E

E Sexta letra del alfabeto castellano.

¡EH¡ interj. Sirve para llamar la atención. ¡Chhü!, ¡chhuya!.

¡ESCUCHAD!. Ist’apxma, ist’apxama.

EBRIO, BRIA. adj. y s. Embriagado. Machata, machantata, umata, umantata.

ECHADERO. s. Sitio a propósito para echarse. Winkuña, winkuñataki, neol. winkuñchaqa. // Sitio para arrojar cosas, productos o líquidos. Wartaña, Wartañchaqa.

ECHAR. tr. Dejar caer, verter. Waraña, wartaña.

Echar a alguien o a una pared con productos o líquidos. Warkataña.

Echar a perder. //Sobrepasar haciendo sufrir. Oprimir. //Pegar, lastimar mucho, estropear a alguien o a algún animal (7). tr. Amuljaña.

Echar a uno de su empleo u otro. Jaqumuchuña, jaquwachaña, alismuchuña, aliswachaña, alisnukuña.

Echar agua, granos o parecidos. tr. Qhallaña.

Echar corolas de flores en los carnavales en son de festejo. Chayaña, chayawaña.

Echar dándole impulso con la mano hacia adentro una cosa o un producto. Jaquntaña, liwintaña.

Echar el contenido de las tripas. tr. Wiq’aña.

Echar el cuerpo atrás. intr. Winkuña.

Echar flores o mixtura (2). intr. Wiphaña.

Echar frutas o algún objeto para que la gente se las recoja tr. Chawchitaña.

Echar fuera los productos, cosas o líquidos. Warsuña.

Echar o arrojar de la tostadora a algún envase al tostar cereales. tr. fig. Alliña.

Echar o brotar las flores de un sembradío. fig. Warnuqtaña. / Panqaraxa warnuqtiwa.

Echar o hacer salir de algún lugar, o expulsar. // fig. Destituir. Quitar a uno su cargo. //Hacer correr hacia arriba persiguiéndola. tr. Alissuña.

Echar o tender a alguno para que duerma o descanse. Acostar. tr. Ikintaña.

Echar o vaciar algún contenido. Vaciar. // fig. Copiar. tr. Talliña.

Echar pétalos y corolas de flores de campo en la fiesta de los carnavales. Chayaña, chayawaña.

Echar productos o cosas al suelo. Warnuqaña.

Echar productos o cosas. Wartaña.

Echar productos, cosas o líquidos hacia adentro. Warantaña.

Echar sobre alguien o sobre alguna cosa con productos, cosas o líquidos. Warxtaña.

Echar un vistazo. Mirar ligeramente. s. Uñtt’aña.

ECHARSE al piso o suelo. prnl. Winkt’aña, jaqutattaña, liwitattaña.

Echarse con vista al cielo. prnl. Laqamstaña. Laqamstata winkt’aña.

Echarse de menos. Visitar. tr. Tumpaña.

ECLIPSE del sol. s. fig. Inti jiwaña. De la luna. Phaxsi jiwaña.

ECO. s. Sanqatalla, anchanchu. // Producir eco (10). Sanqatallayaña.

ECONOMISAR. tr. Ahorrar. Imaña. // Ahorrarse. prnl. Q’urisiña, imasiña, tupusiña, tantasiña.

EDAD. s. Tiempo transcurrido desde el nacimiento. De la misma edad. Mita, wiña.

Edad intermedia. Se refiere al hombre y a la mujer que han pasado la juventud y se hallan en la mediana edad, o sea en el comienzo de la vejez (12). adj. Tayru.

EDUCACIÓN. s. Enseñanza. Yatichäwi.

EDUCADOR. adj. y s. Que educa. Yatichiri.

EDUCAR. tr. Enseñar. // Aleccionar. // Enseñar, instruir. Yatichaña.

EFEBO. m. Adolescente. Maxt’a.

EFECTUAR. tr. Hacer, ejecutar. Obrar. Consumar. Realizar. Luraña.

EJEMPLO. Demostración. s. Uñancha.

EJERCER, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). // Entender, comprender (4). intr. Tuliña.

ÉL, ELLA. pron. pers. Jupa.

El acto de solicitud de la mano de la novia. s. fig. Irpaqa.

El año pasado. Maymära < maya mara.

El que hace rayas grandes a lo largo. s. Waruchiri.

ELABORAR. Tr. Hacer. Obrar. Ejecutar. Efectuar. Consumar. Realizar. Transformar. Luraña. // Preparar. Wakiyaña.

ELÁSTICO, CA. adj. Que tiene elasticidad. Anku.

ELEGANTE, bien vestido. // Ropa elegante, ropa de fiesta (6). s. adj. Yamparu.

ELEGIR. tr. Escoger, seleccionar. Chhijllaña, ajlliña.

ELEVACIÓN de algo sobre la superficie del suelo. Altura. Dimensión de un objeto desde la base hasta el vértice (12). adj. Ampu.

ELEVAR. tr. Alzar o levantar una cosa. Aptaña.

Elevar en la palma de la mano masa o barro. Llawch’taña.

Elevar en una palma de la mano gramíneas, harina o parecidas. Jach’taña. // Y elevar con las dos manos juntadas. Phuxttaña.

Elevar muchas cosas a la vez. Jasttaña.

Elevar o levantar un bulto con las dos manos. Inktaña.

Elevar o levantar una persona caída o muerta entre dos o más personas. fig. Kalltaña.

Elevar o levantar una tela o parecida. Iqtaña.

Elevar un objeto con asa movible. Waytaña. // Elevar o levantar a una persona caída. fig. Waytaña.

Elevar una cosa cóncava (Ej.: Plato, sombrero, etc.). Astaña.

Elevar una cosa larga y sólida. Aytaña.

Elevar una cosa sólida con las dos manos. Ittaña.

Elevar una cosa sólida o producto en la palma de una mano. Irtaña.

Elevar. Alzar o levantar una cosa. // Levantar. Alzar. //tr. Encumbrar. Levantar en alto. tr. Aptaña.

ELEVARSE dentro del agua o en el aire. // Despegar el avión. intr. Tuytaña, t’uytaña.

ELIMINAR. tr. Suprimir, descartar, quitar. Jiwayaña, apaqaña, apsuña. // Alejar, apartar. Jithiqayaña, yaqhachaña.

Eliminar. Matar. Asesinar. // fig. Apagar. Extinguir. Hacer que cese fuego o la luz. tr. Jiwayaña.

Eliminar. fig. Excluir una cosa. // Rebajar. Disminuir, reducir. //Deponer. Dejar, apartar de sí. //Retirar, apartar, separar, despojar. tr. Apaqaña.

ELLA, ÉL. hay género gramatical en aymara sino sólo el género semántico; por eso se usa solamente jupa tanto para femenino ella y masculino él. pron. pers. Jupa. No

ELLOS, LLAS. pron. pers. de tercera persona plural. Jupanaka.

ELOGIAR. tr. Hacer elogios, ponderar. Laqanchaña, jach’anchaña. fig. Aytaña.

Elogiar. fig. //Decir el nombre de una persona o cosa. // tr. Mencionar. Hacer mención. // Alzar una cosa sólida larga , grande o pequeña. tr. Aytaña.

ELUDIR. tr. Huir la dificultad, esquivar, evitar. Jithiqayaña. Maystayaña, muyt’ayaña. //intr. Muyt’aña, jithiqaña, maystaña.

EMANAR. intr. fig. Proceder, derivar. Jutaña, maqaña, saraqaña.

EMBADURNAR. tr. Manchar una pared. Lluskataña, ñixkataña, ñuxktaña, phiskhkataña. // Untar. Jusq’uña, jusq’untaña. // Frotar. Qaquña, qaquntaña.

Embadurnarse (11). prnl. Jirjasiña.

EMBALAR en bolsas. tr. Winaraña.

Embalar objetos o productos con tela, papel o parecidos. Llawuraña. //Y si es uno solo: Llawuña.

Embalar. Empacar. // Empaquetar. Poner en paquetes. tr. K’iruña.

EMBALSE. Marisma. Bofedal. terreno con agua (2). Llach'a.

EMBARAZO. Preñez. adj. Usuri. Wallq’i.

EMBARGAR a beneficio del fisco. Confiscar, decomisar. tr. Aparaña.

EMBARRAR. tr. Untar y cubrir con barro. Lluch’iña, lluch’kataña, llusiña, lluskataña. // Hacer harto barro. Ñiq’ichsuña. Ensuciar a alguien arrojando barro. Ñiq’ichsuña. // Embarrar arrojando barro. T’alkataña.

Embarrar. Arrojar barro o cosas mojadas. tr. T’alaña.

Embarrar. Untar y cubrir con barro. tr. Lluch'iña, lluch'kataña, llusiña, lluskataña.

EMBARULLAR. tr. Mezclar desordenadamente unas cosas con otras. Pixtuntaña, kitthapiña, chhaxruntaña, ch’axruntaña. // Embarullar hilos o parecidos. Llaxchuntaña.

EMBAUCADOR. Charlatán. adj. // Payaso. Persona poco seria, titiritero. s. P’axp’aku.

EMBAUCAR. tr. Engañar, seducir. K’arxayaña, sallqjaña. // fig. Apjaña.

Embaucar. Engañar, seducir. // Traicionar. // fig. Aljaña, aljantaña. tr. Sallqjaña, k’arxayaña.

Embaucar. fig. Apjaña.

Embaucar. Engañar, (10). tr. Laxlaña.

Embaucar. Engañar. // Seducir. tr. K'arxayaña, sallqjaña.

EMBELLECER. tr. Dar belleza. Qamquña. //Alhajar. Adornar con alhajas. // Arreglar, componer. //Ornamentar. Decorar. Adornar. // Ataviar. Engalanar. tr. K’achachaña, askichaña.

Embellecer. Dar belleza. K’achachaña, qamquña. (4).

Embellecer. Hermosear. Adornar (6, 10). tr. Kamquña, qamquña, k’achachaña.

EMBLANQUECER. tr. Blanquear. Janq’urayaña. // intr. Blanquear. Janq’uraña.

EMBOLSAR. tr. Poner en una bolsa. Winaña, wint'aña.

EMBORRACHARSE. Prnl. Machantasiña.

EMBRIAGADO. Beodo, da. Borracho. Ebrio, a. adj. y s. Machata, machantata. fig. Umata, umantata.

EMBROCAR, poner vasijas o un objeto boca abajo. // Volcar al revés de como estaba un objeto cóncavo. // Voltear o tapar con una cosa cóncava. tr. K’umphiña.

EMBROLLO, enredo. s. fig. Ch’ipha.

EMBROLLÓN. Mentiroso. Mendaz (2). //Zorro. adj. Qamaqi.

EMBRUJAR el animal silvestre, como sapo, ratón, cuando se lo lastima. tr. T’iwkhaña, t’iwkhantaña.

Embrujar. Hechizar. Hacer maleficio. tr. Layqaña, layqantaña.

EMBRUTECER. tr. Volver bruto. Ipiptayaña, ipirayaña. // Luqhiraña, sunsurayaña (<c).

Embrutecerse. prnl. Ipiptaña, ipiraña.

EMBUSTE. s. Mentira. Falacia. Falsedad. K’ari. // Calumnia, impostura. Luti (10).

EMBUSTERO, RA. adj. y s. Mentiroso. K’ari, k’arisiri.

Embustero. Zalamero. Zorrería. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pícaro. fam. //Engañoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata, p’axp’aku.

EMINENTE, excelso. Sublime. // Supremo, ma. // fig. Divino, na. Majestad. adj. Qulläna.

Eminente. Excelso, sa. Muy elevado, alto. // Enorme. Desmedido, muy grande. Inmenso. adj. Jach’a, sinti jach’a, thanqha jach’a.

EMOCIONAR, turbar. Conmover. tr. fig. Chuyma ch’allxtayaña.

EMPACAR. tr. Embalar, empaquetar. K’iruña, llawuña.

EMPACHAR, ahitar. Empalagar. tr. Amiña, amjaña, amjayaña.

Empacho, indigestión (6). s. Anach’uyu.

EMPACÓN, NA. adj. Dícese de la bestia o persona que se empaca. fig. K’ullu.

EMPADRE de ganado (2). adj. Jarqha.

EMPALAGAR. tr. Empachar, ahitar. Amiña, amjaña, amjayaña. // Sisayaña, sisantayaña. intr. Sisaña.

Empalagar. // Prnl. Saciarse. intr. Sisaña, sisantaña, tr. sisantayaña.

Empalagar. Hastiar. Asquear. tr. Axtasiyaña, amjayaña.

Empalagarse, hastiarse. prnl. Amirjäsiña, amirjayasiña.

Empalagarse. Hastiarse. Asquearse. prnl. Axtasiña.

EMPANADA grande. Una especie de empanada grande cocida con sopa de queso y otros ingredientes dentro. s. Llawch’a.

