio.

CENTRO. s. Punto medio y principal. Taypi, chikja.

Centro de la honda. Parte central donde se coloca la piedra en la honda. s. Täña.

CEPILLO. tr. Cepillar, acepillar. // Desbastar con el hacha. // Tallar madera. // s. Hacha. s. Llaxllaña.

CERA hecha de t’ula por las abejas silvestres en el campo. s. Map’a.

CERÁMICA. Loza. Objetos de alfarería. Vajilla de barro fino cocido. s. Sañu.

Cerámicas rotas o partidas que aun puede servir para vaciar alguna cosa. Callana (<a). Tiesto. s. K’allana, jik’illita.

CERCA. adv. Poca distancia. // adj. Adyacente. Contiguo. Jak’a.

CERCA. s. Vallado. Amurallado. Uyu.

Cerca o entorno al centro. s. Chikawja.

Cercana a la casa. s. Utäxa.

Cercano, inmediato. Contiguo, a. adj. Jak’apura, jak’asina.

CERCAR, sitiar, rodear. Asediar. Circundar. tr. Muyuña, muyuntaña.

Cercar a algo o alguien. Asediar. Aglomerar. Amontonar. tr. Jump'uña, jump’untaña.

Cercar con matorrales (9). tr. Qinchaña.

Cercar con murallas. Amurallar. Construir un muro. tr. Uyuchaña.

CERCENAR con un objeto cortante. Khariqaña.

Cercenar con un objeto cortante una parte. Q’alluqaña.

CERDA de la lana de llama o alpaca. Uywi.

Cerda, fibras gruesas de la cola de vaca, burro, caballo o del ganado vacuno. Ch’awara.

CERDO. s. Puerco, chancho. Khuchhi. // adj. Sucio.

Cerdo capón (2). adj. K'ura.

Cerdo castrado (10). adj. Wawsa, k’ura.

CELEALES pelados y cocidos enteros o partidos. s. Phathasqa.

CEREBRO. s. Seso. Lixwi.

CEREMONIA antigua pidiendo lluvia (10). s. Wak’ali.

Ceremonia de reciprocidad que se da a los dioses. Rito. s. fig. Luqta, waxt’a, wilancha, ch’alla, llumpaqa, millucha, q’uwacha.

Ceremonia religiosa católica en que bajo las especies de pan y vino ofrece el sacerdote al eterno padre el cuerpo y sangre de Jesucristo. Misa. s. Misa (<c).

CEREZO. Plumas coloridas (10). s. Llayta.

CERNÍCALO. Ave rapaz pequeño. s. K’ili k’ili.

CERNIR. Tamizar. Cerner, pasar por cedazo. tr. Susuña.

CERRAR. tr. Interceptar el paso o la entrada. Jist’antaña. Jark’aña, jark’antaña.

Cerrar la puerta con llave. // Apretar el candado. tr. Q’aphintaña. Llawiña (<c).

Cerrar. Encerrar. tr. Jist’aña.

CERRO. Montaña. Monte. s. Qullu.

Cerro puntiagudo aprovechado como fortaleza (2). adj. Chunkara.

CESAR. intr. Suspenderse o acabarse una cosa. T’akuña. Malaña, malaraña.

CÉSPED. s. Grama. Hierba menuda y tupida que cubre el suelo. Ch’iji. //Cebadilla. Chhuxlla.

CESTA de paja en forma de caja (6). s. Muquti.

CESTO de coca prensada con 50 libras de peso. s. Lunku. / Tunka lunku kuka puriyani. Hizo llegar diez cestos de coca (12).

CETRO. s. Bastón o insignia de mando. Wara (<c).

CICATRIZ. Señal que deja una herida al sanarse. s. T’iri.

Cicatríz. Persona del hampa con muchas cicatrices en la cara. fig. adj. Q’alluta

CICATRIZAR. tr. Cerrar heridas o llagas. Jakaña. T’iri jakaña, t’iri jakxaña.

CÍCLICO. Cambio del tiempo, e del tiempo. (Pacha: tiempo espacio. Kuti: regreso, vuelta). Pacha kuti.

CIEGO, GA. adj. Miope. Que no ve. Juykhu, nayra wisa.

Ciego que al parecer tiene buenos ojos y no ve nada o muy poco (4). adj. y s. Sayapi.

CIELO. Cielo. Espacio infinito, azul de día y poblado de estrellas por la noche. s. Alaxa pacha.

Cielo cubierto de nubes ralas. Sullphintata.

Cielo, el firmamento, el espacio. s. Laqampu.

Cielo. //Arriba. s. Laqa.

CIENPIES, cientopiés. Escolopendra. s. Warisana.

CIEN. adj. Apócope de ciento. Pataka.

Cien. Centena. adj. Pataka.

CIÉNAGA. s. Lugar lleno de cieno. Juqhu.

CIMA. s. Parte más alta de una montaña. Cúspide. Ch’utu.

Cima de un monte. Cumbre. s. Qullu pata.

Cima. Encima. // fig. Altiplano. Altipampa.// s. Loma. Altura pequeña y prolongada. adv. Pata.

CIMARRÓN. Fugitivo, va. // Huidizo, za. Que huye o es inclinado a huir, fugitivo. adj. y s. K'itha, k'ithasiri.

Cimarrón. Gato que se convierte en silvestre. adj. Wakura. / Wakura phisi. Gato doméstico convertido en silvestre.

CIMENTAR. tr. Poner los cimientos. Thaxsña, thaxsintaña.

Cimentar. Basar. //Fundar, instituir. tr. Thaxsiña.

CIMIENTO. s. Base de la casa o edificio. Thaxsi.

CIMIENTO. Zócalo. Base, parte inferior de una pared, casa o edificio.// Origen. Principio. Base. s. Thaxsi, qallta.

CIMPA (<q). s. Trenza. K’ana.

CINABRIO en polvo, de color rojo vivo. Bermellón cosmético para mujeres (4). s. Wanthura, sisira.

CINCHA. s. Faja con que se la silla o albarda a la caballería. Sincha (<c).

CINCO. adj. Phisqha (<q). Cinco aymara antiguo. Qallqu.

CINCUENTA. adj. Phisqa tunka.

CINTA que se teje en el contorno de un poncho, manta, etc (4, 6). s. Kumpa (N.P.)

Cinta tejida primorosamente para ceñirse la frente y cabellos. // Cinta. Apretador. Vincha. (<a-q). s. Wincha.

Cinta. Wincha tejida artísticamente y con monedas u objetos de valor, que las mujeres quechuas llevan puesta en la frente (9). s. Kincha.

CINTURA. Cadera. Hueso ilíaco. s. Thixni.

CINTURÓN, ceñidor. Chumbe. Faja. Tira de lienzo o tejido que sirve para ceñir el cuerpo por la cintura. s. Wak’a.

Cinturón, ceñidor para toros. s. Wak’ura, wak’u.

CIRCULAR. adj. De forma de círculo. // s. Area de cincunferencia. // s. Rodeo. Muyu.

CIRCULAR. intr. Ir y venir, pasar. Sarnaqaña. Muynaqaña.

CÍRCULO. s. Área de circunferencia. Muyu.

CIRCUNDAR. tr. Asediar. Cercar, sitiar, rodear. Muyuntaña.

CITAR. Convocar. Citar, invitar a reunirse. tr. Jawsthapiña. Jawillaña.

CIUDAD. s. Jach’a marka.

CLAMAR. intr. Quejarse implorando favor o socorro. Warariña, q’asaña. // Arnaqasiña.

Clamar. Ulular. Dar gritos o alaridos. //Plañir. Gemir. Chillar. Gritar. intr. Warariña, ayquña, q’asaña.

CLAMOR. Rogativa. Misericordia (2). s. Waqalli.

CLAMOREAR. Alabar. // Guardar memoria. intr. Waqaychaña.

Clamorear. tr. Warariña. / Arnaqasiña.

CLARA (de huevo). s. Salthi. / La clara batida se vuelve espuma. Salthi khiwtataxa janq’uwa jupuqti.

CLARAMENTE. adv. Con claridad. Qhanpachapini.

CLAREAR. Intr. Amanecer. Alborear. Qhanjtaña, fig. Willjtaña, q’axjtaña.

CLARIDAD. s. Calidad de claro. Luz. Lumbre. // Qhana.

CLARIFICAR. tr. Iluminar. Qhant’ayaña. //Aclarar bien las cosas. Qhananchaña.

CLARO, RA. adj. Bañado de luz. Qhana. / Que se ve claro. Qhana.

CLAROR. s. Resplandor o claridad. Qhantati, qhana qhana.

CLASE. Del mismo pueblo. De la misma clase. // Vecino, Paisano. s. Masi.

Clase. Casta. Tipo. Variedad (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco, analogía. Kasta (<c).

CLASIFICAR. Ordenar por clases. tr. Jalanuqaña, jaljanuqaña, kasta kasta ajlliña, palljaña.

Clasificar, ordenar, Separar por especies. // Mejorar la raza del ganado o la calidad de los productos agrícolas (6). tr. Kastachaña.

CLAUSURAR. Cerrar. // Encerrar. Arrestar. Meter en un sitio cerrado. tr. Jist’antaña.

CLAVAR. tr. Poner clavos a golpe. Liq’intaña. //Fijar los clavos. Ch’akuntaña. //Punzando. Jununtaña. Chhuqhuntaña.

CLAVEL. Planta, cuyas flores de hermosos colores son muy apreciadas (6). s. Pawqara qantu.

CLAVÍCULA (4). Hombro. / Tarku pataru. Sobre el hombro (2, 10). s. Tarku.

CLAVIJA generalmente de metal que se encaja en uno de los agujeros en la punta del timón del arado para unir éste con el yugo. s. Llawiju.

CLÉRIGO. Cura. Sacerdote cristiano. s. adj. neol. Tata kura.

CLUECA. adj. Dícese del ave cuando empolla. T’uqu. Tuqu.

Clueca (11). adj. Thuxtu.

Clueca (2). adj. K'utu.

COADYUVAR. tr. Contribuir, ayudar. Prestar auxilio. Yanapaña.

COAGULAR. tr. Cuajar, solidificar lo líquido. Kuwajt’aña (<c), thayt’aña.

COBACHA para pasar la noche velando la chacra o ganado. Acción de custodiar ganado (2). s. Musiña.

COBARDE. Pusilámine. adj. Axsariri. Asq’ariri. Llajlla. fig. Llaytha.

Cobarde (10). // adj. Flaco, enfermizo, de pocas carnes. (4). adj. Chullchu, kharkhati.

Cobarde, medroso (4, 6). adj. y s. Qapanku.

COBAYA. Conejillo silvestre. s. Tuju.

Cobayo. Conejo. // Conejillo silvestre. s. Wank’u.

Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas. Acollar. tr. Laq’achkataña, qawkataña.

COBIJAR. tr. Cubrir, abrigar. Jathapt’aña, awayt’ayaña, puncht’ayaña. //Cubrir con alguna prenda. Imxataña. //Albergar. Qurpachaña.

COBRAR o percibir caudales públicos o efectos. Recaudar. tr. Apthapiña, ramthapiña, irthapiña.