EMPAPAR. tr. Mojar, humedecer. Ch’ach’antaña, juq’uña, juq’untaña. // Empapar en líquidos. Juq’uchaña. Ch’aranachaña.

Empapar. Mojar, humedecer. // intr. Remojar, macerar. tr. Juq’uña.

Empaquetar. Embalar. Envolver. Envolver flojamente con tela, papel o cosa similar. tr. Llawuña, llawuntaña.

EMPAQUETAR. tr. Poner en paquetes. // Empacar. Embalar, empaquetar. Llawuña, k’iruña.

EMPAREDAR. tr. Ocultar alguna cosa entre paredes: Jist’antaña. Emparedar con barro la salida: Lluch’intaña. Encerrar con adobes o piedras: Atintaña.

EMPAREJAR. tr. Juntar a dos personas. Hacer parejas. Panichaña, payachaña. Irpthapiña. // Ch’ullachaña, ch’ullachkataña. //Nivelar, aplanar la tierra. Khuskhachaña, pampachaña.

EMPARVAR. tr. Poner en parva las mieses. Arkuña, kallchaña. // Echadas al suelo. Arknuqaña, chullanuqaña.

EMPECINARSE, obstinarse (6). prnl. Añasiña.

EMPEDRAR. intr. Taqanaña. // Hacer empedrar con alguien. tr. Taqanayaña

Empedrar. Adoquinar. tr. Taqanaña.

Empedrar. Hacer pared doble de piedra. tr. Taqanaña.

EMPEZAR. tr. Qallaña, qalltaña.

Empezar a arrear. tr. Anxaruña.

Empezar a caminar. Partir. // Levantarse. intr. Sartaña.

Empezar a mostrarse. Asomar. intr. Uñstaña.

Empezar. Comenzar. Principiar. // Emprender. // tr. Inaugurar. tr. Qallaña, qalltaña.

EMPLUMECER. intr. Echar plumas las aves. Phuyuntaña. Phuyuchasiña (6).

EMPOBRECER. tr. Wajchachaña, wajchaptayaña, t’aqhichaña. // intr. Wajchaptaña, t’aqhïñaptaña.

EMPOLLAR. tr. e intr. Incubar los huevos. Jipiña.

Empollar. Incubar (2). intr. Uxllaña.

EMPOLVAR, cubrirse, llenarse de polvo (12). tr. Turmiña.

EMPRENDER. tr. Empezar. //tr. Inaugurar. // Principiar. Iniciar. Empezar. Qallaña. Qalltaña.

Emprender un trabajo. Lurxataña, fig. sarxataña. Lurxataña: Significa, también, hacer sobre lo que ya está hecho.

Emprender viaje. Sarxaruña.

EMPUJAR. tr. Impeler. Nukhuña, tanqaña.

Empujar hacia abajo. Nukhuqaña.

Empujar a propósito a alguien. Taxmaña.

Empujar con palanca. // s. Palanca. Barra rígida usada para mover objetos grandes. tr. Wanqaña.

Empujar dando codazos. tr. Chhallmaña.

Empujar despacio sin ninguna intención. Qimiña. // Arrimarse. Qimisiña.

Empujar hacia adentro. Nukhuntaña.

Empujar hacia afuera o arriba. Nukhsuña, nukhtaña.

Empujar para quitar el peso de encima a alguien o de una cosa. Nukhuraña.

Empujar sobre alguien o sobre una cosa. Nukhxataña.

Empujar varias cosas sobre el piso en forma horizontal. Qhuchhuña.

Empujar. // Llevar empujando. // fig. Hozar el chancho. tr. Tanqaña.

Empujar. Impeler. Llevar empujando. tr. Nukhuña, tanqaña.

EMPUÑADURA. s. Puño, asa. Mango de una herramienta. Katu, katuña.

EMPUÑAR. tr. Asir con la mano o puño. Katxaruña, q’apxaruña.

Empuñar un objeto sólido, pesado y largo apenas. Qhiwxaruña.

EN. Preposición. En aymara es expresada por un sufijo. –na. / En el cerro. Qulluna. / En la casa. Utana. / En la feria. Qhathuna. / En la investigación. Yatxatawina. / En el año dos mil. Pä waranqa marana. / En la otra. Mayana.

EN dónde. En qué lugar. adv. Kawkina.

EN VANO. Inamaya, inapini.

ENAGUA. Ropas o faldas interiores de la mujer. s. Manqhancha.

ENAJENAR. Alienar. P’iqi muyuyaña, amuyu mayjt’ayaña, yaqhapstayaña.

ENALTECER. tr. Ensalzar. Elogiar. Ponderar Laqanchaña, jach’anchaña.

ENAMORAR. tr. Munaña. // Waylluña (4).

Enamorar. // Cantar (10). tr. Waylluña.

ENAMORARSE una pareja. prnl. Munasiña.

ENANO, NA. adj. Muy pequeño. Tiqi, muqu.

Enano, de corta estatura (6). adj. y s. Chuqu lulu. (Cam.).

Enano, persona muy pequeña (6). adj. y s. Umutu.

Enano, petiso. (10). //Espeso, muy junto, hablando de sembradíos (4, 6). adj. T’int’i.

Enano. // Nombre popular del perro (10). adj. Chuqulu.

ENARBOLAR. tr. Levantar en alto estandarte, bandera u otra cosa semejante. Waytaña, aytaña. / Enarbolar la bandera. Wiphala aytaña. / Izar la bandera: Wiphala waykataña. Wiphala sayt’ayaña, wiphalt’ayaña.

Enarbolar y agitar en el aire. Tremolar. tr. Laphaqiyaña, laphapiyaña.

ENARCAR. tr. Arquear. K’umt’ayaña, k’awuyaña, k’awt’ayaña.

ENCABEZAR. Estar a la cabeza, dirigir. // Acaudillar. Mandar como jefe, capitanear. tr. P’iqt’aña.

ENCAJAR. tr. Meter una cosa en otra de modo que ajuste. Khakhantaña.

Encajar al interior o en agua una prenda de vestir. //Sobornar. tr. Chillantaña, chilltaña.

Encajar. Meter una cosa sólida en otra de modo que ajuste. tr. Khakhantaña.

ENCAMINAR. tr. Indicar el camino o poner en camino. Irpxataña, irpt’aña. // Encaminar el ganado hacia una dirección: Ant’aña. Kunkacht’ayaña, uywa kunkacht’ayaña.

ENCANTAR. tr. Ejercitar artes de magia sobre personas o cosas. Inkantaña (<c).

ENCAPOTARSE el cielo para llover. intr. fig. Patachxataña. Qinayxataña.

ENCAPRICHARSE por conseguir algo (6). fig. prnl. Ch’akhakuña.

ENCARAR. Decirle en el careo. tr. fig. Irkataña.

ENCARECER. tr. Aumentar, subir el precio de alguna cosa. Irxattayaña. // intr. Irxattaña.

ENCARGADO. Encargado. // Comisionado. s. Kamana, kamani.

ENCARGAR. tr. Recomendar, aconsejar. Iwxaña. (sea para reflexionar a alguien o sea para encargar un recado). // Encargar a alguien que viaja que compre algo de la feria o pueblo al que va. Irayaña, irayasiña.

Encargar a alguien que haga saber algún acontecimiento. fig. Yatiyña.

Encargar a alguien que viaja para que se lleve alguna encomienda. Apayaña.

Encargar. Recomendar, aconsejar. Reflexionar a alguien. // fig. Enviar mensaje. tr. Iwxaña.

ENCARIÑAR. tr. Aficionar, despertar o excitar el cariño. Munthapiña, q’ayachaña.

ENCARIÑARSE. prnl. Munthapisiña.

ENCARNADO. Color encarnado que se obtiene tiñendo con Cochinilla (4, 6). adj. Kanqulla (N. P.).

ENCAUZAR una acequia. tr. Larqachaña, fig. q’awjaña.

ENCENDER. tr. Prender una luz. Qhantayaña, nakhtayaña.

Encender, prender fogata. Aqtayaña, phichhtaña.

Encender fuego o cigarrillo. // Encender una máquina. tr. Nakhtayaña.

Encender, levantar y llevar el fuego. Wiytaña.

Encender. Avivar. Dar vigor a los colores. tr. K’ajtayaña.

Encender. Prender una luz. tr. Qhantayaña, nakhtayaña.

Encerrado, da. Arrestado. p. Jist’antata.

ENCERRADO, DA. p.p. Jist’antata. // Encerrado o encerrada con llave. Llawintata (<c).

ENCERRAR. tr. Meter en un sitio cerrado. Jist’antaña. // Encerrar con llave. Llawintaña (<c).

Encerrar con adobes o piedras. tr. Atintaña.

Encerrar. Arrestar. Meter en un sitio cerrado. // Clausurar. tr. Jist’antaña.

Encerrar. Cerrar. tr. Jist’aña.

ENCÍA (4). s. Laka chinu.

ENCIMA. adv. Cima. // fig. Altiplano. // s. Loma. Altura pequeña y prolongada. Pata, patxa, patäxa.

ENCINTA. adj. Embarazada. Wallq’i (para animales), fig. usuri (para humanos).

ENCLENQUE (2). Flaco. adj. Sixtiti.

ENCLOCAR. intr. Aclocar las aves. Ponerse clueca una ave. T’uquña. T’uquntaña.

ENCOGER. tr. Contraer, disminuir. Jalthapiyaña, thisthapiña.

ENCOGERSE. tr. prnl. Contraerse. Jalthaptaña, thisthapiña.

ENCOGIDO, DA. p.p. Jalthaptata, thisthapita.

ENCOLERIZAR. Enfadar. Irritar. tr. T’iñiyaña, phiñasiyaña.

ENCOMENDAR. tr. Encargar, confiar. Iwxaña.

ENCOMIENDA. Apaya. // Dinero que se da a alguien que viaja a la feria para que compre y traiga s. fig. Iraya.

ENCONO. Resentimiento. Rencor. s. Ñanqha.

ENCONTRAR. tr. Hallar una cosa. Jikiña.

Encontrar. A una persona que va adelante. Jikxataña.

Encontrar. Alguna cosa con esfuerzo. Jikxataña, jikiña.

Encontrarse. // intr. Confluir. // Encontrarse algo. prnl. Jikisiña.

ENCORVAR. tr. Agachar. K’umt’ayaña, q’iwt’ayaña.

Encorvar. Doblar. // K’awt’ayaña. tr. Arquear. tr. K’umt’ayaña.

ENCORVARSE. prnl. Inclinarse. K’umt’aña.

ENCRESPADO. Crespo, pa. Cabello ensortijado, rizado. adj. Phurqhi, chhiri.

ENCRUDECER. // Quitarse la borrachera. intr. Ch’uqiraña.

ENCUBAR. intr. Jipiña.

ENCUBRIR. tr. Ocultar o disimular una cosa. Tapar. Imantaña. imt’aña, fig. Imxataña.

ENCUENTRO. s. Choque. Tupäwi, jikthaptäwi. // Acción de encontrarse. Jikisiña.

Encuentro ritual comunitario. //Darse de codazos. Dar codazos al caminar, correr o bailar. s. T’inqhu.

Encuentro. s. Jikthaptawi.

ENCUMBRAR. tr. Levantar en alto. Aptaña. // Levantar en alto el nombre de alguna persona honrosa. fig. Aytaña, suti wali aytaña. // Subir la cumbre. Mistsuña, qullu mistsuña. // Encumbrar el monte o la cordillera. Khuysäxst’aña. // Ensalzar, enaltecer. Jach’anchaña.

ENDEREZAR. tr. Poner derecho lo que está torcido. Chiqachaña, chiqapaptayaña, chiqatatayaña. // Corregir, enmendar, arreglar. Chiqanchaña.

ENDEUDARSE. prnl. Manusiña, manunchjasiña.

ENDULZAR. tr. Poner dulce. Dulcificar. Muxsaptayaña, muxsarayaña, muxsachaña.

Endulzado. Dulce a medias. adj. Muxsallachi.

ENDURECER. tr. Poner duro. Ch’ullqhiptayaña, qhulsuyaña.

Endurecer. El fruto, no cubierto debidamente, al atravesar la zona glacial, se pone duro, quedando inservible (12). intr. Yunkiña.

Endurecer. fig. //intr. Convertirse en piedra. Qalaptayaña.

ENDURECERSE. prnl. Ch’ullqhiptaña.

Endurecerse la masa de cal, yeso o cemento. Fraguar. Solidificar un fluido. intr. Thayt’aña, wañt’aña.

ENEA. s. Anea, junco. Tutura, t’ut’ura (2).

Enea. Una variedad pequeña de totora. Sajura.

Enea. Una variedad de enea muy semejante a la totora. Matara (6).

ENEMA, lavativa para hacer evacuar los intestinos (12). s. Uqutsu.