Cobrar, recoger un tributo o una pensión un sueldo (12). // Percibir, advertir, sentir ruido, notar algo especial que alarma e inquieta. intr. Isuqaña.

Cobrar. Exigir. // fig. Obligar. Obligar una ley o precepto. tr. Wayt’aña, mayiña.

COBRE. Metal de color rojo brillante. Tiwanaku descubrió y explotó el cobre de Corocoro y fundió diversos utencilios (12). s. Anti.

Cobre (11). s. Anta.

COCA (<a-q) Es un arbusto que crece cultivado en tierras calientes y que en las culturas del mundo andino es considerada como planta medicinal y sagrada nilenaria que contiene proteínas y calorías. Se utiliza tanto en actos sociales y rituales. s. Kuka.

Coca mascada. La coca mascada que se echa de la boca. s. Jach’u.

Coca, tres hojas hermosas de coca. K’inchu. K’intu.

Coca. Nombre ritual de la coca. s. Inalmama.

Coca. Puñado de coca que por costumbre se obsequia a todo el que llega de visita (6). Ch’iwra (Yung.).

COCEAR. intr. Dar coces. // tr. Acocear. Mat’aqiña.

COCER. tr. Preparar los alimentos por medio del fuego. Qhathiyaña. //intr. Qhathiña.

Cocer al vapor. Cocer al vapor. // Cocinar el chuño. tr. Phuthiña.

Cocer muy harinosa la papa. Phillmiraña. Phillmiki qhathiña, p’ujsaki qhathiña.

Cocer papas en piedras candentes. tr. Phurk’aña.

Cocer papas u oca en horno, piedras o terrones caldeados. tr. Wajaña.

Cpcer. Meter habas o maíz tostado caliente en agua hirviendo. tr. Jaluña.

Cocer. Preparar los alimentos por medio del fuego. tr. Qhathiyaña.

Cocer. El color al teñir. intr. Qhathiña.

COCHA YUYO. (<a). Es una especie de alga acuática, y son redondas como chuño, pero casi gilatinosas. s. Qucha yuyu (Ar.).

Cochayuyo. adj. fig. Llaytha, llajlla.

Cochayuyo. s. Jut'i, quchayuyu, murmunta, llaytha.

Cochayuyo. Yuyo de las aguas (2). s. Murmunta.

COCHINILLA. Insecto hemípetro de color rojo. s. Ch’ich’i.

COCIDO, DA. adj. Qhathita. /La papa está cocida: Ch’uqixa qhathitawa.

Cocido, da. //fig. Teñido, da. adj. Qhathita.

Cocido. Papa u otro producto muy cocido, como deshaciéndose. adj. Phillmi.

COCIMIENTO blando o harinoso de los tubérculos. adj. P'ujsa.

Cocimiento de papas, ocas y carne envuelta en hojas y eterradas en horno candente, hecho de piedras (12). s. Wathiya.

COCINAR. tr. Guisar. Preparar alimentos mediante el fuego. Phayaña.

Cocinar o freir carne. Thixiña.

Cocinar graneando arroz o quinua. K’ajaña.

Cocinar el chuño. // Cocer al vapor. Cocer al vapor. tr. Phuthiña.

Cocinar mazamorra. tr. Allpiña.

COCINERO, RA. s. Persona que guisa por oficio. Phayiri.

CODEAR. intr. Golpear con los codos. Chhallmaña. //intr. Mover los codos. Mujlli unuqiyaña.

CODICIAR (10). intr. Maluña.

CODICIOSO, SA. adj. Que tiene codicia. Munachi, q’awachi, mich’a. Jiwata.

CODO. s. Lugar del brazo. Mullji.

Codo. Situación geográfica. fig. Muyt'a, q'iwt'a.

CODORNIZ. s. Khullu, lluthu.

Codorniz s. Wayku (Yung.).

COETÁNEO, NEA. Contemporáneo. adj. Mita, wiña.

COEXISTIR. intr. Existir una persona a la vez que otra. Utjthapiña, chikaña.

Coexistir. Juntarse mujer y hombre sin o con matrimonio. intr. Utjthapiña. Chikaña, chikthapiña.

COGER. tr. Asir, agarrar o tomar. Katthapiña. Coger a un niño. Ichthapiña, ichxaruña.

Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. Capturar. Aprehender, agarrar. tr. Waythapiña. Katthapiña.

Coger a un niño o niña. tr. Ichthapiña, ichxaruña.

Coger un surco, o dos papas de las primerizas. Amkachaña, amqachaña.

Coger. Asir. Agarrar. Empuñar. Asir con la mano o puño. // fig. Tomar el mando. tr. Katxaruña, apxaruña, q’apxaruña.

COGIDO, sorprendido.// fig. Cogido por la tierra por asustarse. adj. Katjata.

COHABITAR. intr. Vivir una persona con otra. Utjthapiña. fig. Cohabitar mujer y hombre. Jiththapiña.

Cohabitar mujer y hombre sin estar casados. intr. fig. Jiththapiña.

Cohabitar, vivir con otra persona. Convivir. intr. Utjthapiña.

COIBIR, hacer que alguien se tape y oculte de las amenazas de golpe.. tr. Chuquchasiyaña

COINCIDIR. intr. Ajustarse una cosa con otra. Purapt’aña, wakt’aña.

COITO. Hacer coito. tr. Aniña.

COJEAR. intr. Tener dificultad al andar. Wixchuña. Wixchnaqaña. / Ir cojeando. Wixchutiña.

Cojear, caminar con pasos desiguales por defecto congénito (12). intr. Q’iluña.

Cojear, renquear. Renguear. intr. Wixchnaqaña.

Cojo (4). adj. s. Janq’u, qila, qiwa.

Cojo (6). adj. y s. Jank’u (Om.).

COJO, JA. adj. El que cojea. Wixchu.

Cojo, que camina con desigualdad por algún defecto de la pierna (4). adj. y s. Qilu.

Cojo. Chueco. Torcido. //Avieso, sa. Torcido que no está recto. adj. Wixru, q’iwi, k’umu.

Cojo. Rengo, ga. adj. Thijlla (Om.), wixchu, wixt’u.

COLA. s. Wich’inka, wich’inkha.

COLABORAR, intervenir. Participar. intr. Yanapaña.

COLCHÓN de trapos. s. Kurji.

Colchón. Especie de colchón hecho de trapos viejos cosidos unos sobre otros (2). adj. Chanala. Chanaku, chuminku, qamiri, janchincha.

Colchón. Especie de colchón hecho de trapos viejos cosidos (2). s. Chuminku, Chanaku.

COLEAR. intr. Mover la cola. Wich’inka jawq’aña.

COLECTAR, recaudar, reunir dinero. Recolectar las cuotas. intr. Ramaña.

COLEGIR. tr. Juntar. Pallthapiña.

Colegir bultos. Inkthapraña.

Colegir cosas como cajones o piedras grandes. Itthapraña.

Colegir cosas cóncavas. Asthapraña.

Colegir cosas dispersas, cual sea su naturaleza. Apthapraña.

Colegir cosas esparcidas arrojando de todos los lados. Willthapiña.

Colegir cosas largas y sólidas. Aythapraña.

Colegir cosas muy pequeñas. Ichthapraña.

Colegir cosas o productos como huevos, papas o una frutas. Irthapiña, irthapraña.

Colegir ropas o cuerdas. Iqthapraña.

Colegir seres dispersas. Anthapiña, anthapraña.

Colegir. Recoger el ganado en el aprisco. Concentrar ganados en un sólo lugar. tr. Anthapiña, anantaña.

COLÉRICO. Airado. Muy enojado, furioso. fig. Phiñasita.

Colérico. Iracundo, da. adj. y s. Thithita.

COLETA, cabello largo que hasta 1952 llevaban los campesinos de la Provincia Muñecas (6). Ataraya (Muñ.)

COLGADO, DA. adj. Warkt’ata.

Colgado, da. WARKUTA, warkt’ata. adj.

COLGADOR. s. Colgador grande dentro de la casa. Warwaku, warkuña. /Está en el colgador. Warwakunkaskiwa.

COLGAJO, cosa que se cuelga. // Racimo. s. Qhulayu.

COLGAR. tr. Suspender. Warkuña, warkt’aña.

Colgar (4). // Ahorcar, matar a uno colgándolo por el cuello (6). tr. Wayt’iña.

Colgar. Pender. intr. Warkusiña.

COLGARSE. prnl. Colgarse en la pared, en las ramas de un árbol o en alguna cosa parecida Wallunk’asiña. / El niño se está colgando al auto: Yuqallaxa awturuwa wallunk’asiski.

COLIBRÍ. Especie de colibrí. Picaflor. Pájaro mosca. s. Luli, qinti.

COLINA. s. Elevación menor que la montaña. Quntu.

Colina, loma cerro, elevación de terreno menor que una montaña. // Cantera, lugar donde se extrae, se corta y labra la piedra (12). s. Ixra.

COLINDAR. intr. Limitar. Qurpaña.

COLLA (<a). adj. y s. Qulla. Dícese de los habitantes de las mesetas andinas. Es el nombre de la población del antiguo Qullasuyu.

COLLADO. s. Tierra que se levanta como cerro. Quntu, qullu.

COLLAR. s. Adorno del cuello. Wallqa.

Collar, gargantilla, cinta de colores que en ciertas fecha (Carnavales, Espíritu, etc. ), se acostumbra poner en el cuello de corderos y llamas pequeñas (4). s. Aju.

COLLASUYO. Antigua provincia del Tawantinsuyu. Actual nación aymara, aún mantiene las dos parcialidades que la componen: Lupaka y Pakaji. s. Qulla suyu.

COLMAR. tr. Llenar hasta el borde. Phuqht’aña, phuqharaña.

Colmillo (11). s. Santi.

COLMILLO. Canino. s. adj. Kiwu.

COLOCAR. tr. Poner en un lugar. Uskuña, uchaña.

Colocar al niño o a una cosa muy pequeña al piso. Ichnuqaña.

Colocar al piso o suelo cualquier cosa. Apnuqaña.

Colocar al piso un bulto o parecido. Inknuqaña.

Colocar al suelo o de arriba hacia abajo, un cajón o cosa parecida. Itnuqaña.

Colocar al suelo una cosa larga pesada o un muerto, entre dos o más personas. Kallnuqaña.

Colocar arropea a un animal. Maniatar. tr. Maniyt’aña (<c).

Colocar asas a un objeto de arcilla u otro material. fig. tr. Jinchuchaña.

Colocar de arriba hacia abajo un objeto largo y sólido. Aynuqaña.

Colocar en su sitio los huesos dislocados. tr. Qhaqhantaña.

Colocar en un lugar determinado. Depositar. Poner. tr. Uskuña, uchaña.

Colocar las asas a un objeto de cerámica. Jinchuchaña.

Colocar masa o barro. Llawch’nuqaña.

Colocar o adornar con banderines o t’ikha.

Colocar. Poner flores. tr. T’ikhaña, t’ikhaña, t’ikhaña.

Colocar ordenadamente al piso o suelo. Arnuqaña, chullanuqaña.

Colocar una cosa con asa movible al suelo. Waynuqaña.

Colocar una cosa cóncava o parecida. Asnuqaña.

Colocar una cosa o producto del tamaño de un huevo. Irnuqaña.

Colocar varias cosas a la vez al piso. Jastnuqaña.

COLONIA, gente que sale de un sitio para habitar en otro (6). s. Malu.

COLOR. s. Sami.

Color (4,6). s. Uqa.

Color anaranjado. Rojizo (2). s. // Andino, na. // adj. Rosado, da. De color de rosa. Anti.

Color café. adj. Ch’umphi.

Color café. Rubio. adj. Chuchi.

Color carmesí. Color rojo subido. // s. Carmín. adj. Chupika.

Color de nogalina obscuro. adj. K’ami.

Color encarnado que se obtiene tiñendo con Cochinilla (4, 6). adj. Kanqulla (N.P.).

Color entre plomo y castaño. Pardo. adj. Warusa.

Color entre plomo y castaño. adj. Q’usñi.

Color muy oscuro y que casi no se distingue del negro. Prieto, ta. adj. Sani.

Color pardo, dícese de la lana que tiene el color del cielo nublado (4,6). adj. Wapa.

Color plomo obscuro. // adj. Gris, grisáceo. Color plomo (2). adj. s. Ch’ikhu, uqi.

Color plomo vivo. adj. Chinchilla.

Color rojo obscuro (4,12). adj. Kuypa.

Color de hierba fresca. Laqhu ch’uxña.

Color verde lechuga. Janq’u ch’uxña.

Color verde claro. Chära ch’uxña o ch’iyara ch’uxña.

Color verde oscuro. adj. Ch’uxña.

Color amarillo. Q’illu.

Color azul obscuro. Larama.

Color celeste. Janq’u larama.

Color, materia colorante (12). adj. Sama.

COLOREAR un tejido u otro. // tr. fig. Allqaña, ch'inaña.

Colores rojo de las mejillas. // s. Guarda nocturno, centinela (4). s. Chapa.

COLUMNA vertebral. s. K'ili.

Columna vertebral. //Hueso del cogote (4). s. Atimaña.

Columna, pilar (6). //Puntal o pilar. Poste. s. Tikili.

Columna, pilar, puntal o poste que se usa en las construcciones (4,12). s. Tikira.

COLUMPIAR, mecer. Balancear. intr. Aytinkiña, aylinkiña, waylunkiña.

COMADREJA. s. Mamífero carnicero, comadreja (Agilis tschudy). Achuqalla, muru yuqalla, chayi.

Comadreja, animal (6). s. Chukuru (Inq.).

COMANDANTE. s. Jefe o superior de una unidad. Apu. neol. Pallapalla apu.

COMARCA. s. Subdivisión territorial, región o país. Marka.

COMBATE o pelea de tipo ceremonial que se conserva entre los pueblos Chayantas, esta pelea es muy conocida con nombre quechua de Tinku. // intr. Ir, marchar para pelear en el Tinku (6). s. Intuña (N.P.).

Combate. Batalla. Lid, lucha, combate entre dos ejércitos. Relativo a la guerra. // Contienda. Pelea entre dos o más grupos de personas. // Pleito. Litigio. s. Ch’axwa.

COMBATIR. intr. Luchar. Guerrear. Lidiar. Batallar. Disputar. Ch’axwaña.

Combatir. Luchar. prnl. Nuwasiña, awaqasiña.

COMBUSTIBLE. Todo lo que utiliza como combustibles. s. Phäña, phayaña.

COMELÓN, NA. adj. Que come mucho. Thathiri, thathuna, maxmachu (6).

COMENZAR. tr. Empezar. Principiar. Qallaña, qalltaña.

COMER. intr. Consumir. Ingerir alimentos. Manq’aña.

Comer cofio. intr. Muk'uña. Akuña.

Comer de golpe bastante. // D evorar. Tragar. Deglutir de golpe el perro ambriento. intr. Thathaña. Manq’antaña.

Comer el zorro a la oveja. Jinq’aña, jinq’suña.

Comer los pájaros. // (v.a.) Ganar con su trabajo (6). Jallisiña (Nor.).

Comer poco en presencia de otros (4). s. Samillu.

Comer raspando con los dientes, un producto grande. tr. Jankhiña, jatuña.

Comer. Morder fruta como manzana, peras y parecidas. tr. Q’awiña.

Comer. Que come con calma (10). adj. K’uyk’a. Chami, chamu, millqk’i.

COMERCIANTE, el revendedor. p. adj. Alakipa, alakipiri. Katukipa.

Comerciante. Comerciante que tiene gran clientela. // Hierro, metal de color gris (4,6). Qillaya.

COMERCIAR. Negociar, comprar y vender con fin de sacar ganancia. intr. Alakipaña. Katukipaña.

COMERCIO. s. Qhathu.// Alawi, aläwi. Alakipawi.

COMESTIBLE, víveres, alimentos. Vituallas. adj. Manq’kaya. Manq’aña, juyra.

COMETA. s. Juguete hecho de cañas y papel, con una cola de trozos de tela, que se eleva en el aire sujetándolo con un largo hilo. Antawaylla.

Cometa. Animal mítico reluciente, 'vampiro' (10). //s. Estrellas fugaces, cometas (9). s. Antawalla.

COMETA. s. m. Astro que gira alrededor del Sol describiendo una órbita con muy distinto centro y dotado de una atmósfera luminosa que suele verse en forma de cola. Sakaka.

COMETER. tr. Incurrir en un error. Juchachasiña, pantjaña. Yanaña.

COMEZÓN. s. Picazón, escozor. Jasiña.

COMIBLE. adj. Manq’kaya.

COMIDA. s. Alimento. Lo que nutre o da energía. Manq’a. //Ququ.

Comida. Sopa o caldo con presas grandes de carne (9). // Comida hecha con papas, zapallo, ají y queso (puede haber con otros ingredientes). s. Luxru.

Comida con tripas asadas. s. Ch’unch’ula.

Comida de chuño o maíz molido. // Gacha. s. Chamqa, allpi, juchhacha.

Comida de quinua cocida. s. P'isqi.

Comida fría que se prepara para llevar al campo o al trabajo (12). s. Ququcha.

Comida fría que se toma a mediodía. Merienda. s. Ququ, Mirinta (<c).

Comida rala. adj. Chalti (10), q’alti.

Comida. Conjunto de manjares que se obtiene el que reza en la fiesta de Todo Santos. p. Risjata.

Comida típica de carne de chancho (10). s. Warxata.

Comida. Especie de pasteles que después de prepararse con harina de cereal tostado y agua azucarada, se hacen pasar por la helada (6). s. Akuthaya.

Comida. Porción de merienda que se lleva a pedido del que invita después de comer, generalmente sucede en fiestas y apthapis. s. Alsa.

Comida. Guiso de hojas tiernas de quinua (2). s. Luru.

Comida. Papa sancochada calentada en la tostadera (2). s. Kankalli.

Comida. Recalentar un tubérculo cocido fria (11). intr. Kankalluña.

Comida. Alimento condimentado y frito en sartén (11). s. Kaskira.

Comida. Una especie de ají; compuesto de tomate, locoto y una hierba aromática llamada kirkiña, puede ser molida o semimolida. s. neol. Llaxwa.

Comida. Sopa de quinua graneado. // Una variedad menuda de quinua. s. Phisara.

Comida. Papas cocidas en piedras candentes. s. Phurk'a.

Comida. Cocer papas en piedras candentes. tr. Phurk'aña.

Comida. Chuño cocido. s. Phuthi.

Comida. Un plato de comida a base de carne de cordero, papas peladas, arroz graneado y otros ingredientes. s. T’imphu.

COMIDO, DA. Dícese del que ha comido. adj. Manq’ata.

COMIENZO. Principio. s. Qalla, qallta.

Comilón, na. Que come mucho. adj. Maxmachu (6), thathiri, thathuna.

Comilón, que come mucho (4,6). adj. y s. Waxwaku.

COMISCAR. tr. Manq’art’aña. Comiscar un manjar por encima. Jankhiraña, jankhirt’aña.

Como ese. adv. Ukjama.

COMO qué. De qué manera. adv. Kunjama.

CÓMO. adv. Kamisa.

COMODIN. Oportunista. Tipo falso (2). Muñeco de dos caras. Lanlaku.

COMOQUIERA. adv. De cualquier manera. Kunjamsa.

COMPACTO. Denso, sa. Tupido, da. Exuberante. Adundancia. adj. Phathu, k'ik'i, k’isk’i.

COMPADECE. tr. Sentir compasión por el mal ajeno. Khuyapayaña, khuyapt’ayaña.

COMPADECER. Sentir compasión por el mal ajeno. Tener misericordia tr. Khuyapayaña, khuyaña.

COMPAÑERA, paisana. // Hermana. s. Kullaka.

COMPAÑERO, RA. s. Masi. / Jila masi. kullaka masi.

COMPAÑERO. Primo hermano. // Compañero, hermano. s. fig. Jilata.

Compañero, amigo (4). s. Wayñu.

Compañero, camarada, el que vive con otro. Amigo (4,6). s. Quncha.

Compañero, ra. Congénere. Prójimo. Semejante. adj. y s. Masi.

COMPARABLE. Equiparable. Que se puede comparar. adj. Kikipachkaya. Kikipkaya, tupkaya.

COMPARAR. tr. Equiparar. Kikipachaña, kikipaña, tupuña.

COMPARECER. Presentarse en un lugar en virtud de una orden. fig. Uñstaña.

COMPARSA. s. Thuqhuri, thuqhuri tama. / Thuqurinakaxa jutiwa. Las comparsas ya vienen.

COMPASIVO, VA. adj. Que tiene compasión. Khuyapayasiri.

COMPATRIOTA. com. Nacido en la misma patria. Conciudadano, na. Markamasi.

COMPENSAR. Igualar (2). tr. // Tasar. Poner precio a una cosa. tr. Chaninchaña.

COMPETER. intr. Pertenecer, incumbir. Wakt’aña.

Competer. Concernir. // Atañer. // tr. Corresponder. // Alcanzar a todos. intr. Wakt’aña.

COMPETIR. intr. Rivalizar, contender. Atipasiña.

COMPLEMENTAR. tr. Integrar hacer cabal una cosa. Phuqhachaña. Purapachaña. //fig. Ayxatt’aña.

COMPLETAR. Integrar hacer cabal una cosa. tr. Phuqhachaña.

Completar. // Llenar. // Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Pagar. Satisfacer lo que se debe. tr. Phuqhaña.

Completar a diez, hacer decena. intr. Tunkachaña.

COMPLETO, TA. adj. Lleno, cabal. Preciso, exacto. Phuqhata, k’aphu.

Completo. Entero, ra. adj. Ukch’pacha, maypacha.

COMPLICADO. Difícil. Abstracto. adj. fig. Ch’ama, k’ultha.

COMPLICAR. tr. Mezclar, enredar, dificultar. Mezclar cosas. Ch’allqhuña, ch’arqhuña.

CÓMPLICE. Que ayuda o favorece en el delito. fig. Imt’iri, imxatiri.

COMPONER. Arreglar. Componer. // Enmendar. Corregir. tr. Askichaña, walichaña.