ENEMIGO, GA. Hostil. Contrario. // Adversario. Rival. adj. s. Awqa.

ENEMISTAD. s. Aversión, odio. Uñisiña. Odiarse. Uñisisiña.

ENEMISTAR. Disgustar. Desavenir. Enojar a alguien con alguna expresión. tr. fig. Jachjayaña, phiñasiyaña.

ENERGIA. Fuego que se para. Relámpago (4,12). // Animo, energía (6). s. Kallisaya.

ENERO. s. Chinuqa phaxsi. Se dice Chinuqa, porque en este mes aparece un insecto llamado chinu chinu y generalmente cuando ya han aparecido algunas papas muy tiernas y pequeñas.

ENFADAR. tr. Irritar. Encolerizar. Enojar. T’iñiyaña, thithiyaña, phiñasiyaña.

ENFADARSE. Enfurecerse. Enojarse. Disgustarse. prnl. Thithiña, q’apisiña, t’ipusiña, phiñasiña. Jachjaña.

ENFANGAR. tr. Cubrir o ensuciar con fango. Llust’antaña, fig. jithintaña.

ENFARDAR. Enfardar, empaquetar mercaderías. Atestar. //Patear con fuerza hacia adentro. tr. Ch’iphaña, ch’iphantaña. Takintaña, ñiqintaña.

ENFERMAR. intr. Ponerse enfermo. Usuntaña. // tr. Causar enfermedad. Usuntayaña.

Enfermar todos los de la casa (4,6). intr. Uphuña.

Enfermar. Ponerse enfermo. intr. Usuntaña.

ENFERMEDAD, dolencia. s. Usu.

Enfermedad cerebral de las ovejas. s. Muyu muyu.

Enfermedad contagiosa de la piel. Roña. Sarna. s. Qarachi.

Enfermedad en el follaje de tubérculos y cereales (10). s. Ichasilla, qasami, qasawi, qasiwi

Enfermedad en la papa por el hongo que ataca a las sementeras en marzo o abril. // Grano muy molesto que sale en la lengua a las criaturas (9). s. Qasawi.

Enfermedad en la papa, por el sol (9). Hongos que atacan a los cultivos (2). s. Yawa.

Enfermedad infantil febril, que se presenta con manchas rojizas en la piel. Escarlatina (12). s. Tikirja.

Enfermedad infantil. Raquitismo. s. Larpha.

Enfermedad producida por diversos parásitos en la piel. Tiña. //Caspa. //Piel resecada. s. Tillu.

ENFERMIZO. Persona que se enferma constantemente. adj. y s. Usunkalla.

Enfermizo (6). adj. Usunku.

Enfermizo. De manos paralizadas (6). adj. y s. K’uk’illu.

ENFERMO, MA. adj. Usuta, usuri.

Enfermo de parálisis. Tullido, da. Paralítico, ca. Impedido para caminar. adj. y s. Suchu.

ENFILAR. tr. intr. Colocar en fila. Siqiña, siqt’aña, siqichaña.

Enfilar, hacer fila. Formar en línea. // Dar forma a las cosas, modelar, construir (12). intr. Yampaña.

ENFLAQUECER. intr. Tixiqtaña, t’ukhaqtaña, t’ukharaña.

ENFRENTE. adv. En el lugar opuesto. Khukhati, uñkatasi.

ENFRIAR. tr. // Solidificar. Thayt’ayaña, thayarayaña.

Enfriar. intr. Thayt’aña, thayaraña.

ENFURECER. tr. Poner furioso. Hacer encolerizar. Phiñasiyaña, t’iñiyaña.

ENFURECERSE. prnl. Enfadarse. Enojarse. Disgustarse. Irritarse. Phiñasiña, t’iñiña.

ENFURECIDO, con cara irritada (9). //Guapo, pero en aymara significa persona enojada, que anda descortésmente. adj. Wapu (<c).

ENGALANAR. tr. Adornar, embellecer. Alhajar. //Engalanar. Ataviar. // Arreglar, componer. K’achachaña. // Qamquña.

ENGAÑADOR, RA. adj. y s. Que engaña. Sallqa. // fig. m. Urtimala (<c). // P’axp’aku.

Engañador, ra. //Personaje de algunos cuentos aymaras (Urdimales). fig. Urtimala (<c).

ENGAÑAR. fig. Sallqjaña. // Apjaña.

Engañar, embaucar (10). tr. Laxlaña.

Engañar, seducir. Embaucar. // Traicionar. // tr. fig. Aljkataña. Sallqjaña, k’arxayaña.

ENGANCHAR. tr. Agarrar con un gancho. Chhiththapiña, t’iriña.

ENGAÑOSO, SA. Fraude. adj. // fam. Zorrería. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pícaro. Embustero. Zalamero.Sallqa, lunthata, p’axp’aku.

ENGENDRAR. tr. Procrear, dar la existencia. Jathaña.

ENGLOBAR. tr. Reunir en un conjunto. Mayachthapiña.

ENGORDAR. intr. Ponerse gordos los animales. Lik’thapiña, lik’intaña, puqthapiña.

Engordar a los animales. tr. Liwaña, puquyaña, lik’intayaña, puqhthapiyaña.

Engordar una persona. Ponerse gordos los humanos. intr. Lunqhuntaña, lunqhthapiña.

ENGRANDECER. Magnificar. Jach’achaña, jach’aptayaña, jach’anchaña.

ENGREÍR. prnl. Q’’illiña, q’illisiña.

Engreír. Envanecer. Infundir vanidad. tr. Q’inaña.

ENGREÍRSE, disgustarse de cualquier cosa (9). Desmoralizarse, desilusionarse (10). intr. Q’inasiña.

ENGULLIR. tr. Tragar atropelladamente. Uquntaña, thathantaña.

Engullir. Tragar (2). Forma de tragar apresuradamente el grano las aves. intr. Sajsaña.

Engullir. Deglutir entero propio del perro. // Atragantar. Tragar, pasar con dificultad. tr. Uquntaña, thathantaña.

ENHEBRAR. Ensartar. // Sustraer. Extraer. tr. Apsuña.

ENJALMA de animales de carga. s. Karuna.

ENJALMAR a un animal de carga. Karunaña, karunt’aña.

ENJUAGAR. tr. Aytiña, aytiqaña, fig. ch’uwanchaña.

ENJUTO y flaco. Desecado. Reseco. adj. Chuxlu.

ENLAZAR a un animal. tr. Ajt’ayaña, ajuntaña.

Enlazar con una cuerda. tr. Pichthapiña, ch'uqthapiña.

Enlazar, ensogar, coger con la cuerda a algunas bestias. Amarrar a una bestia por el hocico (12). tr. Uqaña.

ENLOQUECER. tr. Hacer perder el juicio, volver loco. Luqhiptayaña, luqhirayaña, tuxpantaña.

ENLOQUECERSE. prnl. Volverse loco. Luqhiptaña, luqhiraña.

ENLUCIR, revocar. Poner yeso en la paleta y planchar la pared (12). tr. Sulaña.

ENLUTADO, DA. adj. De luto. fig. Siñani, ch’iyara isini.

ENMARAÑADO cabello. adj. T’ajantata, tantantata.

Enmarañado. Desperdigado. Enredado. Tendido de paja (2). p. Yaruta.

Enmarañado. adj. T’ajantata, tantantata.

ENMARAÑAR hilos. tr. Pixtuntaña, k’ithuntaña, llaxchuntaña.

Enmarañar, enredar (6). tr. Lakuña.

ENMENDAR. tr. Corregir. Askichaña, walichaña.

Enmohecer (Ar. ). intr. Ikruña, qurwariña.

ENMOHECERSE. prnl. Cubrirse de moho. Qurwariña, qurwararantaña. Ikruña (Ar.).

ENMOHERCER. tr. Cubrir de moho una cosa. Qurwariyaña.

ENMOLLECER. tr. Hablandar. Jasaptayaña.

ENMUDECER. tr. Hacer callar. Silenciar. Ch’ujt’ayata, amukt’ayaña.

ENMUDECIDO. tr. Amukt’ayata, ch’ujt’ayata.

ENNEGRECER. tr. Poner negro. Ch’äraptayaña, ch’iyaraptayaña.

ENOJADIZO, ZA. Engreído. Caprichoso, sa. adj. fig. Q’illi khumu, munañani.

ENOJADO, DA. p. T’iputa.

Enojado, persona que no oye ni escucha cuando esta enojado (Or. ). adj. Qiti.

Enojado. adv. Jilaki.

Enojado. Resentido. Mal humorado (2). adj. Yaja.

ENOJAR a alguien con alguna expresión. tr. fig. Jachjayaña, phiñasiyaña.

ENOJARSE. Enfadarse. Enfurecerse. Disgustarse. prnl. Phiñasiña. Thithiña, t’ipusiña.

Enojarse mucho (6). prnl. Añakusiña (v. a.).

Enojarse rápidamente. fig. prnl. T’iriqiña.

Enojarse. Renegar apretándose las manos. prnl. Q’apisiña.

Enojarse. prnl. T’ipuña, t’ipusiña.

ENORME. adj. Desmedido, muy grande. // Excelso, sa. Jach’a, sinti jach’a, thanqha jach’a.

ENRAIZAR. intr. Arraigar. Saphintaña. Saphitataña (6).

ENREDADERA, plantas tropicales de tallos muy largos y flexibles. Bejuco. s. Mura.

ENREDADO. Desperdigado. Enmarañado. Tendido de paja (2). p. Yaruta.

ENREDAR. tr. Enmarañar. Pixtuntaña, k’ithuntaña. //fig. Apthapiña.

Enredar (11). intr. Yaruña.

Enredar hilos haciendo nudos al jalonear. tr. fig. K'ithuntaña.

Enredar hilos o hebras. // Llevar hebras o cuerdas en desorden o enredadas. tr. Llaxchuña, llaxchuntaña.

Enredar hilos o hebras. Llaxchuña, llaxchuntaña.

Enredar, mezclar, dificultar. Complicar. tr. Ch’allqhuña, ch’arqhuña.

Enredar. Enmarañar (6). tr. Lakuña.

Enredar. Mezclar. tr. Pixtuña.

Enredarse. // Tartamudear (2). prnl. Jajapiña.

Enredo de cabellos o lana, convertidos en fuertes mechones. Greña. adj. T’aja.

Enredo de cabellos, lana, pasto fuertemente. adj. Tanta.

Enredo de lana o hebras. s. Llaxchu.

Enredo, embrollo. s. fig. Ch’ipha.

Enredo. Mezcla de cosas diferentes y en total desorden. Maraña (12).. adj. Pixtu.

Enredo de cabellos (fuertes mechones). de los niños. // Pelotón o borra, parte mas basta de la lana. Qula, qularara.

ENRIQUECER. tr. Hacer rico. Qamiriptayaña. // intr. Hacerse rico. Qamiriptaña.

ENRIQUECERSE. prnl. Volverse rico. Qamiriptaña.

ENROJECER de vergüenza o susto. Ruborizarse. fig. Juriptaña (Ar.). Wilakiptaña, ch’iyaraptaña.

ENROLLAR hilos o lana. tr. Khiwintaña, khiwt’aña, jayachaña.

Enrollar hilos haciéndolo dar vueltas por la palma y el dorso de la mano, o haciéndolo dar vueltas en el pulgar y uno de los demás dedos de manera que los filamentos del hilo enrollado hagan una figura de ocho horizontal; esto último se hace para devanar el hilo en la rueca (7). intr. Laykt’aña.

Enrollar, ovillar. // Agitar alguna cosa en el aire o en el agua. tr. Khiwiña.

ENROSCAR una tuerca. tr. Q’iwintaña, muyuntayaña.

Enroscar la víbora. tr. Ch’uwiranttaña.

ENSANCHAR. tr. Dilatar. Extender. Poner más ancho, extender. Jithitatayaña.

Ensanchar. Anchar. tr. e intr. Añchuchaña (<c).

ENSANGRENTAR. tr. Manchar con sangre. Wilachaña, wilanchaña, wilanchjaña.

Ensangrentar. Sangrar de un golpe. tr. Wilaqaña.

ENSARTAR. tr. Enhebrar. // Sustraer. Extraer. Apsuña.

Ensartar o pasar por un hilo perlas, cuentas o cosas parecidas. tr. Silt’uña.

Ensartar una cosa sólida larga. tr. Junukipaña, junsuña.

Ensartar varias cosas a alguna prenda. Chhitharaña.

ENSAYAR. tr. Poner a prueba.// Intentar. // Probar. Yanaña, yant’aña.

ENSEÑABLE. adj. Que se puede fácilmente enseñar. Yatichkaya, yatichañjama.

ENSEÑANZA. s. Instrucción, acto y efecto de enseñar. // Educación. Yatichäwi.