Componer. Crear inventar una cosa. tr. Lurana, uñstayaña, inuqaña.

Componer. Solucionar. Resolver un asunto. tr. Askichaña, t'aqaña.

Componer mañosamente alguna cosa. Amañar. tr. Wakisiyaña.

Componer, arreglar. // Ornamentar. Decorar. Adornar. // Qamquña. Embellecer. //Alhajar. // Ataviar. Engalanar. tr. K’achachaña, askichaña.

COMPONIBLE. adj. Que se puede arreglar. Askichkaya.

COMPRA. s. Ala, alanuqa, althapi.

COMPRADO. adj. Alata.

COMPRADOR, RA. adj. y s. El que compra algo. Ala, aliri, alasiri.

Comprador de vacas (10). Matarife. s. Waka ala. Mañasu.

COMPRAR. tr. Adquirir utilizando el dinero. Alaña.

Comprar en muy pocas cantidades. Comprar de o por montoncitos. tr. Chhalaña.

Comprar y vender. Comerciar. tr. Katukipaña.

COMPRENDER. tr. Entender. Amuyaña.

Comprender. Presentir. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. // Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. tr. Amuyaña, yatiña.

Comprender. Entender (4). // Ejercer, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). intr. Tuliña.

COMPRENSIBLE. adj. Inteligible. Amuykaya.

COMPRENSIVO, VA. adj. Que tiene facultad de comprender o entender. //Pensador. Juicioso, sa. Amuyiri.

COMPRIMIDO. Apretado. Ñiqita, t'iqi, k'ik'i, k'isk'i.

COMPRIMIR. tr. Reducir el volumen por presión. // Ceñir con dedos o manos. Limiña. Limthapiña.

Comprimir, estrechar con fuerza. Apretar. tr. Ñiqiña. Ñiqthapiña. Ñiqintaña.

Comprimir. Apretar la palma de la mano. Estrujar con fuerza. tr. Q’aphiña. Q’apthapiña.

COMPROBAR. tr. Verificar, confirmar algo. Qhanstayaña.

COMPUTADOR, RA. s. neol. Atamiri.

COMÚN. adj. Que corresponde a dos o más. Ina. / Aquel será un autoridad o será gente común?. Khayaxa jilïripachati jani ukaxa ina jaqikipachacha?.

Común. adj. y s. Vacante. No ocupado. // adj. No necesario, que está de más, inútil. Iina, inamaya

Común. Simple, común. adj. Aliqa. / Aliqa jaqikiwa. Es gente corriente.

COMUNICADO. Anuncio. Aviso. // Noticia. Información. s. Yatiyawi.

COMUNICADOR. adj. Arukipa.

COMUNICAR. tr. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir. // Avisar. // Anunciar. Notificar. Yatiyaña.

COMUNIDAD de bienes. s. (en producción agrícola y ganadera). // s. Trabajo comunitario para el beneficio común. Jayma.

CÓNCAVO, VA. Lugar con cavidad. // Hondonada. adj. P'ujru, phuthunku.

CONCEBIR. Imaginar. Representar idealmente una cosa. tr. fig. Amuyaña, amuyt’aña.

CONCEBIR. Quedar embarazada la hembra. Wallq’iptaña, japitaña, japixaña (6). intr. fig. Katusiña.

CONCEDER. Dar, otorgar. Entregar. tr. Churaña, iyawsaña.

Conceder, a una persona necesitada que ayuda en el trabajo, terreno para unos cuantos surcos en la misma chacra para que siembre. tr. Chikiña, sataqaña.

CONCENTRAR. tr. Reunir en un mismo punto. Muythapiña. //Anthapiña.

Concentrar amontonando. Qullthapiña.

Concentrar bultos en un sólo lugar. Inkthapraña.

Concentrar cosas sólidas largas. Aythapraña.

Concentrar ganados en un sólo lugar. Anthapiña.

Concentrar. Reunir (gente o animales) en un mismo punto dando vuelta. tr. Muythapiña.

CONCERNIR. intr. Atañer, afectar. Competer. Incumbir. // tr. Corresponder. Wakt’aña.

CONCERTACIÓN, diálogo. s. Aruskipaña, aruskipawi.

CONCERTAR. Componer, ordenar, arreglar las partes de una cosa. tr. fig. Askichaña.

Concertar. Pactar, ajustar, tratar. Amtaña.

Concertar. tr. Concordar. Wakt’ayaña.

CONCHA del mejillón (4). // Concha marina. // Derrumbe. // Rasguño de la piel. // Hato de ramas de árboles (10). s. Lluxi.

CONCIENCIA. s. Conocimiento, noción. Yatiña. //Sentimiento por el cual aprecia el hombre sus acciones. Chuymani. / Sin conciencia. Jani chuymani.

CONCIENZUDAMENTE. adv. A conciencia. Taqi chuyma, taqi chuymapuni.

CONCILIAR. Poner de acuerdo a los que estaban opuestos entre sí. tr. Sumthapiyaña. fig. Qullt’asiyaña. // Volver a trabar amistad con uno. rec. Sumthapiña.

CONCITAR. Perturbar. Trastornar. Incitar a uno contra otro. fig. Pituña, jiruña, apthapiña. Ch’iqachaña.

CONCIUDADANO, NA. s. Compatriota. Persona de la misma ciudad o nación. Marka masi.

CONCLUIDO. Concluso, sa. Acabado. p. Tukuta, jiksuta < jikita.

CONCLUIR. Terminar. Acabar, dar fín, finalizar. tr. Tukuyaña. //intr. Tukuña. Jiksuña.

Concluir. Consumir. Terminar. Culminar. Agotar. Acabar. Finiquitar. Gastar del todo. tr. Tukuña, tukuntaña.

CONCLUSO, SA. p.p. Terminado. Tukuta, jiksuta < jikita.

CONCUBINATO. s. Cohabitación de un hombre y de una mujer que no están casados. Jiththapita.

CONCUÑADO, DA. s. adj. Tullqa masi, masanu. //Concuñada. Yuxch’a masi.

Concuñada, cuñado (11). s. Laqusi.

Concuñado, da. s. adj. Tullqa masi, masanu.

CONDECORAR. tr. Otorgar o imponer una condecoración. Pilluyaña.

CONDENADO (11). s. Ututu.

CONDENAR, pronunciar el juez sentencia contra uno. Imponer, poner una carga, penar, imponer una pena. // Predestinar, destinar anticipadamente. // Señalar oficios u obligaciones. // Imponer (4, 6). tr. Irjaña.

CONDESCENDER. intr. Acomodarse por bondad al gusto y voluntad de otro. Iyawsaña.

CONDIMENTAR y freír en la sartén (11). intr. Kaskiraña.

CONDONAR. tr. Perdonar. / condonar la deuda: Manu pampachaña.

CÓNDOR (<a). Ave rapaz diurna mas grande de todas. Kunturi, fig. mallku.

CONDUCIR. tr. Llevar, transportar objetos. Apaña.

Conducir a carrera a los animales o a personas. fig. Chhukuyaña. Tutukiyaña.

Conducir a un niño o a una persona. Irpaña. // Arrear un ganado. fig. Irpaña.

Conducir a una persona hacia el interior de un recinto. Internar. tr. Manqhst’ayaña

Conducir a una persona hacia el interior de una casa. tr. Irpantaña.

Conducir a varias personas o animales. fig. Anakiña.

Conducir una movilidad. Apaña.

Conducir. Trasladar. Llevar, transportar. // Llevar o mudar a una persona o cosa de un lugar a otro. tr. Apaña, jastaña.

CONDUCTOR, RA. adj. Que conduce. Irpiri, apiri.

Conductor, ra. Chofer. neol. s. fig. Q’iwiri.

CONEJA. s. Qachu wank’u.

CONEJERA. s. Madriguera donde se crían conejos. Wank’u putu.

CONEJILLO. s. Kututu, wank’ulla.

Conejillo de indias. . Cuy. K’uysi, k’uysu.

Conejillo de indias (macho). Kututu.

Conejillo silvestre con cola. Cobaya. Tuyu, tuju wank’u. Pampa wank’u.

CONEJO, JA. s. Wank’u.

CONFECCIONAR. tr. Hacer fabricar prendas de vestir. Ch’ukuyaña.

CONFESAR. Confesar. Declarar. Dar a conocer. tr. Arsuña, arsxaña.

CONFIABLE. adj. Aplícase a la persona en quién se puede confiar. Atinu. //Atint’asiña (<c). prnl. Atenerse. Confiarse. / Me atengo a usted. Nayaxa jumaru atint’assmawa.

CONFINAR. tr. Desterrar. Jikimuchuña, alismukuña, alismuchuña, aliswachaña.

Confinar, desterrar (10). tr. Qarquña.

CONFISCAR, decomisar. tr. Embargar a beneficio del fisco. Aparaña.

Confiscar ganados. Anaraña.

Confiscar tela o cuerda. Iqaraña.

Confiscar un animal doméstico. Jikharaña.

Confiscar una cosa como bulto o cosa parecida. Inkuraña.

Confiscar una cosa como del tamaño de un huevo. Iraraña.

Confiscar una cosa como un cajón o una piedra de tamaño regular. Ituraña.

Confiscar una cosa con asa movible. Wayuraña.

Confiscar una cosa cóncava, como: plato, sartén o sombrero. Asaraña.

Confiscar una cosa sólida y larga. Ayaraña.

Confiscar varias cosas a la vez. Jastaraña.

CONFLUIR en un sitio. intr. Jikthaptaña.

Confluir. Encontrarse. prnl. Jikisiña.

CONFORTAR. tr. Dar fuerza. Ch’amachaña, ch’amanchaña.

CONFUNDIR. intr. Equivocar. Errar. Pantaña, pantjaña.

Confundir a la gente. fig. Jaqi pituña, jiruña, apthapiña.

CONFUSION. Mezcla, confusión. (2 y 4). s. Jarqha.

CONFUSO, SA. adj. Desordenado, revuelto. Chharqhu, pixtu.

CONGELADO. Helado, da. p. Ch’uñuta, ch’uñt’ata, thayt’ata.

Congelado. Helado. Papa congelada. adj. Luxuta, luxuntata.

CONGELAR. tr. Solidificar por el frío un líquido. Chhullunkht’ayaña, chhullunkhayaña luxuyaña, luxuntayaña. // intr. Chhullunkhaña, luxuña.

Congelar. Helar los tubérculos. intr. Luxuña, luxuntaña. Ch’uñuña.

CONGÉNERE. adj y s. Compañero, ra. Prójimo. Semejante Del mismo género. Masi.

CONGENIAR. intr. Simpatizar con alguien. Yatthaptaña, jichthaptaña.

CONGLOMERADO. Asociación. // Reunión. Peña. Tertulia. s. Tantachawi.

CONGLOMERAR. tr. Aglomerar. Qulluchaña, qutuchaña.

Conglomerar, aglomerar. intr. y tr. Chhichhiña.

CONGOJA. s. Tristeza. Aflicción. Angustia. Pena. Llaki. fig. Chuyma ch’aphaqa.

// Melancolía. s. Llaki.

CONGREGAR. tr. Juntar, reunir. // Recoger el ganado en el aprisco. Anthapiña.

Congregar. Reunir (personas o animales) en un mismo punto rodeando. tr. Muythapiña.

Congregar cosas arrojando hacia un lugar. Willthapraña.

Congregar cosas con asa. Waythapraña.

Congregar cosas en un solo lugar. Tantthapiña.

Congregar cosas sólidas y largas. Aythapraña.

CONGRESO. s. Asamblea, reunión. Jach’a tantachäwi, tantachäwi.

Congreso de principales (11). Parlamento de jilaqatas presidido por los mallkus. // Parlamento. s. Ulaqa.

CONJUNCION. Novilunio. Conjunción de la luna con el sol. s. Jayri.

CONJUNTO, TA. adj. Unido. Qutu, tama.

Conjunto, ta. Conjunto de danzarines. Tropa. adj. s. Tama.

Conjunto, ta. Unido. Hato. Montón. adj. Qutu.

CONJURAR. tr. Rogar mucho. Achikjaña.

CONLLEVAR. tr. Ayudar a uno. Yanapaña.

CONMEMORAR. tr. Recordar un acontecimiento. Celebrar. Exaltar, alabar. Amtaña, uruyaña.

CONMIGO. Ablativo del pron. pers. yo. Nayampi, nampi.

CONMOVER. tr. fig. Emocionar turbar. Chuyma ch’allxtayaña.

CONMUTAR. tr. Cambiar. Trocar. Canjear. Permutar. Reemplazar. Turkaña(<c).

CONOCER. tr. Haber visto. Uñjaña. // Reconocer. Identificar. Uñt’aña. //Saber. Yatiña.

Conocer (4). tr. Tuñapaña, uñt’aña.

CONOCIBLE. adj. Que se puede conocer. Uñt’kaya.

CONOCIDO, DA. adj. Que se conoce. // Renombrado, da. Célebre, famoso Uñt’ata.

Conocimiento, noción. Conciencia. s. // Saber. // Conocer. intr. Yatiña.

CONSANGUÍNEO, A. Pariente. De la misma sangre. adj. Wila masi.

CONSCIENTE, ta. Juicioso. // Anciano, persona de mayor edad. fig. adj. Chuymani.

CONSEGUIR. tr. Lograr, obtener. Alcanzar. Hallar. Jikiña, jikxataña.

CONSEJERO, RA. s. Persona que aconseja. Amuyt’ayiri. Iwxiri. //Instigador, ra. Ch’iqachiri, ch’iqachjiri.

CONSENTIDA, mimada, persona estimada. Predilecto, ta. Preferido. adj. Q’aya.

CONSENTIR. tr. Dejar, permitir, autorizar una cosa. Iyawsaña, katuqaña.

Consentir, aceptar, admitir, asentir, tolerar (12). tr. Iyaña.

Consentir. Recibir voluntariamente lo que se le ofrece o pide. Katuqaña. // Aceptar expresando un sí. tr. Iyawa saña.

CONSERVAR. Archivar. Guardar. // Reservar. tr. Imaña, jark’aña.

Conservar. Cuidar. // Atajar. Proteger. resguardar, defender. // Prohibir. Vedar o impedir. tr. Jark’aña, imaña, tuwaña, uñjaña.

CONSIDERAR. tr. Dialogar. // Debatir. Aruskipaña, Parlakipaña(<c), amuykipaña.

CONSOLAR. tr. fig. Chuymachaña.

Consolar (10). tr. Llakipayaña.

CONSOLIDAR. tr. Dar firmeza y solidez a una cosa. Thurt’ayaña.

CONSTELACIÓN. s (véase estrella).

Constelación de Orión. s. Chakasilt’u.

Constelación. Osa Menor (2). s. // Montón de pequeñas piedras. Pedregal acumulado. s. Ch’ixi.

CONSTERNAR. tr. fig. Causar gran aflicción y pena. Chuyma ust’ayaña.

CONSTIPAR. Acatarrar. Resfriar. tr. Thayt’aña, thayt’ayaña.

CONSTRUIR. Construir casa. // Techar. Poner techo. tr. Utachaña.

Construir pared. Tapiar. Cerrar con tapias. tr. Pirqaña, pirqantaña.

Construir un muru. Amurallar. Cercar con murallas. tr. Uyuchaña.

Construir, modelar. Dar forma a las cosas (12). // Formar en línea. Enfilar, hacer fila. intr. Yampaña.

Construir. //Hacer. Obrar. Ejecutar. Realizar. Elaborar. tr. Luraña.

Construir. Hacer parar. Erguir. Levantar y poner derecha una cosa. fig. tr. Sayt’ayaña, aptaña.

CONSUEGRA. s. Taykch’i masi. Mama lasi (Ar.).

CONSUEGRO. s. Awkch’i masi. Awki lasi (Ar.).

CONSULTAR. tr. Preguntar. Interrogar. Consultar. Jiskhiña, sikhiña, jiskht’aña, sikht’aña.

Consultar a uno y otro. tr. Jiskhiraña, sikhiraña.

CONSUMAR. tr. Realizar. Obrar. Ejecutar. Efectuar. Elaborar. Luraña. Phuqhaña.

CONSUMIR. Devastar. Arrasar. // Destrozar. //Depredar. //Derrotar. tr. fig. Tukjaña.

Consumir el fuego. Calcinar. Quemar. tr. Nakhantaña.

Consumir o gastar comestibles. Comer. Manq’aña. Maq’antaña. Tukuntaña.

Consumir. Terminar. Culminar. Concluir. Agotar. Acabar. Finiquitar. Gastar del todo. tr. Tukuña.

CONTABILIDAD en nudos. Quipo (<q). s. Kipu.

CONTADO. p.p. Jakhuta, wakhuta.

CONTADOR, RA. adj. Jakhuri, wakhuri.

CONTAGIAR. tr. Alcanzar una cosa a alguien. Apkataña, samkataña, makataña. / Con enfermedad. Usumpi apkataña.

CONTAMINAR. tr. Contagiar. Apkataña. //Ensuciar.

CONTAR. tr. // s. Abaco andino. Jakhuña, wakhuña.

Contar con piedras (4). intr. Inuqaña.

Contar fábulas como para entretenimiento (4), tr. Awariña, jawariña.

Contar. Relatar. Narrar, referir. tr. Atamiña, atamaña, jawariña

CONTEMPLAR. tr. Mirar abajo. Uñxataña, uñch’ukiña.

Contemplar. Leer, interpretar. fig. tr. Uñaña. uñxataña.

CONTEMPORÁNEO, A. Coetáneo, a. adj. Que existe al mismo tiempo. Wiña, mita.

Contemporáneo. // Adelante. Cuesta arriba. Subida (2). adj. Anta.

CONTENDER. intr. Pelear. Ch’axwaña, nuwasiña.

Contender, discutir, debatir. // Disputar. tr. Juchikiña.

CONTENTAR. tr. Poner contento o satisfecho. Kusisiyaña, kusist’äña.

Contentar. Alborozar. Deleitar. tr. Kusisiyaña, k’uchirtayaña.

CONTENTO, TA. adj. Alegre. Kusisita, k’uchiki.

Contento. Feliz. Alegre. Regocijado, da. adj. Kusisita, k’uchiki.

CONTESTAR. Responder. Contestar a la pregunta. tr. fig. Jaysaña.

CONTIENDA. s. Pelea. Pelea entre dos o más grupos de personas. // Pleito. Litigio. //Relativo a la guerra. Batalla. Ch’axwa.

CONTIGO. ablat. Hablando del pron. pers. tú. Jumampi.

CONTIGUO, GUA. adj. Cercano, inmediato. Jak’apura, jak’asina.

Contiguo. adj. // Vecino, na. s. Jak’asiña.

Contiguo. Adyacente. adj. // Cerca. adv. Jak’a. Akäxa.

CONTINUAR. tr. Seguir lo comenzado. Sarantaskakiña.

Continuar caminando. Saraskakiña.

Continuar estudiando. Yatintaskakiña.

Continuar investigando. Yatxataskakiña.

Continuar peleando. Ch’axwaskakiña.

CONTRACCIÓN muscular espasmódica. Calambre. Espasmo. s. Jalthaí, thisthapi.

CONTRADECIR lo que otro dice (4) // Responder de mala manera a los padres o superiores. tr. Kutipaña.

CONTRAER, disminuir. Encoger. tr. Jalthapiña, thisthapiña.

CONTRARIO. adj. Hostil. Contrario, enemigo. // s. Adversario. Rival. Awqa.

Contrario u opuesto de cima. Lo contrario de cima en los cerros. s. Willk’i.

CONTRATAR. tr. Tomar a su servicio para realizar un trabajo. Mink’aña.

Contratar. Tomar a su servicio para realizar un trabajo. tr. Mink'aña.

CONTRIBUIR. Coadyuvar. // Ayudar. Prestar auxilio. tr. Yanapaña.

CONTUMAZ, rebelde (6). adj. Wanana.

Contumaz, rebelde, terco, obstinado. // Cabezudo, testarudo (6). adj. Ch’ayu (Sur.)

CONVENCER. Convencer. Imponerse en discusión. tr. Jikiraña.

CONVENIENTE. Favorable. Calidad de lo que es de mucho valor. Que es necesario. Útil. adj. Wakiskiri, yäni, aski.

CONVENIO de trabajo entre dos personas para provecho común entre el propietario y el cultivador de la tierra. s. Waki.

CONVENIR el trabajo: Uno dispone de terreno y abono para sembrar; y el otro proporciona la semilla, siembran ambos y cosechan alternativamente los surcos. tr. Wakiña.

CONVENIR. tr. e intr. Acordar, decir algo entre varios. Wakiña. Fig. Amtaña.

CONVERSAR. intr. Hablar. Departir. Dialogar. Aruskipaña, parlakipaña. // Charlar. Platicar. tr. Parlaña, parlt’aña (<c), aruña.

CONVERTIR. tr. Cambiar una cosa en otra, transformarla. Tukuyaña.

CONVERTIRSE en piedra. // fig. Endurecer. intr. Qalaptaña.

CONVIVIR. intr. Cohabitar, vivir con otra persona. Utjthapiña.

Convivir entre dos personas (12). intr. Aypaña.

CONVOCAR. tr. Citar, invitar a reunirse. Jawsthapiña.

COOPERACIÓN. s. Ayni, yanapasiña.

COOPERAR. intr. Obrar juntamente con otro u otros para un mismo fin. Yanapasiña, jaymaña.

COPAL. s. Kupala (<c).

COPIAR. tr. Hacer una copia. Qillqaqaña, fig. waraqaña.

Copiar una figura o cosa de lo natural. // Calcar, imitar. // Reproducir figuras en el tejido (12). tr. Tallaqaña.

Copiar. // Dibujar. tr. Jamuqaña (4).

Copiar. fig. // Vaciar. Echar o vaciar algún contenido. tr. Talliña.

Copiar. Tomar apuntes. Copiar algo escrito. tr. Qillqaqaña.

COPIOSO, SA. adj. Harto, ta. Bastante Abundante. Phathu, alluxa, walja.

COPLA. s. Canción popular. Jaylli. Kirkiña.

COPLEAR. intr. Cantar coplas. Kirkiña.