ENSEÑAR. tr. Yatichaña. / Enseñar a bailar. Thuqhuña yatichaña.

Enseñar o adiestrar. Aleccionar. Yatichsuña.

Enseñar, instruir. // Educar. tr. Yatichaña.

ENSERES. s. pl. Muebles, efectos de la casa. Yänaka, qinaqu (4).

Enseres de casa Haber. Bien (2). s. Jukiri.

ENSOGAR. tr. Atar con soga. Anudar. Amarrar. Chinuña. // Atar con varias vueltas de la soga. Ñach’aña, yapiña.

ENSORDECEDOR, RA. adj. Que ensordece. Jinchunchjasiri, uqart’ayiri.

ENSORDECER. tr. Uqart’ayaña, fig. Jinchuchjaña.

ENSUCIAR. tr. Q’añuchaña, khuchhichaña.

Ensuciar con tierra. fig. // Adosar tierra a las plantas o aporcar. tr. Laq’achaña.

Ensuciar. // Manchar. Ensuciar. tr. Q’añuchaña, khuchhichaña.

ENSUCIARSE. prnl. Q’añuchasiña, khuchichasiña.

ENSUEÑO. s. Sueño, cosa que se sueña. Samka.

Entenado. Hijastro, tra (2). adj. Usillu.

ENTENDER. tr. Comprender. Amuyaña. / ¿Has comprendido?. Amuytati o ¿Amuytati?. // intr. Saber, tener experiencia. Tuliña (6). Jathuña (4).

Entender, comprender (4). // Ejercer, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). intr. Tuliña.

Entender, obedecer. Oír, (4). tr. Isapaña, ist’aña.

Entender, percibir. // Pensar, imaginar (4). intr. Jamuña.

Entendido, enterado, instruido. Versado, da. adj. Yatxatata.

ENTENEBRECER. tr. Oscurecer. Ch’amakt’ayaña.

ENTENEBRECERSE. prnl. Oscurecerse. Ch’amakt’aña.

Entenebrecerse. Obscurecer, anochecer. intr. Ch’amakthapiña, sujsthapiña.

Enterado, entendido, instruido. Versado, da. adj. Yatxatata.

Enterado. Sabedor, ra. // Persona que conoce mucho sobre una materia. adj. Yatiñani.

ENTERAR. tr. Notificar, informar. Yatiyaña.

Enterar. Declarar. Anunciar. Notificar. // Avisar. // Comunicar. Transmitir. Divulgar. Difundir, propagar. tr. Yatiyaña.

ENTERO, RA. adj. Completo. Maypacha, ukch’pacha. // Todo. Taqpacha.

Entero, ra. Completo. adj. Ukjpacha, maypacha.

ENTERRAR. tr. Poner debajo de tierra. Allintaña.

Enterrar al muerto. Sepultar. Fig. Imantaña, p’amp’aña, p’amp’antaña, allintaña.

ENTIBIAR. tr. Poner tibio. Llaphiptayaña, llaphichaña.

ENTIZNAR. tr. Tiznar. Manchar con hollín. Qhisthichaña.

ENTOLDAR, cubrir con toldos (6). tr. Achiwaña (Car. ).

ENTONCES (10). adv. Sipana.

ENTRADA, vestíbulo. Puerta. Salida. Zaguán. s. Punku, mantaña.

ENTRAMBOS, BAS. adj. pl. Ambos, los dos. Panini, panpacha, purapa.

ENNTRAMPAR. tr. Sipitaña.

ENTRAR. intr. Ingresar. Pasar adentro. Mantaña, jasantaña (Ar.).

Entrar agazapado. intr. Sutuña.

Entrar apenas. intr. fig. Irantaña. (Ar.).

Entrar apoyándose de cuatro extremidades. intr. Kumpuntaña.

Entrar corriendo varias personas o puede ser también los animales. Chhukhuntaña.

Entrar de rodillas. intr. Killpintaña.

Entrar en la cama. // fig. Dormir en casa y con una persona de sexo opuesto en forma ilícita. intr. Ikintaña.

Entrar los animales en forma dispersa. Aqantaña.

Entrar muchos. Mantapxaña, jasantapxaña.

Entrar una joven a la casa del joven para convivir. fig. Jithintaña.

Entrar varios seres lentamente. intr. Aywintaña.

Entrar violentamente. Irrumpir. //Bailar de pronto con todo empeño. fig. Thuqhuntaña.

ENTRE. prep. En medio de. En aymara está expresado por sufijos –kama y –pura y la preposición taypi. / La casa está entre dos cerros. Utaxa pä qullu taypinkiwa.

Entre ellos, llas dos. adv. Jupapura, jupanakpura.

Entre ellos, llas. Jupanakkama.

Entre ellos, llas. Jupanakpura.

Entre hombres. Chachakama. Chachapura.

Entre mujeres. Warmikama. Warmipura.

Entre nosotros. Inter nos. Nänakkama.

ENTREABIERTO. p.p. Jist’aqtata, ansaqtata.

ENTREGAR. tr. Dar algo a la persona a quien corresponde. Conceder. Dar, otorgar. Katuyaña, churaña, churxaña.

Entregar a otro alguna persona como en guarda para que no huya (4). tr. Chintaña.

Entregar en la mano de alguien una cosa o producto (Ej. : piedra, naranja, etc. ). Irxarayaña.

Entregar en las manos de alguien un niño o ser pequeño, o una cosa. tr. Ichxarayaña.

Entregar en las manos de alguien una cosa como bulto. tr. Inkxarayaña.

Entregar en las manos de alguien una cosa como tela o papel. Iqxarayaña.

Entregar en las manos de alguien una cosa como un cajón o parecido. Itxarayaña.

Entregar en las manos de alguien una cosa cóncava. Asxarayaña.

Entregar en las manos de alguien una cosa larga y sólida. tr. Ayxarayaña.

Entregar en las manos de alguien varias cosas a la vez. Jastxarayaña.

Entregar en las manos de alguien. Apxarayaña.

Entregar en poder de alguien un hato de ganados. Anxarayaña.

Entregar una cosa con asa en manos de alguien. Wayxarayaña.

Entregar, poner en poder de otro. // Depositar. // Hacer detener al malhechor. // Hacer pescar. tr. Katuyaña.

Entregar a alguien una cabeza de ganado. Jikxarayaña.

Entregar a las manos de alguien varias cosas a la vez. Jastxarayaña.

Entregar o dar algo a la persona a quien corresponde. // Alcanzar. fig Luqtaña. // Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. tr. Arkuña. Aynjasiña. Apxataña. fig. Uñxataña. Churaña, churxaña, katuyaña.

ENTREMETER. tr. Meter una cosa entre otras. Apantaña ( Véase meter).

ENTREMETERSE, intrigar. ar. / v. Ch’aphuña (6).

ENTREMETIDO. Acaparador. adj. Khurkhu.

ENTREMEZCLAR. tr. Mezclar una cosa con otra sin confundirlas. Chharqhuña, chharqhuntaña.

ENTRENZAR. tr. Trenzar. K’anaña.

ENTREPIERNAS. s. pl. Parte interior de los muslos. Chara taypi.

ENTRESACAR. tr. Sacar una cosa de entre otras, seleccionándola. Seleccionar. Chijllaña, chhijllsuña, ajlliña, ajllsuña.

Entresacar algunas cosas con asas o parecidos de entre otros. Wayuraña.

Entresacar hilos o cosas largas, sean sólidas o no. Sikaraña, jiskharaña.

Entresacar la quinua más madura en la chacra(4). tr. Aykipaña.

ENTRESURCO. s. Espacio entre surco y surco. Suküma.

ENTRETANTO. adv. Entre tanto, mientras tanto, ínterin. Ukañkama, ukakakama.

Entretener hablando. //Insinuar. Arxayaña, parlxayaña (<c).

Entretener, divertir, recrear. Anatayaña.

Entretener. Anatxayaña. //Molestar. Causar molestia, incomodar. tr. Turiyaña, anatxayaña.

ENTRETENER. tr. Tener a uno detenido y en espera. Suyayaña. // Distraer. tr. Anatxayaña. // Entretener hablando. Arxayaña, parlxayaña (<c).

ENTREVERADO, DA. Mezclado. p.p. Ch’aluntata, ch’alintata. // adj. Mezclado, mixto, intercalado. Ch’alu, ch’ali.

Entreverado de blanco y pardo. Dícese solamente de caballos, carneros y perros (4). adj. Jururu.

ENTREVERAR. tr. Intercalar en una cosa otra diferente. Ch’aluña, ch’alina, chharqhuña, ch’aluntaña, ch’alintaña, chharqhuntaña.

Entreverar especies distintas o familias diversas (11). Mezclar. intr. Chharqhuña.

Entreverar, mezclar. tr. Chhaxruña, kituña.

ENTREVISTA. s. Conversación previa aceptación. Aruskipawi.

ENTRISTECER. tr. a. Causar tristeza. Acongojar. Angustiar. Apenar. afligir. Llakiyaña, llakisiyaña.

Entristecer, causar tristeza una mala noticia o una broma (12). intr. Qinaña.

Entristecer. K’uyaña. // Tristeza (12). intr. K'uya.

ENTROJAR. tr. Guardar los frutos de la cosecha en el troje. Pirwantaña.

ENTROMETERSE en una pelea a favor de uno de ellos. // Disputar. tr. Waykaña.

ENTUMECER. tr. Impedir, entorpecer el movimiento de un miembro. Tunurayaña. // tr. Entumecer el frio. Ch’ukhulljayaña, ch’uch’ulljayaña. // prnl. Acalambrarse. Sijsiqaña.

ENTURBIAR. tr. Poner turbia el agua u otro líquido. Jurichaña. Juriptayaña, qunchuptayaña.

ENVANECER. Engreír. Infundir vanidad. tr. Q’inaña.

ENVANECERSE. prnl. Q’aymaña, p’usquña. // Los vegetales. Ñusaña.

ENVEJECER. intr. Hacerse viejo. Awkiptaña, awkiliptaña. fig. achichkiptaña. // Hacerse vieja. Awilkiptaña, awilaptaña, taykaptaña, taykaliptaña. // tr.

Envejecer insensiblemente. Vejez prematura (12). intr. Ajaraña.

Envejecer una ropa rápidamente. tr. Thanthantaña, mirq’intaña.

ENVERDECER las plantas. intr. Ch’uxñatataña, ch’uxñtaña, ch’uxñtataña.

ENVIAR. Enviar una cosa a alguien o a alguna parte. Remitir. //Hacer conducir preso. tr. Apayaña.

Enviar a alguien con una persona responsable. Irpayaña.

Enviar una persona. tr. Khithaña.

Enviar mensaje. fig. // Encargar. Recomendar, aconsejar. Reflexionar a alguien. tr. Iwxaña.

Enviar un cajón o cosa parecida. Ituyaña.

Enviar un niño o alguna cosa muy pequeña con alguien. Ichuyaña.

Enviar un objeto muy pesado haciendo que lo lleven dos personas. Kallayaña.

Enviar una cosa a alguien o a alguna parte. Apayaña.

Enviar una cosa con asa movible. Wayuyaña.

Enviar una cosa cóncava. Asayaña.

Enviar una cosa larga y sólida. Ayayaña.

Enviar una cosa suave como un bulto. Inkuyaña.

Enviar una ropa o parecida. Iqayaña.

ENVIDIA (2) Odio. adj. Chijñisi.

ENVIO. Remesa. s. Iraya, apaya.

ENVOLTORIO. s. Lío hecho de paños, lienzos u otras cosas. Q’ipi. // Paquete. Llawu.

ENVOLVERSE algo en la mano. prnl. Ch’uwintasiña.

ENVOLVER. tr. Cubrir ciñendo. K’iruña, llawuña.

Envolver aflojada con tela, papel o cosa similar. Empaquetar. Embalar. Envolver. tr. Llawuña, llawuntaña.

Envolver con cuerda alguna cosa para asegurarla. // Vendar. tr. Ch’uqaña, ch’uqt’aña. Envolver con cuerda alguna cosa para asegurarla. Ch’uqaña, ch’uqsuña.

Envolver hilos o cuerdas a alguna cosa en forma floja y desordenada. Pawsuña.

Envolver hilos, cuerdas, etc. Khiwiña.

Envolver. Cubrir una cosa ajustadamente con tela, papel o con cosas parecidas. K’iruña, k’irt’aña.

ENVOLVERSE. prnl. Envolverse en la mano. Ch’uwintasiña.

ENVUELTO,TA. p. p. Vendado. Ch’uqata, ch’uqantata.

ENYUGAR. tr. Poner el yugo a los bueyes. Yapiña, yapintaña.

EPILEPSIA. Desmayo. //Letargo. Modorra, enajenamiento del ánimo. s. T’uku.