Copular de aves. // Acto de cubrir el gallo a la gallina (11). tr. Chaxchaña.

Copular de la llama. // Exclamación que equivale a una negativa risueña y cortés (11). tr. Arqhaña.

Copular los mamíferos. Fecundar. tr. fig. Katuña, jathaña.

Copular propio de las aves. tr. // intr. Peer. Siraña.

COQUETA, dícese de la moza que gusta engalanarse o adornarse para agradar a la gente (4,12). adj. K'anchilla.

CORAJE. Valor. Osadía. Atrevimiento, audacia, ánimo. // Carácter. Modo de ser. s. Valor. Qamasa.

CORAL. s. Culebra venenosa de América del Sur. Mullut’uma.

CORAMBRE. s. Cuero de res. Lip’ichi, waka lip’ichi.

CORAZA. s. Caparazón. Qhawa.

CORAZÓN. s. Fisiol. Lluqu. //fig. Chuyma.

Corazón de piedra. // fig. Insensible. adj. Qala chuyma. // Organo principal de la respiración. Bofe, pulmón. Chuyma.

CORBATA. s. Kurwata (<c). // neol. Achinu (<de Centro "Saphi").

CORCOVA. s. Joroba. Ati qulu. // Porción abultada. Qulu.

CORCOVEAR. intr. Brincar. Dar saltones un animal. Sink’uña.

CORCOVO. s. Corcova. Joroba. Ati qulu.

CORDEL para las trenzas. Trenzado generalmente negro que sirve para sujetar los extremos de las trenzas de la mujer. K’anaña. Tullma (Ar.).

CORDERA hembra de un año que no ha tenido aun la cría. s. Puytu, qachu qallu (4).

Cordero macho de un año. Marachu, urqu qallu.

Cordero u oveja. Borrego. // Mediano, que está entre ambos extremos (6). s. Malta.

Cordero. Dícese del cordero o llama que sobresale por su singular belleza. //(Loa. ) Llama. Dícese de cualquier cosa que sobresale por su belleza o colorido (6). Axana (M. C.).

CORDILLERA. s. Cadena de montañas con o sin nieve. Apachita. //Montaña nevada. Khunu qullu. // Montón grande de piedras y restos de hojas de coca mascada en el paso de las montañas o cordilleras. Apachita.

Cordillera que se extiende mucho (4). s. Sipi.

CORDON de fibras que une los músculos a los huesos. Tendón. // Nervio. s. Anku.

CORNAMENTA. s. Asta. Cuernos de un animal. Waxra.

CORNEAR. tr. Dar cornadas. Waxraña.

Corneta, bocina de caracol (4, 6). Trompeta. s. Qhip’a.

CORNETA. s. Bocina hecha de cuerno. Pututu.

CORNUDO, DA. adj. Que tiene cuernos. Waxrani.

Cornudo, da. Que tiene cuernos. WAXRANI. adj.

CORONA. s. Cerco de metal, ramas, flores o ensartado de productos como frutas con que se ciñe la cabeza o el cuerpo de una persona. // Guirnalda.Pillu.

Corona de frutas. Muxsa achu pillu.

Corona de pan. T’ant’a pillu.

Corona o guirnalda de flores. Panqara pillu.

CORONAR. tr. Colocar la corona. // Otorgar o imponer una condecoración.Pilluyaña.

CORONILLA. s. Parte superior de la cabeza. Käkasa, ch’utu.

Coronilla, parte más elevada de la cabeza. Sunaqi (10). // Phich’i, ch’utu. Cúspide de un cono o pirámide. // Vértice. Punto en que concurren los dos lados de un ángulo. s. Ch’iru (6).

Coronilla. Parte superior de la cabeza. s. Käkasa.

CORONTA (<q). s. Marlo de maíz. Thulu.

CORPULENTO, TA. adj. Persona fornida. Robusto,ta. Gordo, da. Bien desarrollado, fuerte. Janchini, lunqhu.

Corpulento. Grueso. Tronco grueso (2). Kurku.

CORRAL con pasto. // Lugar salitrero (10). s. Muya.

Corral, aprisco (4, 6). s. Kalanka (N.P.)

CORREA. s. Tira de cuero. Llawirja, yawirja.

Correa delgada hecha del cuero de llama o buey (10). s. Yawrinkha.

Correa. Tira de cuero. Cuerda de cuero. s. Llawirja, yawirja.

CORRECTO, TA. adj. Justo, ta. Que obra con justicia conforme a las normas. Chiqa, chiqpa.

CORREDOR, RA. adj. Que corre. T’ijuri, jaliri.

CORREGIR una cosa inexacta. Rectificar. // Arrectar, enderezar, rectifica. tr. Chiqanchaña, chiqachaña.

CORREO o comunicador andino. Comunicaba avisos o noticias al siguiente chasqui y éste lo mismo y, así, sucesivamente hasta llegar al lugar más alejado. s. Chaski.

CORRER. intr. Ir muy rápidamente. T’ijuña, jalaña.

Correr de un lado para otro. T’ijunaqaña.

Correr del otro extremo hacia éste. intr. T’ijuniña.

Correr en desbandada. Phuthumiña, yiririña.

Correr entre varios o muchos. Tutukiña, chhukhuña.

Correr hacia adentro. T’ijuntaña.

Correr hacia arriba. // Salir corriendo. intr. T’ijsuña.

Correr los animales. // Correr entre varias o muchas personas. intr. Chhukhuña, tutukiña.

Correr los de un lado para otro. // fig. Correr varias o muchas personas de un lado para otro. intr. Chhukhnaqaña, chhukhunaqaña, tutuknaqaña.

Correr poco a poco el agua u otro líquido. intr. Ch’uwaña.

Correr saltando. intr. T’iskuña.

CORRESPONDER. intr. Pertenecer, tocar. // Alcanzar a todos. Wakt’aña.

CORRETEAR. intr. Correr de un lado para otro. T’ijunaqaña, jalanaqaña.

CORRIENTE. p. a. Fluente. Que fluye. // Que corre: Jaliri, t’ijuri.. //adj. Habitual. Yatita.

CORROER. tr. Roer. T’ursuña (6).

Corroer la humedad, el salitre, la helada una pared de adobe. intr. Kusupiña.

CORROMPER. tr. Pervertir, viciar con malas doctrinas o ejemplos. Yaqhaptayaña, mayjaptayaña. / Ñanqhachaña.

Corromper a uno con dádivas para conseguir algo de él. Sobornar. // Empapar, sopar. tr. Chilltaña, chillantaña, qullantaña.

Corromper una materia orgánica. Dañar, podrir. Ñusayaña, ñusantayaña.

CORTADERA. s. (América Planta ciperácea. Cereus pitajaya). s. Siwinqa.

CORTAR. tr. Separar por medio de un instrumento afilado. Khariña, kharjaña.

Cortar con los dientes. tr. T'urjaña.

Cortar cabellos. Khuchhuraña, mururaña.

Cortar carne. Separar por medio de un instrumento afilado. tr. Khariña.

Cortar lana, cebada o parecido. Yawiña.

Cortar fibras. Esquilar. Trasquilar. Yawiña.

Cortar o dividir una cosa en rebanadas con un objeto cortante (papa o fruta). Rebanar. tr. Q’alluña, q’alljaña.

Cortar sebo de distintas partes de la carne para chicharrón. // Desengrasar. quitar la grasa. tr. Lik’ichaña, lik’ichsuña.

Cortar telas o papel. Khuchhuña, khuchhjaña.

Cortar una parte. Cercenar con un objeto cortante. tr. Khariqaña. Khuchhuqaña, q’alluqaña

Cortar una punta de tela, cuerda o de una cosa sólida y larga. tr. Muruqaña.

Corte de pelo a un párvulo. s. Rutucha, rutuchi.

CORTEJAR. tr. Galantear a una mujer. Warmiru turiyaña. prnl. fig. Warmisiña.

CORTEZA. s. Cáscara. //Capa vegetal exterior. fig. Sillp’i.

Corteza (7,10). s. Layma, Laymi, maxma.

Corteza de plátano que emplean en lugar de papel para envolver tabaco y fumar (9). s. Panka.

Corteza exterior. Costra. s. Qhawa, l’ipichi.

CORTINA hecha de estera de totora y tesada con cuerdas (12). s. Qincha.

CORTO, TA. adj. Jisk'a, k'ata.

Corto de vista. adj. Nayrawisa.

COSA. s. ≠ Todo lo que existe. Yä, kuna.

Cosa de alta estatura. adj. Jarma.

Cosa de estima (4,6). adj. Yupa.

Cosa de estima. // Chuqi wawa. adj. Hijo querido (4). adj. Chuqi, q’aya.

Cosa dura (11). adj. Yaja.

Cosa frágil. Delicado. adj. K’apha.

Cosa plana y muy delgada como papel. adj. Pilpa.

Cosa que dura una temporada (4). s. Sana, chhana.

Cosa querida y amada (4,6). adj. Uyaya.

Cosa repentina (4). s. Uraña.

Cosa tejida con labores a manera de ojos, o torcidas, o como otros dicen acruces (4). s. Aykipa.

Cosa, cosas, objetos materiales (7). s. Kusasa.

Cosa, o piel con manchas menudas. adj. Ch’ixch’i.

Cosa. Todo lo que existe. s. Yä, kuna. / Cosas. Yänaka.

Cosas mejores, en cualquier género (4). s. Inkillkuna.

COSECHA. s. Acopio. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos. fig. Apthapi.

Cosecha de maíz (11). s. Sicha.

Cosecha de papa. Epoca de la cosecha de tubérculos. s. Llamayu.

Cosecha de papas (4). Amka llamayu (v.a.), ch'uqi llamayu.

COSECHAR todos los productos. intr. fig. Apthapiña.

Cosechar coca. fig. K'ichiña.

Cosechar la coca. intr. Mit’aña.

Cosechar el maíz (11). intr. Sichiña.

Cosechar los frutos de las papas que un año antes en el momento de la cosecha se quedaron bajo tierra (4,6). tr. Qiyaña, k’iphaña.

Cosechar papa o cualquier tubérculo. Escarbar tubérculos. tr. Llamayuña.

COSER. tr. Unir con hilos mediante puntadas. Ch’ukuña.

Coser en serie. intr. Ch’ukurpayaña. Ch’ukuraña.

COSIBLE. adj. Que puede coserse. Ch’ukkaya, ch’ukuñjama. /¿Es posible coser? ¿Ch’ukkayati?

COSIDO, DA. p.p. Ch’ukuta. // adj. fig. Ch’ukuta. Significa también el hablante aymara de La Paz o al paceño.

COSQUILLA. Qhachhillaya.

Cosquilla (2). s. Chhujulli.

Cosquilla. // Una variedad de papa roja y alargada (10). s. Chikilla.

COSQUILLEAR. tr. Hacer cosquillas. Qhachhillayaña.

Cosquillear. Hacer cosquillas. tr. Qhachhillayaña, qhachilljayaña.

COSTA. s. Orilla del lago. Quta laka.

COSTADO. s. Borde. Canto. Lado. // adj. fig. Extremo. Thiya.

Costado del abdomen. s. Palitilla.

Costado o lado (Or.). s. Qawaya.