EPILOGAR. tr. Resumir, compendiar una obra o escrito. fig. Jisk’aptayaña, juk’aptayaña, k’ataptayaña.

EPINICIO. s. Canto de victoria. Jaylli, jallälla.

EPISTAXIS. s. Flujo de sangre por las narices. Nasa wila.

EPÍSTOLA. s. Carta, discurso escrito. Qillqata.

EPÍTOME. s. Resumen o compendio de una obra extensa. fig. Juk’achata, k’ata.

Época de arar o roturar la tierra. Qhulli.

Epoca de aprovisionamiento (Or. ) s. Qacha.

Época de la cosecha de coca (7). s. Mit’a.

Época de la cosecha de tubérculos. Llamayu.

Época de la siega o segar. Yawi.

Epoca de nieve. s. Khunu pacha.

Epoca de procreo de ganado ovino (9). s. Qallucha.

Epoca de sequía y calor, veraniego (10). s. Lapaqa, lapaka.

Época de siembra de gramíneas. Phawa.

Época de siembra de tubérculos. Sata.

Época incaica. Inka pacha.

Época lluviosa. Estío, época calurosa y lluviosa del año. // Verano. Jallu pach’a.

Epoca o tiempo seco. Seca. Sequía. Epoca o tiempo seco. s. Awti pacha, waña pacha. Lapaka.

ÉPOCA. s. Momento determinado en el tiempo y espacio. Pacha. Epoca inca. Inka pacha.

Equipaje. Lío o bulto. s. Q’ipi

EQUIPAJE. s. Conjunto de efectos de viaje. Paquete. Q’ipi , llawu.

EQUIPARABLE. adj. Comparable. Kikipachañjama, kikipachkaya.

EQUIPARAR. tr. Comparar. Kikipachaña, tupuña..

EQUIVALER. tr. Equivaler, tener igual valor una cosa que otra (12). Kaliña.

EQUIVOCACIÓN. s. Error. Pantjäwi, pantjata.

Equivocar. Confundir. // intr. Equivocar. Errar. tr. Pantaña, pantjaña.

EQUIVOCARSE. prnl. Pantjasiña.

ERA, s. época. Pacha. // fig. Espacio de tierra para trillar. Q’araña, p’iraña. Jañira (6).

Era prehistórica (2). adj. Ch’amaka pacha.

Era. Espacio de terreno mojado, apisonado y secado para trillar. s. P'iraña.

Era para pisar quinua (4). s. P’iraña. Jañira.

ERGUIR. tr. Levantar y poner derecha una cosa. fig. Construir. Sayt’ayaña.

ERIAL Tierra estéril (6), seca. s. T’axra.

ERIZO. Mamífero roedor cuyo cuerpo está cubierto de púas. s. fig. Ch’aphi qamaqi.

ERRANTE. p. a. Que yerra. Pantjiri. // adj. Vagabundo. Muyuskiri, tumayku. // fig. Vago. Ocioso, perezoso. adj. Sariri.

ERRAR. tr. No acertar. Pantjaña.

Errar tejiendo, pasando los hilos del urdimbre sin cogerlos con la trama(4). tr. Ayraña.

Errar, marrar, faltar. tr. e intr. Ch’usarst’aña, ch’usawst’aña, pantjaña.

Errar. Equivocar. intr. // Errar. Marrar, faltar. // Confundir. Equivocar. //Ofender. fig. tr. Pantaña, pantjaña.

Error, pecado, hacer mal, dañar (4,12). s. Miqa.

ERUCTAR. intr. Expeler con ruido por la boca los gases del estómago. Khasaña.

ESA, eso, ese. prom. dem. Uka.

ESCABROSO, SA. adj. Desigual, lleno de asperezas. Chhunqhu chhunqhu. / Terreno escabroso. Chhunqhu chhunqhu uraqi.

ESCALAR. tr. Subir, trepar por una gran pendiente o a una gran altura. Makataña, mistsuña.

ESCALERA. s. Serie de escalones que sirve, para subir y bajar. Pata pata (4), Chakaña (6). / Préstame tu escalera. Chakañama mayt’ita. // neol. Chakachaka.

Escalera de travesaños (4). s. Kallapu.

Escalera, artefacto con serie de escalones. // Unión de troncos amarrados a modo de balsas para navegar en los ríos (12). s. Kallapu.

Escalera. Palo o travesaño de la escalera. Serie de escalones que sirve para subir y bajar. s. Chakana, pata pata (4).

ESCALOFRIO. // Cualquier enfermedad que tenga los escalofríos entre sus síntomas (6). s. Kusupi.

Escalofrío. s. Chhallaqi.

ESCAMA. s. Pequeña lámina delgada que recubre la piel de los peces. Qiri, qarachi, llixi (6). /Pez escamoso de los ríos. //Qiri challwa. Pez escamoso del lago. Qarachi challwa.

Escama de pescado. // fig. Techado deteriorado (10). s. Saxi.

Escama. Pequeña lámina delgada. s. Qiri, qarachi, llixi (6).

ESCAMILLA. Caspa, escamilla que cría la cabeza (6). s. Qilli.

ESCAMOTEAR. tr. Hacer desaparecer un objeto sin que nadie se dé cuenta. // Ocultar una parte del todo. Imaqaña, chhaqtayaña.

ESCÁNDALO. Desorden. Bulla. Lío. Gresca. Tumulto (2). s. Ch’axwa.

ESCANDALOSO. Bullicioso (2). adj. Ch’axwalla.

ESCAPAR desesperado, da. intr. T’ijumuchuña, t’ijunukuña, t’ijuwachaña, t’ijumukuña.

Escapar a trote. // Esquivar. Evitar, rehuir. tr. y prnl. Jaltaña, t’ijtaña, jastaña (Ar.).

ESCAPARSE. Fugarse. Huir. prnl. Jalamuchuña, jalawachaña, k’ithasiña.

ESCARABAJO. s. Insecto coleóptero. fig. Tanqa tanqa, jamatanqa.

Escarabajo de color negro y algunas listadas. s. K’anasawri.

Escarabajo. Insecto coleóptero. s. adj. Tanqa tanqa,nukhu nukhu, jama tanqa.

Escarabajo… Una especie de escarabajo. s. Ch’iqi ch’iqi.

ESCARBAR tubérculos. Cosechar papa o cualquier tubérculo. tr. Llamayuña.

Escarbar con azada. // Cavar. Remover la tierra con una herramienta. // Phat’aña. s. Azada. tr. Phat’aña, alliña.

Escarbar con azada. Phat’aña. // Junuña (Or.).

Escarbar con las patas las aves. Thawiña.

ESCARCHA. s. Rocío helado. Qaqawra, qaqawara.

Escarcha, llovizna o poca nevada de la noche anterior congelada en la mañana. // Los copos de la nieve. s. Aqarapi.

ESCARCHAR. impers. Formarse escarcha en las noches frías. Qaqawraña.

ESCARLATINA, enfermedad infantil febril, que se presenta con manchas rojizas en la piel (12). s. Tikirja.

ESCARMENAR. tr. Carmenar la lana. T’isaña.

Escarmenar (4). tr. Khayaña, khayatataña.

ESCARMENTAR. tr. Castigar con severidad. Waniyaña, wanichaña, wanichjaña. // intr. Con la experiencia propia o ajena. Waniña, wanichasiña.

Escarmentar. Castigar con severidad. tr. Waniyaña, wanichaña, wanichjaña.

ESCARPA. s. Declive áspero de cualquier terreno. Declive. Pendiente, inclinación. Cuesta. Altura escarpada. Qhatha, parki.

ESCASEAR. intr. Faltar. Pist’aña. // fig. T’aqaña.

Escasear. Faltar algunos productos en el mercado. intr. fig. T’aqaña.

Escasear. Faltar. Agotar. intr. Pist'aña.

ESCASEZ de producción agrícola. Año sin producción. s. Mach’a.

ESCASO. Poco, ca. Insuficiente. Exiguo, cua. // adv. Menos. adj. Juk’a, pisi, k’ata.

Escaso, poco, limitado (6). adj. Phinta.

ESCLARECER. tr. Aclarar, dilucidar, poner en claro. Qhanstayaña. // Iluminar. Qhant’aña.

ESCLAVO de guerra. Preso, prisionero, cautivo (6, 10,12). adj. Paquma.

ESCOBA. Objeto para quitar la basura. s. Pichaña. / Ésta no es mi escoba. Akaxa janiwa pichañajäkiti.

ESCOCER. Dar Comezón. Picazón. intr. Jasiña. / Me escuece la mano. Amparawa jasitu.

ESCOGER, seleccionar. tr. Elegir. Ajlliña, chhijllaña.

Escoger cereales (10). tr. Chawaña.

Escoger tres hermosas hojas sanas de coca para ritual. tr. K’intuña.

Escoger. // Recoger lo caído uno por uno. tr. Pallaña.

Escoger. Entresacar. Sacar una cosa, producto o un animal entre otras, seleccionándola. Seleccionar. tr. Ajlliña, ajllsuña, chijllaña, chhijllaña.

ESCOGIDO, seleccionado. // Danza con zampoñas muy largas con plumajes de color que se baila de equinoccio de marzo a septiembre. s. Lakita.

ESCOLOPENDRA. s. Ciempiés. Warisana.

ESCONDER. tr. Ocultar. Imantaña, imaqaña.

ESCONDIDO. Secreto. Lo que hay más escondido. // fig. Imt’ata. Que se mantiene oculto. // adj. Recóndito, ta. Muy escondido, oculto. s. Imantata.

ESCOPETA (Om. ). s. Illapu, illapa.

ESCOPLO, formón o cincel de carpinteros o canteros (4). s. Chhijchhika.

ESCRIBIR. tr. Representar las ideas por signos gráficos. Qillqaña. / Escribir bien. Wali qillqaña.

ESCRITOR, RA. s. Persona que escribe. Qillqiri.

Escroto (2). s. Papanku.

Escroto del carnero (10). s. Phukuchu.

ESCRUTAR. tr. Hacer recuento de votos. fig. Jakhsuña. // Mirar con atención, escudriñar. Uñsuña.

Escuálido (2). Flaco. adj. Taxi.

Escuálido, muy flaco. fig. // Hueso. s. Ch’akha.

Escuálido. Flaco. Muy flaco. adj. Tixi, t’ukha, tuxu.

ESCUCHAR. intr. Aplicar el oído para oír. Ist’aña, isch’ukiña. // Oír o hacer caso. Ist’aña, isapaña (Or.). /Escuchad!. Ist’apxama < ist’apxama. ¡Ist’ampxam!.

Escuchar. Chismear (4). tr. Ch’ich’iña.

Escuchar. Oír. // fig. Obedecer. Hacer caso. Ist’aña, isapaña.

ESCUDRIÑAR. tr. Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente una cosa. Uñsuña, uñakipaña.

ESCUELA. Unidad educativa. s. Yatiña uta.

ESCUPIR. intr. Arrojar saliva por la boca. Thusaña.

Escupir a alguien o a la pared. Thuskataña.

Escupir adentro. Thusantaña.

Escupir de adentro hacia afuera. Thussuña.

Escupir por encima. Thusxataña.

Escupir una porción de saliva de una vez. Thusamuchuña.

Escupir. Arrojar saliva por la boca. intr. Thusaña, muxch’iña.

ESCURRIR. tr. Verter las últimas gotas de un líquido fuera del recipiente donde estaban. Ch’umaqaña, ch’aqaraña.

Escurrir de todos los lados al centro. Ch’umthapiña.

Escurrir el agua aun de tierra compacta. Risumiña (<c).

Escurrir el agua sucia, poniendo algo para que no salga la quinua que se lava (4). intr. Chanaqaña, chanaraña.

Escurrir el líquido de un recipiente. tr. Ch’umayaña.

Escurrir. Correr el líquido de un recipiente. // Filtrar. intr. Ch’umaña.

ESCURRIRSE. Resbalar. Deslizarse. intr. // Reptar. Andar arrastrándose. // s. Tobogán. Resbaladero, lugar donde resbalan los niños. intr. Suchuña, suchnaqaña.

ESE, esa, eso en especial. Pron. dem. Uka, ukïri. / Ése no me gusta. Ukïrxa janiwa munkthti. / Ésa es mía. Ukaxa nankiwa, ukïrixa nankiwa. / Éso es invisible. Ukaxa jani uñkayawa, ukïrixa jani uñkayawa.

Ese en especial. adv. Ukïri.

ESE, esa, eso. adj. dem. Uka. / Ese joven es inteligente. Uka waynaxa ch’ikhiwa. / Esa casa es pequeña. Uka utaxa jisk’akiwa.

ESFERA. s. Cuerpo engendrado por un semicírculo que gira alrededor de su diámetro. Bola. // Redondo, da. // Circular. s. Muruq’u.

ESFORZAR. tr. Ch’amachaña, ch’amanchaña, ch’amt’aña.

ESFORZARSE. prnl. Ch’amach’asiña.

ESFUERZO inútil por incorporarse del suelo o por librarse de los brazos que le sujetan. Patalear. intr. Wichiqiña.

ESLABÓN, anillo que trabado con otros forma una cadena (6). s. Chinuku (v. a.).

ESMERALDA (4). Piedra preciosa de color verde. Piedra fina, silicato de alúmina y glucina (12). s. Umiña.

ESÓFAGO. s. Conducto que termina en el estómago. Garganta. Mallq’a.

ESOS, ESAS. adj. dem. plural. Uka. / Esas vacas tienen crías. Uka wakanakaxa qallunakaniwa.

ÉSOS, ÉSAS. pron. dem. Ukanaka, ukïrinaka. / Ésos son buenos. Ukanakaxa kusanakawa. Ukïrinakaxa kusanakawa.

Esos lugares. adv. Ukäka.

ESPACIO – TIEMPO. // Epoca. s. Pacha. (Hay cuatro pachas, dos palabras y dos sufijos: Pacha = Espacio–tiempo y pachpa = mismo, mismidad; los sufijos son –pacha = inferencial y sufijo –pacha = totalizador, global).

ESPACIO. s. Ch’usawjachaqa. / Pon donde hay un espacio. Ch’usawja utjkï ukjaru uskma. Ch’usawjachaqaru uskma. // Un lugar en el suelo o en el piso. Mächaqa.

Espacio de diez días. s. Tunka uru.

Espacio de un paso. // Paso. s. Chillqi.

Espacio indefinido, azul de día y poblado de estrellas por la noche. Firmamento. Cielo. s. Laqampu, alaxa pacha.

Espacio plana o casi plana entre dos quebradas o ríos. s. Churu.

Espacio vacante. s. Ch’usawja.

ESPALDA. s. Parte posterior del cuerpo humano. Jikhani.

Espalda cerca de la nuca. s. Ati.

ESPANTADOR, espantapájaros, espanta–zorros. s. Aqhillaya, jaqhillaya, ch’iwiqa, sankatallu, axchiya, kupa jaqi, jaxchu, urita, waraku, suxu, saynata, jark’iri.

Espantador. Espantapájaros. Espanta zorro (Ar. ). s. Säxiya.

ESPANTAJO. s. Lo que se pone para espantar. Aqhillaya, jaqhillaya (Or.), jark’iri, axchhiya, jaxchi (Cam.).

Espantajo, que se pone en los sembradíos para espantar pájaros. // Cosa que infunde temor (12). adj. Suqhulli.

ESPANTAPAJAROS. //Hito. Mojón de lindero (2,10). s. Saywa.

Espantapájaros. Sombra de todas las cosas (4). // Alma (6). s. Jajayu.

ESPARCIR granos o cosas como ropas. tr. Willjaña.

Esparcir, diseminar. Dispersar. tr. Willitataña.

Esparcir. Derramar. intr. Williña.

Esparcir. Dispersar. //Diseminar. // Volear. Sembrar a voleo. tr. Phawaña.

ESPASMO. s. Calambre. Contracción involuntaria de los músculos. Jalthapi, thisthapi.

Especie de catre armado con maderos sobre la que duermen (9). s. Waracha.

Especie de catre hecho de adobe y barro. s. Pat’äti.

Especie de cinturón ancho de piel fina con pequeñas carteras que usaban en viajes los comerciantes (9). s. Chiripa.

Especie de disfraz (peluca de color rojo de los quenachos) (10). s. Unchulla.

Especie de galletas hechas de quinua molida y cocida a vapor. s. K’ispiña.

Especie de hongos grandes que aparecen en la época de lluvias (6). s. Chunqura.

Especie de hoz que principalmente se emplea para segar totora (6). s. K’ajlli (M.C.).

Especie de manta usada por las mujeres. Phullu.

Especie de olla pequeña hecha de arcilla, con boca ancha para ordeñar leche. s. Taru.

Especie de pasteles que después de prepararse con harina de cereal tostado y agua azucarada, se hacen pasar por la helada (6). s. Akuthaya.

Especie de patio pavimentado con piedras kachi para secar la coca. // s. Kachi. Piedras negras, finas y planas. s. Kachi.

Especie de pinzas para arrancarse los pelos de la barba. // Arrancar los pelos de la barba (6). s. K’utuña.

Especie, género. // Pecado, culpa, delito (4, 6). s. Kama (Sur.)

ESPECTADOR, RA. adj. y s. Que asiste a un espectáculo. Uñtiri, uñtasiri, unch’ukiri.

Espectro, visión quimérica. Fantasma. s. Anchanchu, ñanqha, sirina (<c).

ESPEJEAR. intr. Relucir, resplandecer como un espejo. Llijuña, qhanaña, lliphipiyaña.

Espejo. Aquello en que se una cosa como retratado. s. fig. Lirphu.

ESPEJO. s. fig. Aquello en que se ve una cosa como retratada. Lirphu. / Espejo pequeño. Jisk’a lirphu.

ESPERAR. tr. Permanecer en un sitio adonde se cree que ha de ir alguien o ha de ocurrir algo. Suyaña. / Esperar un poco. Suyt’aña. // intr. Wanqiña (Pac.).

Esperar un poco. tr. Suyt’aña.

Esperar. Aguardar (4). tr. Wanqiña.

ESPERMA. amb. Líquido seminal. Qitha, jatha. Muju.

Esperma. Polen. Polvo fecundantes de los estambres de las flores. s. Jatha, muju, q’itha, sapaqa (4).

ESPERMATOZOIDE. s. Q’ita.

ESPESAR. tr. Volver más espeso. Khusuptayaña, khusuchaña.

ESPESO, SA. adj. Dícese de una substancia fluida que tiene mucha densidad o condensación. Khusu, sankhu. // Cosas o sembrado que están muy juntas y apretadas. Phatu, k’ik’i.

Espeso, grasoso (10). adj. Sankhu.

Espeso, muy junto, hablando de sembradíos (4, 6). // Petiso, enano. (10). adj. T’int’i.

ESPÍA. s. Uñaqa, jiskhiqa, qhamiyiri, mich’uri (4).

Espía (12). adj. Qhami.

Espía, que alguien va a una casa a observar, a espiar (9). adj. Uñaqa.

Espía. //adj. Vigilante. Que vigila. Uñch’ukiri.

ESPIAR. Vigilar. Acechar. // Observar. intr. y tr. Uñch’ukiña, qhamiyaña.

Espiar (12). intr. Qhamiña.

Espiar, observar con celo. tr. Qhamichaña.

Espiar. Mirar fijamente desde en un lugar (Or. ). intr. Qhawaña.

ESPIGA. s. Puya. / Espiga de cebada. Siwara puya.

Espiga de cebada seca // Cría. adj. Qallu.

Espiga de la quinua que todavía no está madura (6). Luruja, luruk’a.

Espiga de trigo o cebada, de quinua. Mazorca. (2). Luruqa.

Espiga. // Mazorca. Panoja de maíz o de otros cereales. // Punta de trompo. s. Puya, chhuxllu.

ESPINILLA. s. Parte anterior de la canilla de la pierna. Kayu nasa.

ESPINO, NA. s. Púa que tienen algunas plantas. // Espino, arbusto, leña. Ch’aphi.

Espina dorsal en cuyo interior se halla la médula espinal. Columna vertebral. Espinazo, vértebra (12). s. Sillk’i.

Espina fina de cacto. s. Qipu.

Espinas grandes de los cactos. s. Qhälla.

ESPINOSO, SA. adj. Que tiene espinas. Ch’aphirara, qipurara.

ESPIRAR. tr. e intr. Expulsar el aire aspirado. Samsuña.

ESPÍRITU. s. Ser inmaterial y racional. Ajayu, jañayu (Ar.).

Espíritu (10). // Invisible. // Género de espíritus que pueden causar enfermedades en las alpacas y escasez de forraje (3). adj. Japhalla.

Espíritu antiguos, pueden entrar al cuerpo y crecer en forma de hueso (10). Jintili (<c).

Espíritu de los animales (10). s. Llawlla.

Espíritu del mal, malvado, perverso. // Malo. adj. Supaya.

Espíritu —dice— antiquísimo de chullpas que introduciéndose puede hacer enfermar a los actuales habitantes. adj. // s. Momia. Cadáver conservado en tumbas antiguas. Chullpa.

Espíritu maligno. //adv. Aphallataki. De lo nada nomás (6). Aphalla (Nor. ) s.

Espíritu, ánimo (10). s. Janjayu, ajayu.

Espíritu. // s. Alma. Viveza, energía. s. Ajayu, jañayu (p. Ar. ).

ESPOLON. Espolón de algunas aves. s. Kachu.

ESPONJOSA y suave. // Nido preparado dentro de la olla para cocinar al vapor algunos manjares. adj. Tapa.

ESPUMA. s. Conjunto de burbujas. Jupuqu.

Espuma blanca del agua (Om. ). s. Siriña.

ESPUMAR. intr. Formar espuma. Jupuqiña. / Quitar la espuma. Jupuqu lankaraña.

ESPUTAR. tr. Expectorar. Ch’uxuña, ch’uxsuña. //escupir. Thusaña.

ESQUILAR. tr. Cortar la lana o pelo del animal. Yawiraña.

ESQUINA, ángulo exterior que forman dos superficies (12). s. Irwaqa.

ESQUIVAR. tr. y prnl. Evitar, rehuir. // Escapar a trote. Jaltaña, jastaña (Ar.).

Esquivo. Huidizo. Huraño (2). // Gato montés. s. Usqullu.

ESTA noche. s. Chhärma <Jichha aruma.

Está bien. Sí. Bien (2). adv. Jällä.

Esta mañana, esta madrugada, en toda esta mañana. s. Chhärmanthi <Jichha arumanthi.

ESTABLECER. tr. Lograr tener cosas para vivir. //Fundar, instituir. Chhijnuqaña, utt’ayaña, utjnuqayaña.

ESTABLECERSE. // Quedarse en un lugar. Quedar quieto. // Tomar posesión. // int. Sentarse. Utt’aña.

ESTACA. s. Palo u otra cosa parecida que se clava en el suelo. Ch’akuru.

ESTALLAR. intr. Reventar con estruendo. // Abrirse o romperse una cosa por impulso interior. Phallaña, t’aqaña.

ESTANCAR. tr. Detener el curso y corriente de una cosa. Chakaña, chakt’aña. // tr. Estancar el agua. Qutachaña.

ESTAÑAR, bañar con estaño (12). tr. Qawsiña.

ESTAÑO (10). s. Kawsi.

Estaño (13). Malla. Plomo, metal (6). s. K'awsi.

Estaño (4). s. Chäntaka, chayantaka.

Estaño para soldadura s. (9, 11). // Plomo. Metal. s. Titi.

Estaño, mineral blanco ligero muy maleable (6,12). s. Qawsi.

ESTANQUE (6). s. Puña.

Estanque de agua.// Almácigo (10). s. Quchiya.

Estanque, depósito grande de agua. //Hoyo profundo (4, 6). s. Takapi.

ESTAR acostumbrado. intr. Jichüña.

Estar acuclillado (9). intr. Chukuña.

Estar caminando. Saraskaña.

Estar diciendo. Saskaña.

Estar en casa. Utankaña, utankaskaña.

Estar en el cerro. Qullunkaña, qullunkaskaña.

Estar en suspenso en el aire o estar quieto. intr. T’ukuña.

Estar o encontrarse en un lugar. Habitar. Vivir, morar. Radicar. intr. Qamaña, utjaña, jakaña.

Estar parado. Propiedad que consta de casa y de terrenos situados en los alrededores en la que habita una familia. intr. Sayaña.

Estar residiendo. Utjaskaña.

ÉSTAS, tos en especial. Akïrinaka.

Estatura. Talla. / Jach’a taña. Porte grande (2). s. Taña.

ÉSTE, ésta, esto. Pron. dem. Aka.

ESTE. s. Oriente. Inti jalsu.

Este año. adv. Jichha mara.

Este es. Akawa.

Este lado. //Detrás de esta pared. adv. Aksäxa.

Este lugar. Akawja.

Este mundo. Planeta Tierra. //Actualidad, este tiempo. s. Aka pacha.

ESTERA de totora. s. Q’isana (4), qisana (6).

Estera hecha de paja. //Quesera. Molde donde se fabrica el queso. Istira (<c). // Tapadera en forma de cinta hecha de paja. s. Tapatira (<c)

ESTÉRIL (4). adj. Wakhu, quymi.

Estéril (4,6). adj. Qhuxu.

Estéril, cosa que no da fruto. / Qumi uraqi. Suelo estéril sin fruto (12). adj. Qumi.

ESTERTOR, respiración fatigosa del moribundo. Estertores de la muerte. s. Arasa.