Costado. Ladera. Lado (2). adj. Irarama.

COSTAL. s. Saco grande. Kustala (<c).

Costal, saco grande (6). s. Kutama (Sur).

COSTANERA. s. Cuesta. Qhata parki, kustanira (<c).

Costanera. Ladera. s. fig. Lakankiri.

COSTILLA. s. Jarapi. //Costilla menor. fig. Qallu jarapi.

COSTO. s. Precio en dinero. Chan i, ala.

COSTRA. s. Corteza exterior. Lip’ichi, qhawa.

COSTUMBRE. s. Conjunto de cualidades y usos que forman el carácter distintivo de una nación o persona. Sarnaqawi. //Hábito, uso. Yatiwi.

Costumbre, modo de vivir (4). s. Sara, sarawi.

Costumbre. Que lleva por costumbre (12). adj. Apaku.

COSTURA. s. Unión de dos piezas juntas. Ch’uku.

COTIDIANO, NA. adj. Diario. Cada día. Sapüru.

COTORRA. s. Loro pequeño verde. K’alla / Qaqi (Yung.).

COVACHA para pasar la noche velando la chacra o ganado. Acción de custodiar ganado (2). s. Musiña.

COYUNTURA de los huesos (6). s. Quwu.

Coyuntura, articulación de dos huesos (12). s. Quxu.

COZ. s. Patada de las bestias. Mat’aqi.

CREADOR, RA. adj. y s. Que crea. Chhijnuqiri, uñstayiri.

Creador (9). adj. Inuqiri.

CREAR. fig. Producir algo de la nada. Uñstayaña, inuqaña (9). Chhijnuqaña.

Crear (4). tr. Kamaña, luraña.

Crear algo nuevo. Inventar. // Hacer aparecer. tr. Uñäsiyaña, uñstayaña.

Crear, inventar, descubrir los secretos de cosas nuevas y útiles, que antes no habían ni se conocían (12). intr. Musaña.

CRECER. intr. Aumentar. Jilaña, jiltaña. Miraña.

Crecer en un sitio o lugar desde el nacimiento. / Akanpini nayaxa p'ajallitäthxa. Aquí siempre yo había crecido. intr. P'ajalliña.

CRECIENTE, que crece. p.a. adj. Jiliri.

CREER. tr. Iniña.

CREMA. Amarillo opaco. Tunqu q’illu.

CREPITAR de las maderas. Crujir. intr. K’arakiña.

Crepitar por la acción del fuego. intr. K’ajaña, t’axaqiña (6).

CREPÚSCULO. s. Crepúsculo. Arrebol, aurora. Luz del anochecer. Antawara.

Crepúsculo. Alborada, aurora, amanecer. s. Qhanjta, qhanatati.

Crepúsculo matutino. Amanecer. Urjta, urutatta, qhanjta, qhanatatta.

Crepúsculo. Luz del anochecer. s. Jayp’thapi, antawara.

Crepúsculo. Penumbra. Anochecer (2). adj. Suji.

CRESPO, PA. adj. Encrespado. Cabello ensortijado, rizado. Chhiri, phurqhi.

Crespo, ensortijado (4). // Dícese de la llama que tiene la lana ensortijada. // s. Arruga (10). adj. K'usu.

Crespo, pa. adj. Chhirqhi.

CRESTA. Cresta de algunas aves. s. K’ara k’ara, k’ak’ara(<q).

Cresta de ave (6). // Hendedura, grieta de la piel. s. K’ak’a.

CRÍA (de uso solo para animales). s. Qallu.

CRÍA abandonada. Jiwrata, jiwarata.

Cría abandonada. p. Jiwrata.

Cría de las liebres. s. Wank’u qallu.

Cría de oveja. s. Iwisa qallu.

Cría del ave alcamar. // Café claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. // Castaño obscuro. adj. Paqu, p’aqu, chuchi, millu.

Cría desconocida por la madre (entre animales). adj. Axata.

CRIADO, DA. s. Uywata (También se usa para personas). // adj. Adoptivo, va. Que ha sido adoptado.

Criado (11). adj. Yala.

Criado, sirviente (4). s. Awkichu.

Criado, sirviente (6). s. Yana.

CRIAR. intr. y tr. Uywaña.

Criar animales. Domesticar. // Mantener. Alimentar. // Cuidar el crecimiento del niño o niña. tr. Uywaña.

CRIATURA anormal, deforme, objetos raros (10). // Producto grande gemelo, dos productos grandes unidos en uno solo por la parte media o inferior y separado por la superior (7). s. Llallawa.

CRIBA, cedazo. Zaranda. Tamiz. s. Susuña.

CRIN, melena (6). s. T’asa.

CRIOLLO. fig. Nombre dado a los criollos y mestizos. // adj. Sin vegetación. Pelado Q’ara.

CRISTAL. s. Vidrio incoloro. Cuerpo sólido, transparente y frágil. // Diamante (Or.). Qhispi.

CRISTALINA, agua. Ch’uwa uma.

Cristalina. Transparente. / K'ila uma. Agua cristalina. / fig. Ch’uwa uma. Agua clara o transparente. adj. K'ila, fig. ch’uwa.

CRISTALIZAR el agua. intr. Ch’uwaraña.

CRITICAR. tr. Censurar. Zaherir. K’umiña, fig. uñch’ukiña.

Criticar. // Murmurar (10). tr. Talapayaña.

Criticar. Censurar. fig. Uñch’ukiña.

Criticar. fig. // Achicar, acortar. tr. Jisk’achaña.

Criticar.. Tachar, poner tachas, criticar (6). tr. Jamquña.

CROAR la rana. intr. Q’awtiña, qawtiña.

CRÓTALO. s (Serpiente de América). // Cascabel. Saqapu, katari.

CRUDO, DA. adj. Que no está cocido. Ch’uqi. //Que aún no ha cocido. Khallu.

Crudo, da. Papas a medio cocer (4, 6). adj. Kallmu, khallu (Sur).

CRUEL. Qhuru. Ñaxu.

Cruel (4). adj. Waru, tallami, jach’a uri.

Cruel, bravo (4). adj. Qaqani.

CRUJIR. intr. Crepitar de las maderas. Hacer cierto ruido los objetos cuando estrujan entre sí o se rompen. K’arakiña.

CRUSTACEO. Cangrejo, crustáceo acuático (4). Apankuraya, apanquraya.

Crustáceo. Camarón, pequeño crustáceo (6). s. Yujra.

CRUZ del Sur. s. Chakana.

CRUZAR. Vadear. Atravesar un camino o un río. Makataña. intr.

Cruzar al frente o sobre una línea. // tr. Rebasar. Adelantar un automóvil. intr. Jalakipaña.

CUADRILÁTERO. Campo de box. s. Nuwasiwi.

CUADRUPLE. adj. Cuatro veces mayor. Pusi kuti.

CUAJAR. tr. Convertir un líquido en sólido. Thayt’ayaña, thayt’äña. Kuwajaña, kuwajt’aña (<c).

CUAJO. s. Materia que cuaja la leche. Kuwaja (<c).

Cuajo (2). s. Kuwasu.

CUÁL. pron. interrogativo. Kawkïri. / Cuál quieres?. Kawkïrsa munta?.

CUALQUIERA. pron. indet. Uno o alguno. Kawkirisa, kawkïripasa.

CUANDO. adv. En el mismo momento que. Ukja, uka pacha.

CUÁNDO. pron. interrogativo. Kuna pacha, kunärsa. Kuna urasa <qué hora.

CUÁNTO. pron. interrogativo. Qawqha. / Cuántas llamas tienes?. Qawqha qarwanïtasa?.

CUARENTA. adj. Pusi tunka.

CUARTA. s. Palmo, medida de longitud. Chhiya.

CUARTO, TA. adj. Que ocupa el cuarto lugar. Pusïri.

Cuarto menguante de la luna (9). s. Sunaqi.

CUARTO. Habitación. Morada. Casa. Vivienda. Uta.

CUARTO. s. Cada una de las cuatro partes iguales de un todo. Chikana chikapa. Chikatana chikatapa.

CUARZO. Variedad de cuarzo que da chispas al ser golpeado con el eslabón. // Pedernal, cuarzo común amarillento que chispa con el frote. Roca de forma especial, servía también para trasquilar llamas y alpacas (12). s. Llisa (4).

CUASI. adv. casi. Cerca de, con poca diferencia. Niya [ñä, llä]. / Nueve. Llä tunka <niya tunka. Casi diez.

CUATRO. adj. Pusi.

CUATROCIENTOS. adj. Pusi pataka.

CUBIERTO, TA. p.p. Imxatata, janxtata.

Cubierta de un libro. // Cosa que cubre o tapa (6). s. Jana.

Cubierta de zarzas puesta sobre las tapias (6, 7). //Cerco, seto de espinas. s. Qincha.

Cubierto de polvo, arena, etc. Q’aymantata (Ar.).

CUBRIR con telas o parecidas. tr. Janxataña.

Cubrir con alguna prenda. // Resguardar. Proteger, abrigar. tr. Imxataña.

Cubrir con ganado una chacra. Anxataña.

Cubrir con muchas cosas. Qullxataña.

Cubrir con tierra o gramíneas. Allxataña.

Cubrir con toldos, entoldar (6). tr. Achiwaña (Car. ).

Cubrir empujando tierra o con muchas cosas. Qhuchxataña.

Cubrir. // Tapar con mantel o cama. Jisqhaña, jisqhataña, janxataña. //Tapar. Cerrar. tr. Jamast’aña. Llupaña, llupt’aña, qhupt’aña.

Cubrir, abrigar. Arropar. tr. Isthapiyaña.

Cubrir. Cobijar. Abrigar. Cubrir una persona o cosa con algo para que no se enfríe. tr. Awayt’ayaña, puncht’ayaña, jathapt’aña.

CUCHARA. s. Wislla. Cuchara metálica, neol. Qhuyala wislla.

Cuchara metálica. neol. Qhuyala wislla.

CUCHARRÓN. s. Cuchara grande. Jach’a wislla.

CUCHILLO. s. Kuchillu (<c).

Cuchillo, instrumento cortante antiguo, en forma de media luna (12). s. Tumi.

CUELLO. Pescuezo. // adj. Parte estrecha. s. Kunka.

CUENCO. s. Fuente de barro, hondo y ancho. Pirki, lamana, puruña, llata, llataku.

CUENTISTA. Cuentista. Persona que suele narrar o escribir cuentos. s. neol. Jawariku.

CUENTO. s. Relato breve. Siwa siwa. Jawari (Or. y 4). Kuñtu (<c). / Khä tawaquxa mä kuñtu q’ipiwa. Aquella joven es una chismosa o cuentero.

Cuento (4). Fábula. Relato. s. Jawari, amina.

Cuento, fábula, leyenda. Relato de ficción (12). adj. Amina.

CUERDA torcida de filamentos de una variedad de paja. s. Phala.

Cuerda o cuerdas atadas a las patas y cuerpos de los toros que aran para dirigir cuando se está arando. s. Wak’ura, wak’uraya.

Cuerda atada a la pata de los toros que aran, de las cuales se tira para hacer girar la yunta al sembrar (9). s. Simpira.

Cuerda de cuero torcido. Lazo, reata. Sirve para sujetar las carpas, enlazar las bestias, o atarlas (12). s. Qinta.

Cuerda de cuero. Yawirja, llawirja.

Cuerda de la madeja (4). s. Khachura.

Cuerda pequeña de lana. Ch’ankhulla.

Cuerda trenzada de cinco ramales, generalmente de lana de llama. Soga. s. Wiska.

Cuerda trenzada pequeña y delgada como cuerda. T’isnu.

CUERDO, DA. adj. y s. Sensato, juicioso. Chuymani.

CUERNO. Asta. Cornamenta. Cuernos de una animal. s. Waxra.

CUERNO. Interj. De negación. s. Waxra. / ¡Al cuerno!. ¡Waxräpan!.

CUERO. s. Pellejo de los animales. Lip’ichi.

Cuero de la oveja para descascarar o moler cereales. // adj. Persona enemiga (10). s. Chakilla, qhuna lip’ichi.

Cuero de tigre confeccionado para bailar qinaqina. // Camiseta (4). s. Qhawa.

CUERPO humano. s. Janchi. Partes del cuerpo.

Cabeza. Cabello: Ñik’uta, ñak’uta.

Cabeza: P’iqi.

Extremidades inferiores: Kayunaka.

Extremidades superiores: Amparanaka.

Tronco: Janchi.

Boca: Laka.

Cara: Ajanu.

Ceja: Nayra phichhu.

Cuello: Kunka. T’ullu.

Diente: Laka , laka ch’akha.

Frente: Para.

Labio: Ispillu.

Lengua: Laxra.

Mejilla: Nawna.

Nariz: Nasa.

Ojo: Nayra, layra.

Oreja: Jinchu.

Pestaña: Nayra phichhu.

Quijada: Änkha.

Seso: Lixwi.

Axila: Chhiqhanqara.

Bilis: Mulla.

Corazón: Lluqu.

Costilla: Jarapi.

Espalda: Ati, jikhani.

Estómago: Phathanka, fig. puraka.

Hombro: Kallachi.

Intestino: Jiphilla.

Ombligo: Kururu.

Pecho: Mutu.

Pulmón: Chuyma.

Tronco. Tunu janchi.

Cadera: Thixni.

Cintura: Ch’illa,

Codo: Mujlli.

Dedo de la mano: Ampara luk’ana.

Dedos del pié : Kayu luk’ana

Espinilla: Kayu nasa.

Extremidades. Brazo: Ampara.

Mano: Ampara.

Muslo: Lankhu chara.

Palma de la mano: Ampara quta.

Pantorrilla: T’usu.

Pié: Kayu.

Pierna: Chara.

Rodilla: Qunquri.

Tobillo: Kayu muqu.

Uña: Sillu.

CUERPO geométrico. Poliedro. Limitado por varias caras planas. s. Tika.

CUESTA. s. Terreno en pendiente. Declive. Pendiente, inclinación. Escarpa. Qhatha, parki.

CUEVA. s. Caverna, gruta. Tiji, putu. //Cueva de mucha profundidad. Chinkäna.

Cueva construida bajo tierra para guardar cosas (4, 6). s. Tuqa.

Cueva en los cerros. // Rincón de la casa (4,6). s. Wiqu.

Cueva grande en el interior de los cerros. Caverna. Gruta (12). s. Qaqa llinka.

Cueva, excavación profunda. Caverna. // Madriguera. Cueva o guarida de ciertos animales. s. Putu, chinkana, tiji.

CUEVA. Gruta. Caverna. // Antro. s. Tiji, chinkana.

Cueva. gruta (2). s. Aqhi.

CUIDAR. tr. fig. Uñjaña, jark’aña.

Cuidar algo de noche (6). tr. Musiña.

Cuidar una cosa o chacra de animales. Tuwaña.

Cuidar. Conservar. // Atajar. Proteger. resguardar, defender. // Prohibir. Vedar o impedir el uso o ejecución de una cosa. tr. Jark’aña, imaña, tuwaña, uñjaña.

Cuidar. Preservar. tr. fig. Uñjaña, jark’aña.

CUITA. s. Pena. Llaki.

CULEBRA. s. Reptil que carece de pies. Asiru. Cascabel. Katari.

Culebra grande o víbora pintada ponzoñosa (4). s. Palli.

Culebra venenosa de América del Sur. Coral. s. Mullut’uma.

Culebra. Serpiente. Reptil sin pies. //Katari. Serpiente cascabel. //Saqapa. Cascabel. CULLAGUA o cullaguada’. Danza amorosa y romántica de enamoramiento con muestras de vanidad y laboriosidad (los anillos, monedas en la cintura y la rueca de hilar); su vestimenta adornada de corazones y antifaz para ocultar el rubor; el ejemplo es el waphuri y su dama cargando un niño; simbolizando que; después de enamorados, comúnmente terminan casándose y luego siempre habrá un bebé o muchos hijos. s. Kullawa.

CULMINAR. intr. Llegar al punto máximo. Mistsuña. Puriña.// Terminar. Concluir. Agotar. Acabar. Finiquitar. Tukuña.

CULO. s. Recto. Murk’a. Jamaña. // fig. ch’ina.

CULO. Vulva. Ch’ina.

CULPA. s. Falta, delito, pecado. Jucha.

Culpa. Especie, género. // Pecado, culpa, delito (4, 6). s. Kama (Sur.)

CULPABLE. adj. Que tiene culpa. Juchani.

CULPADO, DA. p.p. Juchachata.

CULPAR. tr. Acusar, atribuir la culpa a alguien. Juchachaña, juchanchaña, fig. neol. liwantaña (<c).

CULTIVADO. Sembrado, da. Dícese del terreno donde se ha efectuado la siembra. Yapuchata.

CULTIVAR. tr. Plantar, cuidar el desarrollo de las plantas. Yapuchaña.

CUMBRE. s. Cima de un monte. Qullu pata.

Cumbre, cima, el punto más alto de un monte. Cúspide. s. Ch’utu.

CUMBRERA. Cumbrera de techo. // (Om.) Nombre que se da a las mujeres de las provincias Larecajas y Muñecas (6). s. Kani.

CUMPLIDO, DA. p.p. Phuqhachata. //adj. completo. Phuqhata.

Cumplido. El que llena. // Cumplidor. // Observador, ra. El que observa o cumple un precepto. adj. Phuqhiri.

CUMPLIMENTAR. Recibir, saludar cortésmente, felicitar. tr. Aruntt’aña.

CUMPLIMIENTO. s. Ejecución. Phuqhawi, phuqhasiwi.

CUMPLIR. tr. Realizar, ejecutar. Phuqhaña.

Cumplir las costumbres del segundo día del matrimonio en Huancané (10). tr. Chikullaña, qamaraña.

Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Llenar. // Completar. // Pagar. Satisfacer lo que se debe. tr. Phuqhaña.

Cúmulo. Acumulamiento, montón. // Qutu, tama. adj. Conjunto, ta. Unido. QUTU, qullu, phina. S.

CÚMULO. s. Acumulamiento, montón. Qutu, qullu, phina.

Cúmulo. Conjunto desordenado de cosas. // Montón. Qala qullu, laq’a qullu, wanu qullu, lawa qullu, ch’alla qullu.// s. Qullu, qutu.

CUÑA. s. Objeto en forma de prisma triangular. Chillpa.

CUÑADA. f. Hermana del marido. Khiyatu. //Todos los parientes y deudos de la mujer, respecto del marido. Yuwani. //Todos los varones parientes de la mujer. Chacha yuwani. //Todas las mujeres deudas de la mujer casada. Warmi yuwani, marmi yuwani (4).

Cuñada (10). s. Laqisi, ipala, khiyatu.

Cuñada (11). s. Ipalita.

Cuñada, hermana del marido (4). s. Khätu, khiyatu.

Cuñada, que viene a ser para la mujer hermana de su marido (2,10). Ipa, ipala, khiyatu. adj.// Cuñada; particularmente se da este nombre a la hermana de la mujer (11). Ipala. // fig. Zorrino. Ipalla (10).

CUÑADO. m. Hermano del marido, generalmente respecto de la mujer. Masanu (Ar.).

Cuñado (11). s. Lari.

CUÑAR con algo para que no se mueva. tr. Chillpaña.

Cuñar con fuerza (2). tr. Phach’intaña.

CUNDIR. tr. Propagarse, extenderse. Entrar los animales en forma dispersa. Aqantaña, ch’iqintaña, jithitataña, aywitataña.

Cundir el agua. intr. Llamatataña. Llamatataña (Om.). Llaxmaña.

Cundir el kerosén. intr. Ch’ach’atataña.

CUOTA. s. Cantidad que aporta cada contribuyente. Rama. // Rito anual a la Pachamama (10). Rama.

CUOTA hacer. Ramaña.

CURA. s. neol. Sacerdote cristiano. // adj. Clérigo. Tata kura.

CURABLE. adj. Que se puede curar. Qullkaya. / Casi todas las enfermedades son curables. Niya taqpacha usunakawa qullkaya.

CURACA (<q–a). s. Kuraka. Potentado o gobernador. Cacique. Kasiki (<c<voz caribeño).

CURADO. p.p. Qullata.

CURANDERO, RA. s. Persona que cura sin ser médico. Qulliri, yatiri. //Qaquri, thaliri.

Curandero (10). s. Qhamili.

Curandero (2). // Hombre cargado de brujerías. adj. Qamili.

CURAR. tr. Qullaña.

Curarse. intr.y prnl. Qullasiña.

Curarse, dos personas enojadas o peleadas, bebiendo algún licor. prnl. fig. Qullasiña, qullt’asiña.

CURIOSO, SA. adj. Que tiene curiosidad. Inquieto. Tuji. //Ingenioso, sa. Musalla (4).

Curioso, sa. Travieso, sa. Niño travieso. //Molestoso, hurgón (7). adj. Thijwa.

Curioso. Persona curiosa y juguetona que se entremete en todo (6). adj. Apanawi (Car.)

CURVA. s. Línea curva. Q’iwi. //Vuelta, recodo de camino. Muyt’a, q’iwt’a. //Curva de camino en forma de zig zag o zetas. Link’u, link’u link’u, muyu muyu.

CURVO, VA. Avieso, sa. Torcido. Chueco. adj. K’umu, q’iwi, wixru.

CÚSPIDE. s. Cima, cumbre, el punto más alto de un monte. Ch’utu.

Cúspide de un cono o pirámide. Phich’i, ch’utu. // Vértice. Punto en que concurren los dos lados de un ángulo. // Sunaqi (10). Coronilla, parte más elevada de la cabeza.// s. Ch’iru (6).

CUSTODIAR. tr. Atajar. Proteger. Amparar. Jark’aña, jark’aqaña, tuwaña. //Vigilar. Uñch’ukiña. //Guardar. Imaña.

CUY. s. Conejillo de indias. K’uysi, k’uysu. Conejillo hembra. Qachu k’uysi, k’uysu. Conejillo macho. Kututu wank’u.

CUZO. s. Perro pequeño. Jisk’a anu.

Cuzo. Cría o perro pequeño. s. Anu qallu, jisk’a anu.