ESTEVADO, patituerto. Chueco, ca. adj. Wist’u, wixru.

 

 

 

ESTIÉRCOL. s. Excrementos desmenuzados de animales que comen pastos. Wanu. //Estiércol de llamas, oveja, conejos. Thaxa.

Estiércol. De vaca y burro. Phuru.

ESTIMA, honra (4). s. Chupi, qamasa.

ESTIMAR. tr. Apreciar, valuar, valorar. Chanichaña.

Estimar a una persona. Yäqaña, q’ayachaña.

Estimar Apreciar, valorar. // Evaluar. tr. Chanichaña.

Estimar, apreciar. // Respetar, tener respeto (6). tr. Jakuña.

Estimar, preciar, honrar. tr. Yupaychaña.

ESTIMULAR. tr. y fig. Incitar. Ch’amachaña, jariyaña.

ESTÍO, época calurosa y lluviosa del año. Epoca lluviosa. // Verano. s. Jallu pacha.

ESTIPULAR. tr. Convenir, hacer contrato verbal. Arust’aña.

ESTIRAR. tr. Alargar una cosa, extendiéndola con fuerza. Much’aña, jiyjaña, jiyt’aña.

Estirar cueros, sogas, etc. (6). tr. Yakiña.

Estirar jalando. tr. Jiyaña.

Estirar. Alargar una cosa, extendiéndola con fuerza. tr. Much'aña, jiyjaña, jiyt'aña.

ESTIRPE. Linaje de una familia. //Descendencia familiar, genealogía (9). s. Saphi, tunu, jatha.

ESTÓMAGO. Barriga. s. Puraka. // Panza. // Abdomen. Vientre. Panza de animales. Phathanka.

ESTORBAR el paso. Obstruir. // Atascar. Obstruir o cegar un conducto. tr. Chakantaña, llupt’aña. Jark’aña.

ESTORBO, impedimento, obstáculo, contrariedad (6). s. Chakacha.

ESTRANGULAR. tr. Asfixiar oprimiendo el cuello. Jaychjaña.

Estrangular, asfixiar oprimiendo el cuello. tr. Jaychjaña.

ESTRECHAR con brazos. tr. Qhumthapiña.

Estrechar con la palma de la mano. Q’apt’aña, q’apthapiña.

Estrechar las cosas con cuerda. Jiythapiña.

ESTRECHO. adj. Estrecho de poca anchura. Angostura de paredes. // Estrecho geográfico. adj. K'ullk'u.

Estrecho entre personas o cosas. K’ik’i.

Estrecho. Angosto, ta. adj. P’isi.

ESTREGAR. tr. Ludir. Frotar. Qaquña, khakhuña. Qaquraña, khakhuraña.

ESTRELLA. s. Astro luminoso. Wara. Wara wara. Nombres astronómicos:

Aldebaran (Puñado de brasas). Qutu sank’a mejor sank'a qutu.

Alfa y Beta del Centauro. Qarwa nayra.

Altares. //Fomalhaut. Quri qala. Nina nina.

Arturo. Estrella luminosa en el día. Urpaqa <uru paqa.

Astro luminoso. Wara. Wara wara. Nombres astronómicos: s. wara wara.

Canopus. La estrella más luminosa. Llimphi k’aja.

Carena o quilla del Navío Argos. Laxa manta.

Casiopea. Katari paqa.

Cisne. Qapu wara <Qapu wara wara.

Cometa. Miqala.

Constelación Escorpión. Wara wara q’urawa.

Constelación de Aries. Ali p’akita.

Constelación de Delfín. Ch’usiqa.

Constelación de Géminis. //Gemelos. Puma yunta.

Constelación de Lira. Urqu chilla.

Constelación de Orión. Chaka silt’u.

Constelación de Osa Mayor. Junthalla paqiri.

Constelación de Pegaso. Wiphala warawara.

Constelación de Tauro. Qutu sank’a. Qutu.

Constelación del camaleón. Wari.

Constelación del Centauro. Kata chilla.

Constelación del Cisne. Qapu wara wara mejor wara wara qapu.

Constelación Escorpión. Wara wara q'urawa.

Constelación Piscis. Uma jalsu.

Constelación. fig. Wara wara willita.

Constelaciones Boreales. Wiphala t’aqata.

Corona Austral. Layqa pillu

Corona Boreal. Ch’phi pillu.

Cruz del Sur. Chakana.

Deneb. K’aja muyta.

Equinoccio. Anta situwa.

Estrella fugaz. Sakaka. // Miqala.

Estrella matutina. Alborada (2). Lucero. s. Antawara.

Estrellas fugaces, cometas (9). s. // Animal mítico reluciente, ‘vampiro’ (10). s. Antawalla.

Estrellas que aparecen en la madrugada. (Ast. ) Pléyades. Cuando se acerca al Arado dicen que suele helar. s. Qutu.

Fomalhaut. Nina nina. // Antares. Quri qala.

Gemelos. // Constelación de Géminis. Puma yunta.

Hiades. Qutu. Wara wara qutu.

Hidra. Jani jiwiri.

Júpiter. Qinaya uru. Jilli qhana. Yatiri paqa.

Magallanes, Nubes de. Qäna. Suni qäna, Qhirwa qäna.

Marte. Sanaqiri sank’a. Nina qampu. Sartiri nina sank’a.

Nebulosa o Vía Láctea. Laqampu jawira. Alaxpacha jawira. Lupit’arwa.

Osa mayor. Junt’alla paqiri.

Pléyades. Quya qutu. Katachilla wara wara. Juchu wich’u. Much’u.

Procyón. Mallku arka.

Saco de carbón. Ch’iyara quta. Kunturi jipiña.

Saco de carbón. Ch’iyara quta. Kunturjipiña.

Sagitario. Wara wara thaya. Warawara ch’ipha.

Saturno. Mirq’isiri uru.

Sirio. La estrella fija más luminosa del cielo. Mallku k’aja.

Sol. Inti. Sol como divinidad. Willka.

Solsticio. Raymi. Laymi.

Tahalí de Orión o sea las tres Marías. Chaka silt’u.

Venus matutina. Qhantati urüru.

Venus vespertina. Jayp’u urüru.

Venus. Urüru <uru uru.

Venus. Urüru. Venus matutina. Qhantati urüru. Venus vespertina. Jayp’u urüru.

Vía Láctea, (Nebulosa). Alaxpacha jawira. Katari jawira, laqampu jawira, wara wara jawira. Qhana thakhi.

Vía Láctea, (Nebulosa). Alaxpacha jawira. Katari jawira. Laqampu jawira. Wara warja awira. Qhana thakhi.

Wara wara thaya. Wara wara ch’ipha. Sagitario.

Zodiaco. (Tomado de artículos dispersos de Delfín Eizaguirre, Antonio Gonzáles Bravo, Manuel Rigoberto Paredes, José María Camacho, Antonio Tejeiro, Ramiro Condarco Morales y otros). Wayra thakhi.

ESTREMECER. tr. Conmover hacer temblar. Chhijthapiyaña, chhijthaptayaña, khathatiyaña.

Estremecer hasta hacer gemir por miedo. Amullayaña.

ESTRENAR objetos de alfarería, poniendo primero grasa de ganados y agua para que dure. tr. Ariña.

Estrenar solemnemente, dar comienzo. Inaugurar. // Principiar. Iniciar. Empezar. // Emprender. tr. Qalltaña, qallaña.

ESTRÍA. s. Media caña en hueco labrada verticalmente en la columna, y en general, acanaladura, raya en hueco. Q’awa.

ESTRICTO, TA. adj. Riguroso, severo. Malo. // Feroz, indómito, salvaje. Qhuru.

ESTRUJAR. tr. Apretar una cosa para sacarle el zumo. Ch’irwaña. / Tenemos que estrujar limones. Limunanakawa ch’irwarañasa.

Estrujar con fuerza. Comprimir. Apretar la mano. tr. Q’aphiña.

ESTUCO. s. Yeso. Una clase de mármol poco consistente que con cocción y molido sirve como argamasa para las construcciones. Pachacha.

ESTUDIANTE. Aprendiz, za. Persona que aprende un arte u oficio. // Alumno, na. s. Yatiqiri, yatiqiri wawa.

ESTUDIAR. tr. Hacer investigaciones científicas. Yatxataña.// tr. Indagar. Averiguar, inquirir. intr. Yatxataña, jiskhxataña.

ESTUPEFACTO, TA. adj. Atónito. Boquiabierto, ta. Musparata, muspata. Aysatatata, ansatatata, laka ansata.

ESTÚPIDO, DA. adj. y s. Tonto. Ipi. // T’axmara, t’ampulli.

Estúpido, da. Zonzo, za. Tonto, necio. fam. Zote. Zopenco, bruto. // Ipi, t’axmara. adj. s. Imbécil. adj. y s. Ipi, ipiku, pisi chuyma.

Estúpido, muy torpe (6). (Loa. ) adj. y s. Lat'u.

ETERNAMENTE. adv. Wiñaya pacha.

ETERNIDAD. s. Tiempo que no tiene principio ni tendrá fin. Wiñaya, wiñaypacha.

ETERNO, NA. adj. Sin principio ni fin. Wiñaya, winaya pacha.

Eterno. Que dura mucho. Perpetuo, tua. Sempiterno, na. // adv. Siempre. adv. Wiñaya.

EUCALIPTO. s. Árbol originario de Australia. Iwkaliptu, yukaliptu (<c).

EVALUAR. Apreciar, valorar, estimar. tr. Chanichaña.

EVAPORAR. tr. Transformar en vapor. Jüriyaña. // intr. Jüriña.

EVAPORARSE. prnl. Transformarse un líquido en vapor. Jüriña, jüriptaña.

EVITAR. tr. Apartar algún daño, peligro o molestia. Jithiqayaña. // intr. Evitar, apartarse, esquivar, abstenerse. Jithiqaña.

Evitar, rehuir. Esquivar. // Escapar a trote. tr. y prnl. Jaltaña, jastaña (Ar. ).

EVOCAR. tr. Traer alguna cosa a la memoria, recordar. Amtaña.

Evocar. Recordar. // Conmemorar. Recordar un acontecimiento. tr. Uruyaña.

EXACTO, TA. adj. Justo. Phuqhata.

Exacto, cabal. Preciso. Completo. adj. K’aphu, phuqhata.

EXAGERAR. tr. Abusar. Jilanchjaña. // Abusar. Abusar imponiendo fuerza. Thanqhaña.

EXALTAR, alabar. Celebrar. // Conmemorar. Recordar un acontecimiento. tr. Uruyaña, amtaña.

EXAMINAR, inquirir y averiguar cuidadosamente una cosa. Escudriñar. tr. Uñsuña, uñaraña, uñakipaña.

Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisión. Deliberar. // Parlamentar. Hablar (4). intr. Ulaqaña, arsuña.

Examinar. Juzgar, averiguar los delitos. Ajusticiar. tr. Taripaña, t’aqaña.

EXCAVAR. tr. Cavar. Socavar. Phat’suña, alliqaña, allsuña.

EXCEDENTE. adj. Sobrante. Residuo. Parte que queda de un todo. s. Saldo. Jilt’a, puchu.

EXCEDER. tr. Aventajar, superar, sobrepasar. Atipaña, jilaraña, jilanchjaña. // intr. y prnl. Propasarse, ir mas allá de lo razonable. Jilaraña, jilanchjasiña, thanqhjasiña.

Exceder. Sobrar. intr. Jilt’aña, puchuña.

EXCEDERSE (11). intr. Yalliña.

EXCELENTE… Muy bien hecho. Legal. Lo justo. Obra bien hecha. Excelente. // Lo suyo. fig. Yäpa.

EXCELSO, SA. adj. Muy elevado, alto, eminente. Jach’a. // fig. Apu.

Excelso, eminente. Puro, pureza. Sublime. // Supremo, ma. Que por encima de todos y de todo. // fig. Divino, na. Majestad. adj. Qulläna.

Excelso, sa. fig. // Noble. Señor. distinguido (6). adj. // Capitán. Jefe de una tropa. // s. Comandante. Jefe o superior de una unidad. s. Apu, sitani.

Excelso, sa. Muy elevado, alto, eminente. // Enorme. Desmedido, muy grande. Inmenso. adj. Jach’a, sinti jach’a, thanqha jach’a.

EXCESO. adj. Excesivo. Demasiado, da. Más de lo necesario. // adv. Bastante, mucho. //fig. Exuberante. //adj. Peor. Más malo. s. Ancha, sinti, jila, thanqha. / Exceso de peso. Ancha jathi.

EXCITACIÓN. s. Acción y efecto de excitar.// Excitación sexual de los animales. Maja.

EXCITANTE. adj. y s. que excita. Majayiri, majasiyiri.

Excitar (11). intr. Majtaña.

Excitar. Mover estimular. tr. Majtayaña.

EXCITAR. tr. Mover estimular. Majayaña, majasiyaña.

EXCITARSE. prnl. Majtayasiña.

Exclamación que equivale a una negativa risueña y cortés (11). // Copular de la llama. tr. Arqhaña.

EXCLUIR una cosa. tr. fig. Apaqaña, apsuña.

Excluir varias cosas sólidas y largas. Ayaqaña.

Excluir de varios cajones o cosas parecidas. tr. Ituqaña.

Excluir una cosa muy pequeña. Ichuqaña.

Excluir una cosa. fig. // Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // Rebajar. Disminuir, reducir. //Deponer. Dejar, apartar de sí. //Retirar, apartar, separar, despojar. tr. Apaqaña.

Excluir una de varias prendas de vestir. // Bajar una cosa como ropa, tela, cuerda o similar. tr. Iqaqaña.

Excluir varias cosas con asa movible. Wayuqaña.

Excluir varias cosas cóncavas. Asaqaña.

Excluir varias cosas sólidas y largas. // Bajar una cosa larga y sólida de encima. tr. Ayaqaña.

Excluir varios bultos. Inkuqaña.

EXCLUIR. tr. Echar a una persona o cosa fuera del lugar que ocupaba. Alismukuña, alispayaña, aliswachaña, alisnukuña.

Excremento. Jama. Kaka. s.

EXCREMENTO. s. Jama.

Excrementos de la llamas, ovejas, conejos. // Taquia (9). s. Thaxa.

EXCRETAR. intr. Defecar. Expeler el excremento. Jamaraña.

EXCRETOR, RA. Excretorio. adj. Jamaña. Murk’a.

EXENTAR. tr. Eximir, liberar. Qhispiyaña. // prnl. Liberarse. Qhispiña.

EXHALAR. tr. Despedir gases, vapores u olores. Thujsaña, fig. jiq’iña. // Lanzar suspiros. Samsuña, fig. Llakiña.

Exhalar olor. Oler. tr. Q’aphiña.

Exhalar. Heder. Despedir mal olor. intr. Thujsaña, q’uphiña, jiq’iña.

Exhalar humo. Humear. // Apestar. intr. Jiq’iña, jiwq’iña.

EXHIBIR. tr. Manifestar, mostrar en público. Uñachayaña, uñacht’ayaña, uñichiyaña, uñicht’ayaña, uñañchayaña, uñañcht’ayaña.

EXHORTAR. tr. Inducir a uno con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer alguna cosa. Jiskaña, arskaña. Saskaña.

EXIGIR. tr. Cobrar. Mayiña, wayt’aña. // fig. Pedir algún requisito. Mayiña.

EXIGUO, GUA. adj. Insuficiente, escaso. // Menos. adj. Pisi, juk’a.

EXILIAR. tr. Desterrar, expulsar a uno de un territorio. Alispayaña, aliswachaña, alismuchuña, alisnukuña. // A varias personas. Anamukuña.

EXIMIR, liberar. Exentar. Libertar. // Rescatar. Salvar, recuperar. tr. Qhipiyaña.

EXISTENCIA. s. Acto de existir. Utjaña. //Vida del hombre. Jakaña.

EXISTIR. intr. Haber, hallarse. Existencia. Acto de existir. Utjaña. // Tener vida. Jakaña.

EXONERAR de cargo. fig. Jaqsuña, liwsuña.

EXPANDIR ganados. tr. Aqatatayaña.

Expandir demasiado los ganados. Ch’iqitatayaña.

Expandir el agua. tr. Llaxmayaña.

Expandir el agua. Llumiyaña (Om.).

Expandir llevando productos en mantel o manteo. Phinatataña.

Expandir un montón de productos. Qullutataña.

Expandir. Dispersar. Diseminar. v. Aqaña.

EXPECTORAR. Esputar. tr. Ch’uxuña, ch’uxsuña.

EXPEDIR. tr. Remitir, enviar. Apayaña.

EXPENDER. tr. Vender al menudeo. Aljaña.

EXPERIMENTAR. tr. Ensayar. Poner a prueba. Probar y examinar prácticamente una cosa. Yanaña, yant’aña. // Sufrir, padecer. Mutuña.

EXPERTO. Profesional. Dícese del que ejerce una determinada profesión u oficio con la competencia requerida por oposición al aficionado. s. Yatxatata.

EXPIRAR. intr. Finar. Fallecer. Perecer. Morir. Jiwaña. fig. Tukuña, tukisiña.

EXPLANAR. tr. Allanar, poner llana una superficie. Pampachaña, khuskhachaña, fig. q’arachaña.

EXPLOTAR. Detonar. Reventar. Dar estampido al explotar. intr. T’aqaña, phallaña.

EXPOLIAR. tr. Despojar con violencia o con iniquidad. Aparaña.

EXPONER a la vista. Mostrar. tr. Uñachayaña, uñjayaña.

EXPORTAR. tr. Enviar géneros del propio país a otro. Apayaña, apsuyaña.

EXPRESAR. tr. Manifestar con palabras lo que uno quiere dar a entender. Arsuña, arst’aña, qhananchaña.

Expresar alguna idea a alguien. Decir. tr. Saña.

EXPRESIÓN. s. Palabra o locución. Aru, arst’awi.

Expresión con que uno contesta cuando es llamado. Interj. Jay!

Expresión de aceptación. Ya. Iyawa, iyaw!

Expresión de algo que se escapó de la memoria. Quillotro. adv. Inchhi.

Expresión de asco o desagrado que manifiesta la mujer (12). s. Titila.

Expresión de cortesía para rogar o para escuchar el ruego o charla, da mayor fuerza y respeto a la charla por parte de ambas personas. Ampi.

Expresión de exigencia cuando se pronuncia con énfasis y hasta puede ser descortesía o imperativo. interj. Ampi!

Expresión de súplica, insinuación de aceptación de solicitud. interj. Mirä.

Expresión interjectiva que denota alegría, gusto o disgusto. Qué rico. Te has antojado (9,11). Achalay!.

Expresión que antiguamente se usaba para despedirse (6). Achjara (Ata.).

Expresión. Palabra o locución. s. Arst’awi.

EXPRIMIR. tr. Extraer el zumo o líquido de un producto. // Exprimir líquidos de la ropa mojada. Ch’irwaña, ch’irwsuña, q’upsuña.

Exprimir una parte de cosa mojada. Ch’irwaqaña.

Exprimir varias prendas mojadas. Ch’irwaraña.

EXPROFESO. adv. Con particular intento. Aliqata, amanuta. / Esto está hecho a propósito. Akaxa aliqata luratawa. Akaxa amanuta luratawa.

EXPULSAR. tr. Echar a alguien de un sitio. Alissuña, alispayaña. // Alismuchuña, aliswachaña, alisnukaña, jaqumuchuña, jaquwachaña.

Expulsar el aire aspirado. Espirar. tr. e intr. Samsuña.

EXPURGAR. tr. Limpiar o purificar una cosa. Q’umachaña, llumpaqaña.

Expurgar. // Curar con agua de plantas medicinales. tr. Llumpaqaña, q'umachaña.

EXTENDER. tr. Dar mayor extensión a una cosa. Jithitatayaña, jach’aptayaña.

Extender echando el agua. Waratataña, llaxmayaña, llaxmatatayaña.

Extender echando líquidos o productos menudos por el suelo. Waratataña.

Extender la mano para tocar. tr. Luqaña.

Extender la paja segada en el suelo. tr. Yayuña.

Extender una prenda de vestir, cuerda o cosa parecida. Iqatataña.

Extender una prenda de vestir, protección o cosa parecida como el papel. Janatataña.

Extender varias cosas sólidas y largas. intr. tr. Ayatataña.

Extender, desplegar lo que está arrollado. // Desenvolver lo envuelto en telas o papel. tr. Llawuraña, k’iruraña.

Extender. Ampliar. Dilatar. tr. Jach’aptayaña, jithitaña, jiyatatiri.

Extender. Dilatar. Ensanchar. Poner más ancho. tr. Jithitatayaña.

EXTENDERSE, propagarse. tr. Ch’iqintaña, jithitataña, aywitataña, aqantaña. //Cundir.

EXTENSO, dilatado. Amplio. // Ancho, cha. adj. Qayma, anchu (<c).

EXTERIOR. adj. Anqa, anqäxa. // Afuera. adv. Anqa, anqäxa, anqatuqi./ País extranjero. Anqäxa marka.

EXTINGUIBLE. adj. Jiwiri, jiwiriki, jiwirjama.

EXTINGUIR. tr. Hacer que el cese fuego o la luz. fig. Jiwayaña.

EXTINTO, TA. p.p. Jiwata, jiwiri, tukusita.

EXTINTO. adj. Jiwiri.

EXTIRPAR. tr. Arrancar de raíz. Jik’suña.

EXTRAER. tr. Sacar una cosa de donde está: Apsuña.

Extraer una cosa cóncava o parecida (Ej.: Plato, sombrero, etc.). Assuña.

Extraer arrojando una cosa con una mano. Jaqsuña, liwsuña.

Extraer arrojando varias cosas. Willsuña.

Extraer con la palma de la mano masa o barro. Llawch’suña.

Extraer con las dos palmas de la mano unidas cosas como productos menudos o parecidos. Phuxtsuña.

Extraer cuerpos sólidos como desatando. Khakharaña.

Extraer de raíz y de golpe una planta. Jik’suña.

Extraer escogiendo uno por uno. Pallsuña.

Extraer espina con una aguja u objeto parecido. // Lograr concluir un tejido con palillos. tr. P’itsuña.

Extraer un cuerpo sólido de entre muchos. Khaksuña.

Extraer un objeto pequeño con la palma de una mano. tr. Irsuña.

Extraer un objeto sólido y pesado o cosa parecida con las dos manos. Itsuña.

Extraer un puñado de harina, granos o parecidos con una mano. Jach’suña.

Extraer una cosa con asa movible o algo parecido. Waysuña. // fig. Extraer el diente. Laka waysuña.

Extraer una cosa con asa movible o parecido. // Desatascar. Sacar de un atollado. tr. Waysuña, apsuña.

Extraer una cosa larga y sólida o parecida. Aysuña.

Extraer una prenda de vestir o cosa parecida como papel jalando de entre muchas. Siksuña, jiskhsuña.

Extraer una prenda de vestir o cosa parecida como papel jalando de entre muchas. Siksuña.

Extraer una prenda de vestir o cosa parecida. Iqsuña.

Extraer. Sacar un cuerpo pesado con el concurso de dos o mas personas. Kallsuña.

Extraer. Sacar una cosa cual sea su forma. tr. Apsuña.

Extraer. Sacar una cosa suave con las dos manos. Inksuña.

Extraer. Sustraer. //Ensartar. Enhebrar. // Extraer. Sacar una cosa de donde está cual sea su forma. tr. Apsuña, apaqaña.

EXTRANJERO, RA. adj. y s. De otro país o nación. Yaqhachaqankiri, yaqha markankiri, anqata juttiri, anqäxa markankiri.

EXTRAÑO, ÑA. adj. y s. De nación o familia distinta. Yqha jaqi. // Raro, distinto. Mayja jaqi.

Extraño, ña. De nación o familia distinta. adj. y s. Yaqha jaqi.

Extraño (4). adj. Ch’unta.

EXTRAVIADO. Perdido, da. p. Chhaqhayata.

EXTRAVIAR. tr. Perder una cosa, no saber dónde se puso. Chhaqhayaña.

Extraviar. Hacer perder el camino. Chhaqayaña, payiyaña, pawiyaña (6). // Desviarse uno del camino. Payiña.

EXTREMAR. tr. Esmerarse en la ejecución de una cosa. Kust’ayaña, walt’ayaña. // fig. Iqanuqaña.

EXTREMIDAD. s. (Véase cuerpo humano).

Extremo de un hilo o cuerda (2). adj. Ch’ullpha.

Extremo donde quedan los pies en la cama. s. Wat’aña.

Extremo, fin, cabo. Remate. s. //Terminal. Final, último. adj. Tukuya.

EXTREMO, MA. adj. Último. Qhipha, qhipïri. // fig. Thiya.

Extremo. Fig. // Borde. Canto. Lado. Costado. adj. Thiya.

EXUBERANTE. adj. abundancia. Denso, sa. Tupido. Compacto. Phathu, k'ik'i, k’isk’i. // fig. Ancha, sinti.

EXUDAR. intr. Salir un líquido como el sudor. Ch’ach’aña.

EXULTAR. intr. Saltar de alegría. Kusisita thuqhtaña. Kusist’aña.

Eyacular adentro. Chhixintayaña, warantaña.

Eyacular afuera. tr. Chhixsuyaña, warsuña.

EYACULAR. tr. Lanzar con rapidez y fuerza el contenido de un órgano, cavidad o depósito. Warantaña.